ГЛОБАЛЬНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias mundiales
• tendencias globales
• global patterns
• tendencia mundial
• global trends

Примеры использования Глобальные тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальные тенденции.
Tendencias globales.

Как трансформировать глобальные тенденции в процветание на местах.
Cómo convertir las tendencias globales en prosperidad local.

Глобальные тенденции.
TENDENCIAS MUNDIALES.

С течением времени эти факторы и глобальные тенденции приобретают растущую важность.
Estos factores y tendencias globales han adquirido importancia con el tiempo.

Глобальные тенденции.
Las tendencias globales.

СНГ поддерживает основную идею доклада ЮНОДК" Торговля людьми: глобальные тенденции".
La CEI respalda la esencia del informe de la ONUDD titulado Trafficking in Persons: Global Patterns.

II. Глобальные тенденции 6- 11.
II. TENDENCIAS MUNDIALES 6- 11 4.

Международная организация труда и структура<< ООН- женщины>gt;: глобальные тенденции в области.
Organización Internacional del Trabajo y ONU-Mujeres sobre las tendencias mundiales del empleo de las mujeres.

Глобальные тенденции, влияющие на положение детей.
TENDENCIAS MUNDIALES QUE AFECTAN A LA INFANCIA Y A LA.

Особого внимания удостоились глобальные тенденции в принятии стандартов бухгалтерского учета.
Se formularon observaciones específicas sobre las tendencias mundiales en la adopción de las normas contables.

Iii. глобальные тенденции: исторический аспект 23- 32 7.
III. Tendencias a nivel mundial: perspectiva histórica.

Такие изменения сильнее всего затрагивают наиболее бедное население, а глобальные тенденции маскируют глубоко региональные различия.
Los más pobres son los más afectados por estos cambios y las tendencias globales encubren profundas disparidades regionales.

Глобальные тенденции к демократической децентрализации придали этой деятельности дополнительный импульс.
La tendencia mundial a la descentralización democrática ha impulsado aún más estas actividades.

Кто-то говорит о том, что глобальные тенденции указывают на то, что глобальное управление становится более фрагментарным.
Algunos dicen que la tendencia mundial apunta a una estructura de gobernanza mundial más fragmentada.

Нигерийская, индонезийская и вьетнамская молодежь будет формировать глобальные тенденции работы все более быстрыми темпами.
Los jóvenes nigerianos, indonesios y vietnamitas darán forma a las tendencias globales a un ritmo cada vez más veloz.

Однако глобальные тенденции позволяют предположить, что эта проблема останется существенной в предстоящие годы.
Sin embargo, a juzgar por las tendencias mundiales, este seguirá siendo un problema importante en los próximos años.

В Общесистемном плане действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) отражены эти глобальные тенденции.
El plan de acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en todo el sistema de las Naciones Unidas refleja esa dinámica mundial.

Отслеживает глобальные тенденции и передовой опыт в вопросах этики и предлагает новые инициативы или изменения;
Hacer un seguimiento de las tendencias mundiales y las mejores prácticas en materia de ética y proponer nuevas iniciativas o cambios;

Хотя, возможно, этого не происходит в настоящее время, глобальные тенденции и влияние извне не гарантируют безопасную среду для женщин и детей.
Aunque quizás no ocurra ahora, la tendencia mundial y las influencias externas no garantizan un medio seguro para las mujeres y los niños.

Ниже на графике показаны глобальные тенденции развития показателя распространенности этой эпидемии с момента постановки указанной задачи в 2000 году.
El gráfico que figura a continuación indica la tendencia mundial de la tasa de prevalencia de la epidemia desde la aprobación de la meta en el año 2000.

В Германии хорошо видны проблемы, которые возникают, когда глобальные тенденции консолидации обходят стороной банковский сектор страны.
Alemania es un ejemplo de los problemas que se crean cuando la tendencia global hacia la consolidación no toma en cuenta al sector bancario de un país.

Во всех этих областях в 90- е годы глобальные тенденции носили чрезвычайно позитивный характер, хотя по-прежнему сохраняется ряд трудных задач.
En todas estas esferas se han observado tendencias mundiales muy positivas en el decenio de 1990, si bien aún quedan tareas difíciles que llevar adelante.

Хотя многие страны и представили некоторую информацию об участии женщин, различия в процедурах представления отчетности не позволили определить глобальные тенденции.
Aunque muchos países proporcionaron información sobre la participación de la mujer, las diferencias en los informes dificultaron la determinación de tendencias globales.

Предложить донорам ежегодно проводить встречи и рассматривать глобальные тенденции в гуманитарной области с целью устранения диспропорций на этапе принятия призывов к совместным действиям.
Alentar a los donantes a que se reúnan anualmente para examinar la tendencia mundial de la respuesta humanitaria para que los desequilibrios puedan corregirse cuando se hagan los llamamientos unificados.

Глобальный обзор 2002 года касается областей, представляющих интерес в настоящее время, и отражает глобальные тенденции в деятельности, направленной на уменьшение опасности бедствий.
El examen mundial de 2002 presenta esferas que son actualmente de interés e indicaciones de las tendencias mundiales en las prácticas de reducción de desastres.

В настоящее время, однако, ее также коснулись глобальные тенденции к обострению межэтнических конфликтов и росту нетерпимости и ксенофобии.
Sin embargo, en la actualidad el país no deja de verse afectado por las tendencias globales de exacerbación de los conflictos entre etnias y el crecimiento de la intolerancia y la xenofobia.

За последние десять лет произошли существенные изменения в распределении мирового богатства и способности стран влиять на глобальные тенденции, а также в повышении роли новых доноров.
La distribución de la riqueza mundial, la capacidad de los países de influir en las tendencias mundiales y el papel de los nuevos donantes han cambiado considerablemente en el último decenio.

Что касается гендерной статистики, то в 2012 году был проведен обзор 126 стран, который пролил свет на глобальные тенденции в области укрепления потенциала по сбору и использованию гендерной статистики( см. E/ CN. 3/ 2013/ 10).
Con respecto a las estadísticas de género, un examen de 126 países realizado en 2012 arrojó algo de luz sobre las tendencias mundiales en el fomento de la capacidad para la reunión y utilización de estadísticas de género(véase E/CN.3/2013/10).

В докладе Генерального секретаря говорится, что глобальные тенденции свидетельствуют о том, что многие страны приняли конкретные меры по воплощению обязательств, принятых на специальной сессии, в национальные планы действий в интересах детей.
En el informe del Secretario General se indica que las tendencias mundiales en general demuestran que muchos países han adoptado medidas concretas para convertir los compromisos contraídos en el período de sesiones en planes de acción nacional para la infancia.

В своей резолюции 61/ 180 Генеральная Ассамблея приветствовала доклад ЮНОДК, озаглавленный" Торговля людьми: глобальные тенденции", и просила Управление продолжать осуществлять подготовку таких периодических докладов при условии наличия внебюджетных ресурсов.
En su resolución 61/180, la Asamblea General acogió con beneplácito el informe de la Oficina de la ONUDD titulado" Trafficking in Persons: Global Patterns", y pidió a la Oficina que siguiera elaborando esos informes periódicos, en función de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.