ГЛОБАЛЬНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• entorno económico mundial
• las condiciones económicas mundiales
• entorno económico global

Примеры использования Глобальные экономические условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальные экономические условия требуют принятия глобальных социальных мер.
Un entorno económico mundial requiere una respuesta social también mundial..

В заключение она отметила, что глобальные экономические условия потребуют принятия глобальных социальных мер.
En conclusión, dijo que un entorno económico mundial requeriría una respuesta social mundial..

Втретьих, глобальные экономические условия должны учитывать интересы развития и бедных стран.
En tercer lugar, debe crearse un entorno económico mundial en favor del desarrollo y en favor de los pobres.

Кроме того, при анализе приемлемости уровня задолженности на момент принятия решения необходимо учитывать существующие глобальные экономические условия.
Además, al analizarse la viabilidad de la deuda en el punto de culminación se deben tener en cuenta las condiciones económicas mundiales vigentes.

В-третьих, глобальные экономические условия должны быть ориентированы на обеспечение развития и удовлетворение интересов неимущих слоев населения.
En tercer lugar, el clima económico mundial debería orientarse hacia el desarrollo y hacia los pobres.

Это, конечно, также подразумевает, что глобализация и существующие глобальные экономические условия сами по себе не совместимы с развитием и осуществлением права на развитие.
Desde luego, esto significa que la mundialización y el entorno económico global existente son contrarios al desarrollo y a la realización del derecho al desarrollo.

Третье: необходимо обеспечить такие глобальные экономические условия, которые содействовали бы процессу развития и удовлетворению нужд и потребностей бедного населения.
El tercero fue que el entorno económico mundial debería tornarse favorable al desarrollo y a los pobres.

Мы будем работать в направлении достижения дальнейшего прогресса в решении этой проблемы таким образом, который отражал научные данные и меняющиеся глобальные экономические условия.
Nos esforzaremos por seguir avanzando en la búsqueda de una solución a ese problema en la que se reflejen la ciencia y la evolución de las circunstancias económicas mundiales.

За прошедшее десятилетие глобальные экономические условия изменились настолько фундаментально, что это породило серьезные последствия для роста, занятости и сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах.
El entorno económico mundial ha cambiado fundamentalmente en el último decenio de una manera que ha afectado gravemente al crecimiento, el empleo y la reducción de la pobreza en los países en desarrollo.

Не менее важно, чтобы международное сообщество поддерживало национальные усилия, создавая глобальные экономические условия, способствующие экономическому росту и занятости в развивающихся странах.
Es igualmente importante que la comunidad internacional contribuya a los esfuerzos nacionales creando un entorno económico mundial que fomente el crecimiento económico y la creación de empleo en los países en desarrollo.

На аналитическом уровне ЮНКТАД изучает глобальные экономические условия, которые могли бы позволить развивающимся странам получить выгоды от торговли посредством реализации их собственных стратегий в области развития.
A nivel analítico, la UNCTAD examina el entorno económico mundial que permitiría a los países en desarrollo sacar provecho del comercio mediante la aplicación de sus propias estrategias de desarrollo.

Однако, поскольку большинство стран взаимосвязаны и взаимозависимы, развивающимся странам, в том числе Малайзии, нужны надежные и стабильные глобальные экономические условия, которые будут поддерживать и дополнять их национальные инициативы.
Sin embargo, ya que la mayoría de las economías están interconectadas y son interdependientes, los países en desarrollo, incluida Malasia, necesitan un entorno económico global fuerte y estable para apoyar y complementar sus iniciativas nacionales.

Подобное лицемерие могло бы показаться смехотворным, если бы глобальные экономические условия не были столь жуткими, что даже те страны, которые однажды поклялись никогда вновь не иметь дело с МВФ, вновь обратились к нему за помощью.
Tal hipocresía causaría risa si las condiciones económicas mundiales no fueran tan apremiantes que incluso países que alguna vez juraron que nunca tratarían de nuevo con el FMI han regresado a implorar ayuda.

Нынешние глобальные экономические условия, характеризующиеся рецидивами продовольственного, энергетического и финансового кризисов, вызывают серьезную обеспокоенность, и вследствие этого основные задачи в области развития становятся еще более трудновыполнимыми.
La coyuntura económica mundial actual, caracterizada por crisis alimentarias, energéticas y financieras recurrentes es sumamente preocupante, y hace que los desafíos en materia de desarrollo sean aún más abrumadores de lo que eran.

Вместе с тем было признано, что, несмотря на растущее значение развивающихся стран в международной торговле и финансах и на расширение торговли ЮгЮг, глобальные экономические условия попрежнему формируется макроэкономической и торговой политикой развитых стран.
No obstante, se reconoció que, pese a la creciente importancia de los países en desarrollo en el comercio y las finanzas internacionales y a la expansión del comercio Sur-Sur, el entorno económico mundial seguía determinado por las políticas macroeconómicas y comerciales de los países desarrollados.

Хотя глобальные экономические условия существенным образом изменились с 1974 года, Декларация и Программа действий по установлению нового международного экономического порядка могут попрежнему служить реальной основой для принятия таких мер.
Si bien el entorno económico mundial ha cambiado sustancialmente desde 1974, la Declaración y el Programa de Acción sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional todavía podrían seguir proporcionando un marco significativo para una respuesta de esa índole.

