ТЯЖЕЛЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las difíciles condiciones económicas
• las duras condiciones económicas

Примеры использования Тяжелые экономические условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В основе этой проблемы- тяжелые экономические условия, в которых живут неимущие слои населения.
Este problema está profundamente arraigado en las durísimas condiciones económicas de los pobres.

Тяжелые экономические условия и страх потерять работу приводят к тому, что женщины практически не используют отпуск по беременности и родам.
Las difíciles condiciones económicas y el miedo a perder el trabajo obligan a las mujeres a no utilizar prácticamente el permiso por maternidad y parto.

Эта проблема уходит корнями в тяжелые экономические условия в некоторых общинах страны.
Este problema está profundamente arraigado en las duras condiciones económicas de algunas comunidades del país.

Большие надежды и тяжелые экономические условия, сложившиеся на ранних этапах реформ, также создают трудности на пути демократизации.
Las esperanzas suscitadas y las difíciles condiciones económicas de las primeras etapas de esa reforma también constituyen un desafío para la democratización.

Ораторы из ряда африканских стран затронули особые трудности, с которыми сталкивается этот регион, включая такие факторы, как исключительно тяжелые экономические условия, нищета, гражданская война и бедствие ВИЧ.
Oradores de varios países africanos hablaron de las particulares dificultades a que se enfrenta la región, incluidas las condiciones económicas crecientemente difíciles, la pobreza, las guerras civiles, y la pandemia del SIDA.

Тяжелые экономические условия могут временами оставлять в тени криминальные масштабы деятельности, связанной с наркотиками.
A veces las dificultades económicas graves pueden hacer perder de vista las dimensiones criminales de las actividades relacionadas con las drogas.

Эта проблема уходит корнями в нищету, отсутствие возможностей трудоустройства, тяжелые экономические условия, неграмотность, низкий уровень осведомленности, умело используемые торговцами традиции, подобные девадаси, а также отсутствие надлежащих реабилитационных мер.
Ese problema guarda una estrecha relación con la pobreza, la falta de oportunidades de empleo, las duras condiciones económicas, el analfabetismo, la falta de concienciación, la existencia de costumbres tradicionales como las de las devadasis,etc., que son explotadas por los traficantes, y la falta de medidas apropiadas de rehabilitación.

Несмотря на тяжелые экономические условия, правительство Маврикия приняло смелые меры в целях расширения экономических прав и возможностей женщин.
A pesar de las rigurosas condiciones económicas, el Gobierno de Mauricio ha adoptado medidas audaces para potenciar económicamente a las mujeres.

Тяжелые экономические условия, ставшие результатом полного эмбарго, вынудили также большое число иракских женщин бросить учебу и посвятить себя домашней работе, с тем чтобы справиться со все более тяжелым бременем повседневной жизни и обеспечить удовлетворение повседневных потребностей семьи, и в частности детей.
Las difíciles circunstancias económicas ocasionadas por el embargo completo han obligado también a numerosas mujeres iraquíes a dejar de lado su vida laboral para dedicarse a las faenas del hogar a fin de poder hacer frente a las cargas que impone la vida diaria, que se hacen, día a día, más pesadas, y a trabajar para satisfacer las necesidades diarias de la familia y, especialmente, de los niños.

Несмотря на упомянутые тяжелые экономические условия, Ирак принимает большое количество беженцев из соседних стран, в том числе 45 690 иранских беженцев, которые порождают дополнительное экономическое бремя.
A pesar de las difíciles condiciones económicas mencionadas, el Iraq acoge a un gran número de refugiados de países vecinos entre los que hay 45.690 refugiados iraníes que constituyen una carga económica adicional.

Кроме того, тяжелые экономические условия становятся источником социальной и политической нестабильности, в результате которой возникают напряженность и конфликты, порождающие массовые перемещения населения.
Además, unas malas condiciones económicas son fuente de inestabilidad social y política que lleva a tensiones y conflictos que provocan movimientos masivos de población.

Крайне тяжелые экономические условия, в которых находилась Куба в первой половине 90- х годов, негативно отразились на показателях занятости.
En medio de circunstancias económicas muy difíciles por las que atravesó el país en la primera mitad de los noventa, el empleo sufrió serias afectaciones que tuvo su expresión en la caída de los niveles ocupacionales.

