ТАКАЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta tendencia
• este patrón
• esa evolución

Примеры использования Такая тенденция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН ожидает, что такая тенденция сохранится.
El PNUD prevé que esta tendencia se va a mantener.

Такая тенденция отражает принцип отсутствия дискриминации между мужчинами и женщинами;
Esta tendencia es una expresión del principio de no discriminación entre el hombre y la mujer.

Инспекторы предупреждают, что такая тенденция является нежелательной.
Los Inspectores advierten de los peligros de esta tendencia.

Такая тенденция будет иметь долгосрочные последствия для экономического развития страны, рабочей силы и социальной структуры.
Dicha tendencia tendrá efectos a largo plazo en el desarrollo económico, la fuerza de trabajo y la estructura social del país.

Пока сотрудники будут узнавать о новой системе и о том, как получить к ней доступ, такая тенденция роста скорее всего сохранится.
Conforme los funcionarios se vayan familiarizando con el sistema y la forma de acceder al mismo, es probable que continúe dicha tendencia al alza.

Такая тенденция наиболее четко просматривается в других городских районах, в то время как в Тиране на промышленных предприятиях занято только 18%.
El fenómeno es más evidente en otras zonas urbanas, ya que en Tirana sólo el 18% trabaja en la industria.

Что касается образовательного аспекта, то такая тенденция прослеживается в большинстве департаментов страны, за исключением столицы, где число грамотных женщин превышает число грамотных мужчин.
En el aspecto educacional esta tendencia se mantiene en la mayoría de departamentos del país, con excepción de la ciudad capital, donde el número de mujeres alfabetas es mayor que el de los hombres.

Если такая тенденция сохранится, то это предотвратит дальнейшее сокращение благосостояния домохозяйств и укрепит положения банковского капитала.
Si ese patrón continúa, evitará una mayor erosión del patrimonio de las familias y fortalecerá las posiciones de capital de los bancos.

По мере перерастания конфликта в гражданскую войну такая тенденция усиливалась, и ее развитие сдерживалось только тем, что присутствие вооруженных сил препятствовало такому перемещению населения.
A medida que el conflicto se agravaba hasta derivar en guerra civil, esa modalidad se intensificó, salvo en los casos en que la presencia de las fuerzas armadas impedía el desplazamiento.

Такая тенденция объясняется и фактически совпадает с резким ростом в этот период количества сообщений и государств, которых они касаются.
Esta evolución se explica y coincide con el aumento en flecha del número de comunicaciones y de Estados interesados en este período.

Всемирный банк считает Сальвадор одной из трех латиноамериканских стран, достигших позитивного прогресса, и, если такая тенденция сохранится, Сальвадор выполнит цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
El Banco Mundial considera que El Salvador es uno de los tres países de América Latina que está logrando avanzar satisfactoriamente y si esa tendencia se mantiene su país podrá cumplir con los objetivos de desarrollo del milenio para 2015.

Такая тенденция может внести свой вклад в еще большее ослабление солидарности и углубление внутриевропейских разногласий.
Una tendencia de este tipo puede contribuir a un mayor debilitamiento de la solidaridad y a una profundización de las divisiones intraeuropeas.

Одним словом, немногочисленные примеры успехов в Африке затмеваются общим экономическим спадом, и, если такая тенденция будет продолжаться, показатели стран с ограниченными темпами экономического роста могут упасть даже ниже нынешнего уровня.
En resumen, los pocos casos de éxito en África se han visto ensombrecidos por el declive económico general, y si continúa esta tendencia, el rendimiento de los países con un modesto crecimiento económico podría caer por debajo de la tasa de crecimiento actual.

Такая тенденция к постоянному расширению и увеличению объема работы Ассамблеи потребовала изменения роли Председателя Генеральной Ассамблеи.
Esa evolución del volumen de trabajo de la Asamblea General, en continua expansión y aumento, han requerido cambios en la función que desempeña el Presidente de la Asamblea General.

С точки зрения финансирования такая тенденция прослеживается на примере увеличения объема выделяемых из бюджета средств, выросшего с 59 047 650 000 алжирских динаров в 1999 году до 224 244 771 000 динаров в 2008 году.
Esa evolución puede observarse desde el punto de vista financiero en las consignaciones presupuestarias, que pasaron de 59.047.650.000 dinares en 1999 a 224.244.771.000 dinares en 2008.

Такая тенденция к сокращению младенческой смертности наблюдалась во всех регионах, и особенно резкое сокращение младенческой смертности( 35, 6%) имело место в северо-восточном регионе.
La tendencia fue descendente en todas las regiones, registrándose en el Nordeste la tasa de reducción más fuerte(35,6%).

Согласно прогнозам ВОЗ, если такая тенденция сохранится, к 2020 году дорожно-транспортный травматизм может занять третье место среди причин заболеваний или увечий, обогнав такие иные проблемы здоровья, как туберкулез и ВИЧ/ СПИД.
Los cálculos de la OMS indican que, si estas tendencias persisten, en 2020 las lesiones causadas por los accidentes de tránsito podrían ser la tercera causa de enfermedad o lesión, superando a otros problemas de salud como la tuberculosis y el VIH/SIDA.