Азиатско-Тихоокеанскому региону небезразлично, каким образом осуществляется управление и руководство мировой экономикой, с учетом того факта, что на перспективах роста региона столь серьезно сказываются глобальные экономические условия, о чем говорилось выше.
La región de Asia y el Pacífico tiene interés en la forma en que se administra y dirige la economía mundial, teniendo presente que, como se indica anteriormente, la perspectiva de crecimiento de la región se ve seriamente afectada por el entorno económico mundial.

Более того, глобальные экономические условия( например, изменения цен на сырье, а также процентных ставок в крупнейших экономических державах, таких как США или Китай) играют очень важную роль в провоцировании кризисов суверенных долгов.
De hecho, las condiciones económicas mundiales- como las fluctuaciones en los precios de las materias primas y los cambios en las tasas de interés de las principales potencias económicas, como EE. UU. y China- desempeñan un papel importante para precipitar las crisis de la deuda soberana.

Это подводит меня к третьему и самому основному фактору, фактору, который, вероятно, заставит евро значительно усилить свои позиции по сравнению с сегодняшним днем: глобальные экономические условия требуют того, чтобы еврозона имела значительный торговый дефицит и дефицит текущих статей платежного баланса, чтобы стать крупным нетто- импортером фондов из остального мира.
Ello me lleva al tercer y más fundamental factor, el cual es probable que haga que el euro se fortalezca sustancialmente respecto de su nivel actual: las condiciones económicas globales requieren que la zona euro tenga un déficit en cuenta corriente y comercial significativo para que se convierta en una gran importadora neta de fondos procedentes del resto del mundo.

Г-жа Ли Юефен( Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)), представляя доклад Генерального Секретаря, озаглавленный<< На пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран>gt;( A/ 63/ 181), говорит, что благоприятные глобальные экономические условия, которые послужили фундаментом для улучшения показателей внешней задолженности развивающихся стран, сталкиваются со значительным риском ухудшения ситуации ввиду продолжающегося финансового кризиса в ряде крупнейших развитых стран.
La Sra. Li Yuefen(Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD)), al presentar el informe del Secretario General titulado" Hacia una solución duradera del problema de la deuda de los países en desarrollo"(A/63/181), afirma que las condiciones económicas mundiales favorables que han servido de base para mejorar la situación de la deuda externa de los países en desarrollo corren importantes riesgos de deterioro debido a la actual crisis financiera en algunos de los grandes países desarrollados.

За глобальными экономическими условиями наблюдают разрозненные и порой нескоординированные международные органы.
La supervisión del entorno económico mundial corre a cargo de varios organismos internacionales independientes que, en ocasiones, no actúan de forma coordinada.

В материальном отношении опасные природные явления не признают политических границ и в глобальных экономических условиях не являются лишь чисто национальной проблемой.
En términos físicos, los peligros no respetan las fronteras políticas ni tampoco siguen siendo, en un entorno económico global, problemas estrictamente nacionales.

Подтверждая, что развитые страны несут основную ответственность за создание и сохранение глобальных экономических условий, благоприятствующих ускоренному и устойчивому развитию.
Afirmando que los países desarrollados, en el contexto de la creciente interdependencia, tienen la obligación importante de crear y mantener un entorno económico mundial favorable al desarrollo acelerado y sostenible.

Разработка соответствующих мер в области политики для максимального расширения возможностей и сведения до минимума угрозы, возникающей в результате изменения глобальных экономических условий;
La adopción de las medidas generales adecuadas para maximizar las oportunidades y minimizar las amenazas resultantes de los cambios habidos en el entorno económico mundial;

НЬЮ-ДЕЛИ. Сегодня экономисты теряются в сомнениях: например, какой правильный термин применим к текущим глобальным экономическим условиям?
NUEVA DELHI- Actualmente a los economistas les asaltan pensamientos inciertos: por ejemplo,¿cuál es el término correcto para referirse a las condiciones económicas globales de hoy?

Он также зависит от факторов, неподконтрольных отдельным странам, а именно глобальных экономических условий и региональной экономической среды.
También depende de factores que están más allá del control de los países: las condiciones económicas globales y los climas económicos regionales.

В свете неопределенных глобальных экономических условий и непредсказуемой ситуации на финансовых и валютных рынках 2009 год станет годом, связанным с неопределенностью в отношении мобилизации средств.
Con el telón de fondo de unas condiciones económicas mundiales inciertas y mercados financieros y monetarios inestables, 2009 será un año de cierta incertidumbre en cuanto a la recaudación de fondos.

С учетом глобальных экономических условий существует необходимость переосмыслить проводимую политику и/ или обеспечить предоставление женщинам соответствующих социальных и экономических льгот.
A la luz del contexto económico mundial, es necesario reformular las políticas existentes y/o generar prestaciones sociales y económicas adecuadas para las mujeres.

Следовательно, в нынешних глобальных экономических условиях предпринимателям, для того чтобы оставаться конкурентоспособными, необходимо совершенствовать дизайн, располагать обширной информацией о рыночной конъюнктуре и технологии и непрерывно вести новаторскую работу.
Por consiguiente, los empresarios que desearan ser competitivos en el entorno económico mundial debían dominar el diseño, poseer amplios conocimientos de la tecnología y las condiciones del mercado y ser permanentemente innovadores.

Партнерство должно будет развиваться с учетом меняющихся глобальных экономических условий и корректироваться исходя из единого и универсального характера повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La alianza tendrá que evolucionar con el entorno económico mundial en proceso de cambio y ajustarse a la naturaleza unificada y universal de la agenda para el desarrollo después de 2015.