Несмотря на нынешние тяжелые экономические условия в стране, в этой пятилетке были предприняты огромные усилия для расширения представительства и участия женщин в органах управления на муниципальном, провинциальном и национальном уровнях.
En este quinquenio, a pesar de las difíciles condiciones económicas que enfrenta nuestro país, se ha realizado un gran esfuerzo por incrementar la presencia y participación de la mujer en los órganos de gobierno municipales, provinciales y nacional.

Нас тревожат тяжелые экономические условия и введенные Израилем незаконные меры, в частности закрытие границ, блокада и уничтожение собственности, присвоение палестинских природных ресурсов и земель и ограничения на передвижение.
Nos sentimos alarmados ante las severas condiciones económicas y las medidas ilegales impuestas por Israel, que incluyen el cierre, el bloqueo y la destrucción de bienes, la apropiación de las tierras y los recursos naturales palestinos, y la restricción de la libertad de circulación.

Несмотря на тяжелые экономические условия, в которых оказалась страна, правительство Ирака в последние годы предприняло меры по улучшению условий жизни арабского населения заболоченных районов, предоставив ему возможность добровольного переселения в расположенные рядом населенные центры, где имеются учреждения системы здравоохранения и образования и где можно уменьшить трудности, с которыми сталкивается это население.
A pesar de la difícil situación económica que atraviesa el país, el Gobierno iraquí se ha esforzado en estos últimos años por mejorar las condiciones de vida de los árabes de las zonas pantanosas y, así, por ejemplo, les ha ofrecido la posibilidad de trasladarse voluntariamente a complejos residenciales cercanos provistos de servicios sanitarios y educativos que pueden atenuar las penalidades de su vida cotidiana.

Проблемы, связанные с поддержанием законности и порядка, усугубляются неэффективностью действий или отсутствием правоохранительных органов, тяжелыми экономическими условиями и наличием оружия.
Los problemas de orden público se ven agravados por la ineficacia de los organismos de mantenimiento del orden o por su inexistencia, las malas condiciones económicas y la disponibilidad de armas.

Другие ораторы уже говорили о тяжелых экономических условиях, в которых приходится жить палестинцам, и о том, сколь часто нарушаются их права человека в израильских тюрьмах.
Otros oradores han mencionado la penosa situación económica de los palestinos y las violaciones frecuentes de los derechos humanos en las prisiones israelíes.

Тем не менее, мы отмечаем, что население большинства государств по-прежнему живет в тяжелых экономических условиях, которые не способствуют достижению ЦРДТ.
Sin embargo, observamos y deploramos el hecho de que las poblaciones de la mayoría de los Estados continúan viviendo en condiciones económicas precarias que no favorecen la consecución de los ODM.

Расширение системы финансовой помощи семьям, проживающим в тяжелых экономических условиях, и оказание поддержки со стороны детских садов и школ малообеспеченным семьям с точки зрения ухода за детьми и образования;
Se fomente el sistema de apoyo financiero de que disfrutan las familias que viven en condiciones económicas difíciles, y que las guarderías y escuelas ayuden a las familias desfavorecidas en lo que respecta a la atención y educación de los niños;

В тяжелых экономических условиях приоритет должен отдаваться тем секторам, от которых покупательная способность населения зависит в наибольшей степени, например продовольственному сектору, транспорту, здравоохранению и банковской сфере.
En las situaciones económicas difíciles se debía dar prioridad a los casos de los sectores que tenían mayores efectos en el poder adquisitivo de los consumidores, como la alimentación, el transporte, la salud y la banca.

Эффективно осуществлять свою Национальную стратегию по борьбе с нищетой и оказывать большую поддержку семьям, живущим в тяжелых экономических условиях, в целях обеспечения сокращения масштабов бедности и защиты детей от негативного воздействия экономических тягот на их развитие;
Aplique efectivamente su Estrategia Nacional contra la Pobreza y preste más apoyo a las familias que viven en situaciones económicas difíciles, para que se reduzca la pobreza y se proteja a los niños contra los efectos negativos de esa situación en su desarrollo;

До принятия указов многие уклонялись от воинской службы в силу тяжелых экономических условий в стране, поскольку многие семьи не могут прокормиться на вознаграждение за воинскую службу.
Antes de los decretos, evidentemente muchas personas estaban evadiendo el servicio militar ya que, en razón de la grave situación económica del país, los sueldos del servicio militar aparentemente no cubrían de manera adecuada el costo de la vida de muchas familias.