Такая тенденция будет подпитываться за счет гнева и разочарования перемещенных лиц, что будет иметь потенциально катастрофические последствия для будущего.
Un movimiento de ese tipo estaría en buena posición para alimentarse con la ira y la frustración de las personas internamente desplazadas con resultados potencialmente desastrosos para el futuro.

Еще более заметна такая тенденция в Замбии, где данные предварительного обследования 2002 года свидетельствуют о резком увеличении с 1999 года числа сеток, имеющихся в домашних хозяйствах.
Es probable que en Zambia esa tendencia sea más pronunciada pues los datos preliminares de estudios realizados en 2002 indican que desde 1999 se ha registrado un aumento espectacular en el número de hogares que cuentan con mosquiteros.

Если такая тенденция сохранится и в будущем, то создание сложного механизма возмещения расходов за счет сокращающейся базы ресурсов не будет рентабельным.
De continuar esa tendencia, no sería eficaz en función de los costos establecer un mecanismo de recuperación complejo para conseguir la recuperación a partir de una base de recursos en recesión.

Такая тенденция к отказу от сотрудничества впервые проявила себя в начале 2003 года, когда Эфиопия начала просто игнорировать любые распоряжения Комиссии, которые не отвечали ее интересам.
Este patrón de comportamiento no cooperativo se manifestó por primera vez a principios de 2003, cuando Etiopía comenzó a hacer caso omiso de las decisiones de la Comisión que no le resultaban favorables.

Такая тенденция положительно воспринимается договорными органами Организации Объединенных Наций, в частности Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и Комитетом по правам человека.
Esta evolución ha sido favorablemente acogida por los órganos de tratados de las Naciones Unidas, en particular, por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité de Derechos Humanos.

Частично такая тенденция объясняется растущей уязвимостью менее развитых стран, население которых с каждым отдельным стихийным бедствием нередко становится более уязвимым перед дальнейшими такими явлениями.
Cabe atribuir esta tendencia, en parte, a la creciente vulnerabilidad de los países menos adelantados, donde, tras haber experimentado un desastre, la población es más vulnerable a los riesgos que se desencadenan.

Такая тенденция может быть связана с более совершенными методами культивирования, в частности со сбором большего числа урожая ежегодно, использованием более урожайных разновидностей и увеличением числа растений на гектар.
Esa tendencia puede atribuirse al mejoramiento de las técnicas de cultivo, como el aumento de las cosechas anuales, la utilización de variedades de mayor rendimiento y el aumento del número de plantas por hectárea.

Такая тенденция требует анализа, а различные вопросы политики, вызванные ею на национальном и международном уровне, нуждаются в изучении для более глубокого понимания ПИИ и содействия формированию политики.
Esta tendencia debe analizarse, al igual que las diversas cuestiones normativas que de ella se derivan a nivel nacional e internacional, para contribuir a aumentar los conocimientos sobre las IED y prestar asistencia a los responsables de las políticas.

Если такая тенденция будет продолжаться, то в 2050 году системы управления будут иметь в руках еще меньше рычагов для того, чтобы справиться с фундаментальными проблемами роста населения и потребления или имущественного неравенства.
De continuar esta tendencia, en 2050 los sistemas de gobierno estarán peor preparados aún para hacer frente a los problemas fundamentales de un crecimiento perpetuo de la población y el consumo, o la desigualdad en la distribución de la riqueza.

Такая тенденция способствовала тому, что в 1990- 2000 годах число зарегистрированных неграмотных представителей коренного населения сократилось почти на 20 000 человек и составило в 2000- 2005 годах примерно 67 000 человек( 63 000 из них- женщины).
Esta tendencia produjo que entre 1990 y 2000 la población hablante de lengua indígena analfabeta registrara una disminución de casi 20.000 personas, llegando ésta entre 2000 y 2005 a casi 67.000(63.000 de ellos, mujeres).

Такая тенденция возникла как результат желания правительств ограничить утечку финансовых средств, привлекаемых в рамках мер стимулирования, увеличения импорта, что еще больше подчеркивает тот факт, что подобное стимулирование не координируется на глобальном уровне.
Esta tendencia surgió del deseo de los gobiernos de evitar que una parte de las medidas de estímulo se pierda en mayores importaciones, lo cual se veía agravado por el hecho de que los estímulos no se coordinaban a nivel mundial.

Ожидается, что в будущем такая тенденция еще больше усугубится, и это указывает на необходимость остановить движение по замкнутому кругу от одних затяжных и периодически повторяющихся кризисов к другим посредством регулирования рисков возникновения бедствий и устранения их первопричин.
Se prevé que estas tendencias empeoren en el futuro, lo que pone de relieve la necesidad de romper el círculo vicioso de crisis recurrentes y prolongadas gestionando los riesgos de desastres y atacando sus causas fundamentales.

Такая тенденция к обязательному сохранению национального контроля в той или иной форме, которое, как правило, обосновывают законными сомнениями в надежности иностранных сертификатов, на практике приводит к возникновению системы дискриминации таких сертификатов по признаку их географического происхождения.
Esta tendencia a insistir en alguna forma de verificación nacional, justificada en general por una legítima preocupación acerca del grado de fiabilidad de los certificados extranjeros, conduce en la práctica a un sistema de discriminación de los certificados extranjeros por razón de su origen geográfico.