ТЯЖЕЛЫЕ КЛИМАТИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• difíciles condiciones climáticas
• las duras condiciones climáticas

Примеры использования Тяжелые климатические условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тяжелые климатические условия;
Las duras condiciones climáticas;

Плохое питание и тяжелые климатические условия сказываются на состоянии здоровья заключенных15.
La mala nutrición y las difíciles condiciones climáticas empeoraban la salud de los presos.

Тяжелые климатические условия и регулярно случающиеся засухи существенно затрудняют ведение сельского хозяйства и животноводства на всей территории страны.
Las difíciles condiciones climáticas del país y las constantes sequías hacen muy difícil la práctica de la agricultura y la ganadería en todo el territorio nacional.

Во-вторых, строительство гидроузла в Бехме было связано с многочисленными трудностями: удаленность, сложный рельеф, тяжелые климатические условия, а также недоброжелательное местное население.
En segundo lugar, el lugar del Proyecto de la presa Bekhme presentaba toda una serie de dificultades: lejanía, dificultad de terreno, duras condiciones ambientales y una población local hostil.

К ним относятся тяжелые климатические условия, равно как и отдаленный, недоступный и небезопасный характер этих районов.
Pueden mencionarse las condiciones climáticas rigurosas y el hecho de que las zonas sean alejadas, inaccesibles e inseguras.

Низкий уровень образования, сильное влияние культурных традиций, нехватка инфраструктурных объектов и тяжелые климатические условия затрудняют оказание первичных медицинских услуг в рамках обычной системы медицинского обслуживания, которая носит достаточно статичный характер.
Low levels of education, strong cultural influences, shortage of infrastructure and hard climatic conditions make it difficult to provide basic health service through the conventional health service delivery, which is static.

Несмотря на тяжелые климатические условия, за год производство зерновых возросло на 124 тыс. тонн, в том числе пшеницы на 130 тыс. тонн или в 2, 2 раза.
A pesar de las difíciles condiciones climáticas, la producción de cereales de Georgia aumentó este año en 124.000 toneladas. La producción de trigo aumentó en 130.000 toneladas, es decir, el 120 por ciento.

Учитываются также стоимость сообщения с местами за пределами района действия миссии, равно как и любая специфика данного места в том, что касается условий жизни и работы( как-то высота над уровнем моря, медицинское обслуживание, тяжелые климатические условия или наличие газет/ журналов).
También se tiene en cuenta el costo de las comunicaciones con localidades fuera de la zona de la misión, así como cualesquiera otras condiciones de vida y trabajo peculiares de la localidad(tales como la altura, la atención médica, las inclemencias del clima o la disponibilidad de periódicos y revistas).

Однако тяжелые климатические условия( годовой уровень осадков- 150 мм) приводят к существенному дефициту водных ресурсов, который отражается на уровне водоснабжения как в городских, так и в сельских районах.
No obstante, las difíciles condiciones climáticas del país(150 mm de precipitaciones anuales) entrañan un importante déficit hídrico que repercute en el abastecimiento de agua tanto en las zonas urbanas como en las rurales.

В тот момент, когда" Энка" подписала контракт, прибыльность контракта уже ограничивалась такими дополнительными препятствиями, как географическая удаленность и тяжелые климатические условия, ненадежность поставок строительных материалов, а также неустойчивость демографической ситуации в районе сооружения объекта.
En el momento en que Enka firmó el Contrato, el Proyecto tropezaba ya con nuevos obstáculos a la rentabilidad derivados de las duras condiciones geográficas y climáticas, la errática entrega de suministros de construcción y los volátiles aspectos demográficos de la región en que estaba situado el Proyecto.

Низкая плотность населения и тяжелые климатические условия в сельской местности, которые могут стать препятствием для создания устойчивых УМФ в этих районах, как правило, населенных женщинами;
Baja densidad de población y difíciles condiciones climáticas de las zonas rurales, que pueden constituir un obstáculo para el establecimiento de instituciones duraderas de microfinanciación en estas zonas habitadas generalmente por mujeres;

Тяжелые климатические условия в его стране, а также продолжающиеся засуха и голод в странах Африканского Рога являются мрачным свидетельством продовольственного кризиса и огромных пробелов в ходе достижении Целей развития тысячелетия.
Las graves perturbaciones meteorológicas en Filipinas y la persistencia de la sequía y el hambre en el Cuerno de África son una triste prueba de la existencia de una crisis de la seguridad alimentaria y de las ingentes falencias en la marcha hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

К числу этих проблем относятся тяжелые климатические условия, в которых приходится работать миротворцам, значительные размеры территории, за которые они отвечают, неразвитость дорожной сети и неадекватность инфраструктуры поддержки.
Esas dificultades incluían el clima ambiental difícil en el que dicho personal tenía que operar, la cobertura de un extenso terreno, una red vial limitada y una infraestructura de apoyo inadecuada.

Учитывая исключительно тяжелые климатические условия и, кроме того, изолированность демилитаризованной зоны, неразумно было бы запрещать начисление отгулов за неполные месяцы службы.
Además, dada la dureza extrema de las condiciones climáticas y el aislamiento de la zona desmilitarizada, no parece razonable prohibir que se acumule tiempo libre compensatorio en períodos de servicio de menos de un mes.

Географическое положение и тяжелые климатические условия Нигера оказывают свое воздействие на осуществление Конвенции, так как в стране велик спрос на земли, пригодные для обработки, в результате чего между общинами подчас возникает напряженность.
La situación geográfica del Níger y las duras condiciones climáticas han influido en su aplicación de la Convención ya que la competencia por conseguir tierras cultivables es feroz y algunas veces produce tensiones entre las comunidades.