Во многих регионах мира меньшинства уже живут в тяжелых экономических условиях, которые не обеспечивают возможности для справедливого доступа к ресурсам, а усугубляют расовую и социально-экономическую дискриминацию.
En muchas regiones del mundo, los grupos minoritarios viven ya en condiciones económicas precarias que no ofrecen la oportunidad de un acceso equitativo a los recursos y en cambio alientan la discriminación racial y socioeconómica.

Несмотря на то, что программа ускорения и стабилизации реформы осуществлялась в тяжелейших экономических условиях, анализ прошедших лет однозначно указывает на эффективность ее реализации.
Aunque el programa encaminado a acelerar y estabilizar la reforma se realizó en circunstancias económicas muy difíciles, el análisis de lo ocurrido en los últimos años indica sin duda alguna que ha sido un éxito.

Представитель Иордании заявил, что в проекте документа по страновой программе изложены некоторые позитивные достижения в интересах детей в его стране, хотя и имеются некоторые пробелы в силу тяжелых экономических условий, в которых оказались Иордания и другие страны в результате международного экономического кризиса.
El representante de Jordania dijo que el proyecto de documento describía algunos logros positivos para los niños, aunque había algunas lagunas sobre las difíciles condiciones económicas a las que Jordania y otros países hacían frente como consecuencia de la crisis económica internacional.

Авторы отвергают также вмешательство государства- участника в осуществляемую ими самостоятельно лесохозяйственную деятельность, заявляя, что такая деятельность необходима для обеспечения их выживания в тяжелых экономических условиях и в любом случае не сопоставима по ее масштабам с вырубкой леса, проводимой государством- участником.
Los autores también hacen objeciones a la mención por el Estado Parte de la explotación forestal por parte de ellos y declaran que era necesaria para garantizar su subsistencia en malas condiciones económicas y que en todo caso su amplitud no era comparable a la explotación forestal emprendida por el Estado Parte.

Общее положение австралийских аборигенов- даже после широко известного решения по делу Мамбо- и положение народностей/ народов кри( озеро Любикон) и хоббема в Альберте( Канада), дене( навахов) в Аризоне( Соединенные Штаты), кри в районе залива Джемса в Квебеке, многочисленных групп маори в Новой Зеландии( Аотеароа) и мапуче на юге Чили- вот лишь некоторые известные примеры коренных народов, живущих в тяжелых экономических условиях, о которых говорилось выше.
La situación general de los aborígenes australianos-incluso después de la conocida decisión sobre el caso mabo- así como las situaciones de los cree del Lubikon y de los pueblos/naciones hobbema de Alberta(Canadá), los dene(Navajo) en Arizona(Estados Unidos), los cree de la Bahía James(Quebec), muchos segmentos de los pueblos maorí de Aotearoa/Nueva Zelandia, y los mapuche de Chile meridional son ejemplos visibles de pueblos indígenas que viven en las precarias condiciones económicas antes descritas.

Многие сталкиваются с враждебной ситуацией в области безопасности, и все сталкиваются с тяжелыми экономическими условиями.
Muchas tienen problemas en materia de seguridad y todas atraviesan difíciles situaciones económicas.

Однако нельзя значимо пользоваться правами человека и основополагающими свободами в стране, где люди живут в отчаянно тяжелых экономических условиях.
Sin embargo, un pueblo no puede disfrutar plenamente de los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales si vive en condiciones económicas de desesperación.

К ним относятся кризисные ситуации, которые не связаны исключительно с военными действиями, а вызваны сложившимися в регионе тяжелыми экономическими условиями.
Estas crisis no están conectadas exclusivamente con la guerra sino que se han desarrollado a causa de las malas condiciones económicas de la región.