ГЛОБАЛЬНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las tendencias económicas mundiales

Примеры использования Глобальные экономические тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальные экономические тенденции.
Tendencias económicas mundiales.

Дискуссия с участием специалистов по теме" Глобальные экономические тенденции: некоторые проблемы"( см. стр. 6).
Mesa redonda sobre" Algunos aspectos de las tendencias económicas mundiales"(véase pág. 6).

Глобальные экономические тенденции.
Tendencias de la economía mundial.

На события в стране попрежнему оказывают влияние более широкие глобальные экономические тенденции.
Los acontecimientos en el país también siguieron influidos por tendencias económicas mundiales más amplias.

Изучает вопросы взаимозависимости и глобальные экономические тенденции в их преломлении к торговле и развитию;
Examina las tendencias económicas mundiales y hacia la interdependencia desde la perspectiva del comercio y desarrollo;

В понедельник, 14 октября 1996 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 2 будет проведена дискуссия с участием специалистов по теме" Глобальные экономические тенденции: некоторые проблемы".
El lunes 14 de octubre de 1996, a las 10 horas, se realizará en la Sala 2 una mesa redonda sobre" Algunos aspectos de las tendencias económicas mundiales".

На экономику Гуама влияют и глобальные экономические тенденции, в том числе экономическая активность Соединенных Штатов и Японии.
La economía de Guam también se ve afectada por las tendencias económicas mundiales y, en particular de los Estados Unidos y del Japón.

Глобальные экономические тенденции также свидетельствуют о том, что коммерческие фирмы во все большей степени будут заниматься распространением технических данных, общественной информации и официальных предупреждений.
Las corrientes económicas mundiales también parecen indicar que la difusión de datos técnicos, información pública y avisos autorizados dependerá cada vez más de empresas comerciales.

Были охвачены следующие темы: глобальные экономические тенденции и внешняя задолженность, обзор Повестки дня на ХХI век, изменение климата и выработка стратегий.
Entre los asuntos examinados figuraron las tendencias económicas mundiales y la deuda externa, el examen del Programa 21, el cambio climático y las estrategias de desarrollo.

Глобальные экономические тенденции последнего времени подтверждают, что НРС еще не интегрировались в мировую экономику. Поэтому необходимо обеспечить более широкое участие НРС в мировой торговле.
Las recientes tendencias económicas mundiales confirmaban que los PMA aún no se habían integrado en la economía mundial y, por ende, era necesario asegurarles una mayor participación en el comercio.

При осуществлении резолюции 50/ 94 чрезвычайно важно учитывать глобальные экономические тенденции, которые кратко изложены в разделе II ниже, а также трудности, с которыми сталкиваются отрасли промышленности и частный сектор в африканских странах.
Se estimó indispensable que, en la aplicación de la resolución 50/94, se tuvieran en cuenta las tendencias económicas mundiales que se resumen en la sección II infra y los desafíos a que hacen frente las industrias africanas y el sector privado.

Последние глобальные экономические тенденции требуют крупных стратегических инициатив, например для диверсификации экспорта, направления инвестиций в инфраструктуру и борьбы с нестабильностью цен.
Las tendencias más recientes de la economía mundial obligaban a formular iniciativas normativas de gran importancia, por ejemplo, para promover la diversificación de las exportaciones, la inversión en infraestructura y el control de la volatilidad de los precios.

Предпочтительнее созвать его в ходе общих прений, когда наши лидеры самого высокого политического уровня смогут рассмотреть глобальные экономические тенденции и перспективы, равно как оценить прогресс в достижении целей и выполнении обязательств.
Hubiésemos preferido que se convocara esta reunión durante el debate general cuando nuestros dirigentes, al nivel político más alto, habrían podido hacer reflexiones sobre las tendencias económicas y las perspectivas mundiales, así como evaluar el progreso en la aplicación de los objetivos y los compromisos.

Учитывать интересы и озабоченности женщин при осуществлении национальных, региональных, субрегиональных и международных экономических стратегий и реформ на основе гендерного равенства и равноправия, принимая во внимание глобальные экономические тенденции;
Integrar los intereses y las preocupaciones de la mujer en las políticas y reformas económicas nacionales, regionales, subregionales e internacionales sobre la base de la igualdad y la equidad en materia de género teniendo en consideración el impacto de las tendencias económicas mundiales;

Проведение этого заседания ранее, в ходе общих прений Ассамблеи, по нашему мнению, позволило бы руководителям наших стран коллективно проанализировать глобальные экономические тенденции и перспективы, оценить прогресс в осуществлении целей и обязательств в области развития на ежегодной основе.
Creemos que haber convocado esta reunión en una etapa más temprana, durante el debate general de la Asamblea, habría permitido a nuestros dirigentes reflexionar colectivamente sobre las tendencias y las perspectivas económicas mundiales y evaluar los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos y los compromisos del desarrollo con carácter anual.

Хотя внешние экономические факторы, такие как официальная помощь в целях развития, колебания энергетических цен или глобальные экономические тенденции, могут оказывать воздействие на процесс развития, национальные стратегии также играют критически важную роль в создании возможностей, устранении препятствий на пути к широкому экономическому росту и удовлетворении потребностей населения.
Si bien determinados factores económicos externos, como la asistencia oficial para el desarrollo, las fluctuaciones del precio de la energía o las tendencias económicas mundiales, pueden afectar al desarrollo, las políticas internas también desempeñan una función decisiva en cuanto a contribuir a proporcionar oportunidades, suprimir los obstáculos al crecimiento económico de base amplia y atender las necesidades de la población.

Оценка глобальных экономических тенденций и их воздействия после ЮНКТАД Х;
Evaluación de la evolución económica mundial desde la X UNCTAD y sus efectos;

Признавая возрастающее значение взаимосвязей между глобальными экономическими тенденциями и экологическими проблемами и, в частности, путей и средств согласования мероприятий в области экологической оценки и мер природоохранного реагирования.
Reconociendo la creciente importancia de la relación entre las tendencias económicas mundiales y las cuestiones ambientales y, en particular, los medios para tender un puente entre las actividades de evaluación ambiental y las medidas de ordenación del medio ambiente.

Необходимо проделать значительную работу, чтобы пролить больше света на вопрос о том, каким образом можно было бы формировать и применять законодательство и политику в области конкуренции для достижения оптимальных результатов с точки зрения роста и развития и в созвучии с глобальными экономическими тенденциями и международными нормами.
Había mucho trabajo que realizar para entender mejor cómo debían configurarse y aplicarse el derecho y la política de la competencia para que tuvieran un efecto óptimo en el crecimiento y en el desarrollo y estuvieran en consonancia con las tendencias económicas mundiales y las normas internacionales.

В ходе сессии были дважды проведены интерактивные дискуссии диалоги по вопросам политики на высоком уровне, которые были посвящены следующим темам: Оценка глобальных экономических тенденций и их воздействия после ЮНКТАД Х: экономическая политика и задачи после Бангкока и Задачи развития на будущее: переосмысление стратегий развития и перестройка глобализации.
Durante el período de sesiones se celebraron dos debates interactivos y diálogos sobre políticas de alto nivel acerca de los temas siguientes: evaluación de la evolución económica mundial desde la X Conferencia y sus efectos; futuros problemas de desarrollo: reorientación de las estrategias de desarrollo y nueva modelación de la mundialización.

Первая дискуссия была проведена на тему: Оценка глобальных экономических тенденций и их воздействия после ЮНКТАД Х: экономическая политика и задачи после Бангкока. Вторая дискуссия состоялась на тему: Задачи развития на будущее: переосмысление стратегий развития и перестройка глобализации.
El primero tuvo por tema la evaluación de la evolución económica mundial desde la X UNCTAD y sus efectos: política económica y desafíos después de Bangkok, y el segundo, futuros problemas de desarrollo: reconsideración de las estrategias de desarrollo, reforma de la mundialización.

Ряд мер, которые предлагается принять в связи с глобальными экономическими тенденциями, сводятся к следующему:.
Algunas de las medidas propuestas con respecto a las tendencias económicas mundiales son:.

Анализ глобальных экономических тенденций, перспектив и проблем с уделением основного внимания возникающим проблемам в области развития;
Analizar las tendencias, las perspectivas y los problemas económicos mundiales, con especial atención a los nuevos desafíos para el desarrollo;

Еще одним важным аспектом глобальных экономических тенденций является рост торговли услугами в целом, одним из способов предоставления которых выступает перемещение физических лиц.
Otro rasgo importante de las tendencias económicas mundiales es el crecimiento del comercio de servicios en general, para los cuales la circulación de las personas constituye un modo inherente de oferta.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с перемещением женщин, ведущих племенной образ жизни, в результате осуществления сверхкрупных проектов и под влиянием глобальных экономических тенденций.
El Comité manifiesta su profunda preocupación por el desplazamiento de mujeres pertenecientes a grupos tribales provocado por la ejecución de varios proyectos en gran escala y por la influencia de las tendencias económicas mundiales.

Слабые хозяйства особенно не защищены от глобальных экономических тенденций, и Сьерра-Леоне в настоящее время испытывает неблагоприятные последствия спада, несмотря на усилия правительства по стабилизации положения.
Las economías frágiles son especialmente vulnerables a las tendencias económicas mundiales, razón por la cual Sierra Leona viene experimentando actualmente los efectos adversos del declive económico, a pesar de los esfuerzos del Gobierno para estabilizar la situación.

Совершенно очевидно, что тем правозащитным органам и специализированным учреждениям, которые сосредоточивали внимание на последствиях глобализации для прав человека, умело помогали НПО, которые наблюдают за глобальными экономическими тенденциями и хорошо в них разбираются.
Está meridianamente claro que los órganos de derechos humanos y organismos especializados que han centrado su atención en los efectos de la mundialización sobre los derechos humanos han contado con la valiosa ayuda de las organizaciones no gubernamentales que controlan las tendencias económicas mundiales y que las conocen a fondo.

Хотя, согласно общепринятому мнению, мировая экономика все еще находится в нестабильном состоянии, анализ наметившихся в последнее время глобальных экономических тенденций убедительно свидетельствует о надлежащем функционировании стран с переходной экономикой; благодаря наблюдаемым в них темпам роста ВВП они относятся к одному из наиболее быстро растущих регионов мира.
Aunque todavía se considera que en términos generales la economía mundial atraviesa una etapa de debilidad, el análisis de la reciente evolución económica mundial sugiere que, de manera sorprendente, las economías en transición están obteniendo buenos resultados; a juzgar por sus tasas de crecimiento del PIB, figuran entre las regiones de más rápido crecimiento del mundo.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, представленный Совету на его одиннадцатой сессии, в котором поднимаются актуальные вопросы, касающиеся эксплуатации и насилия, с которыми сталкиваются женщины- мигранты в условиях нынешних глобальных экономических тенденций и кризисов;
Toma nota con aprecio del informe de la Relatora Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias presentado al Consejo en su 11° período de sesiones, en que se plantearon los problemas actuales de explotación y violencia con que se enfrentan las mujeres migrantes en el contexto de las actuales tendencias y crisis económicas mundiales;