Построенное свыше 37 лет назад это здание, непрерывно эксплуатируемое в тяжелых климатических условиях, требует капитального ремонта.
Construido hace más de 37 años, el edificio necesita obras importantes de conservación debido a su uso constante en difíciles condiciones climáticas.

Находясь в тяжелых климатических условиях, Джибути сталкивается с серьезными трудностями на пути развития животноводства и сельского хозяйства.
Habida cuenta de las duras condiciones climáticas, Djibouti tropieza con numerosas dificultades para potenciar y explotar la ganadería y la agricultura.

Заявляет о своей солидарности с правительством и народом Джибути, которые по-прежнему сталкиваются с острыми проблемами, обусловленными, в частности, нехваткой природных ресурсов, тяжелыми климатическими условиями и сохраняющейся критической ситуацией на Африканском Роге;
Se declara solidaria del Gobierno y del pueblo de Djibouti, que siguen afrontando problemas críticos derivados, en particular, de la escasez de recursos naturales, de las condiciones climáticas rigurosas y de la situación crítica que sigue reinando en el Cuerno de África;

Нигер требует особого внимания по причине резкого ухудшения состояния его окружающей среды в последние годы, обусловленного ростом численности народонаселения и тяжелыми климатическими условиями, в том числе засухой.
Es necesario prestar particular atención al Níger, debido a la marcada degradación que su medio ambiente ha sufrido en años recientes a consecuencia del crecimiento demográfico y las condiciones climáticas adversas, incluida la sequía.

В течение всего этого времени я постоянно информировал Совет о беспрецедентных трудностях, связанных с проведением самой крупной и самой сложной миротворческой миссии, санкционированной Советом на сегодняшний день, в тяжелейших климатических условиях и в ситуации непрекращающегося конфликта.
Durante ese tiempo, he mantenido al Consejo al tanto de las dificultades sin precedentes que han acompañado al despliegue de la misión de mantenimiento de la paz más grande y compleja que el Consejo ha autorizado hasta ahora, en condiciones climáticas difíciles y en medio de un conflicto persistente.

Основные жалобы заключенных касаются рациона питания, переполненности камер, длительного содержания в тяжелых климатических условиях, многократного пересчитывания содержащихся под стражей людей не только в дневное время, но и по ночам, антисанитарии, плохого медицинского обслуживания и условий содержания в одиночных камерах.
Las principales quejas expresadas por los presos respecto de las condiciones de detención son la calidad y cantidad de alimentos que reciben, el hacinamiento en las celdas, la exposición prolongada a condiciones climáticas rigurosas, la práctica de pasarles lista reiteradamente, incluso durante la noche, la falta de higiene, las deficiencias de la atención médica y la reclusión en celdas de aislamiento.

Что арабский регион в целом характеризуется тяжелыми климатическими условиями, в частности малым количеством и неравномерным выпадением осадков, высокой температурой в летние месяцы и высокой интенсивностью испарения и просачивания, что способствует частым засухам и ускорению процесса опустынивания;
La dureza de las condiciones climáticas que afectan a la región árabe en general, especialmente el descenso de la pluviometría con respecto a la media anual, así como el aumento de las temperaturas en el verano y de los índices de evaporación y evapotranspiración, lo que provoca frecuentes sequías y la extensión de la desertificación;

Увеличение ассигнований на ремонт помещений вызвано непрерывным ухудшением состояния помещений в связи с тяжелыми климатическими условиями, а также осуществлением поэтапного плана обеспечения укрытиями всех объектов Миссии, установлением противопожарного и вентиляционного оборудования и расходами на строительство фундамента новой вышки связи.
El aumento del crédito solicitado para la reforma y la renovación de locales obedece al deterioro constante de éstos por la dureza del clima y al plan gradual de proveer sombra a todas las instalaciones de la Misión, establecer instalaciones contra incendios y colocar extractores de humo, así como al costo de instalar la base para una nueva torre de telecomunicaciones.

Из 69 сотрудников УВКБ между назначениями по состоянию на конец августа 2009 года 12 находятся в отпуске по болезни или беременности и родам, а у еще 11 имеются медицинские противопоказания, препятствующие их командированию в определенные места службы с тяжелыми климатическими условиями или отсутствием доступа к квалифицированной медицинской помощи.
De los 69 funcionarios del ACNUR que estaban en espera de destino a finales de agosto de 2009, 12 tenían una licencia de enfermedad o de maternidad, mientras que otros 11 tenían problemas de salud que les impedían trabajar en lugares con un clima difícil o sin acceso a servicios médicos apropiados.

В 2009 году планируется заменить аппаратуру связи, которая считается непригодной для эксплуатации и/ или ремонта вследствие истечения срока службы и повреждений, причиненных тяжелыми климатическими условиями в регионе, а в некоторых случаях в результате прекращения ее производства изготовителями или в результате естественного износа, технического прогресса и негативного воздействия частых колебаний напряжения в системе энергоснабжения.
Se ha previsto reemplazar el quipo de comunicaciones en 2009 para sustituir equipo que se considera inservible o irreparable debido a su antigüedad y a los daños ocasionados por las severas condiciones climatológicas de la región y, en algunos casos, a la descontinuación de la producción por sus fabricantes, el desgaste normal, los avances tecnológicos, y el efecto negativo de las subidas de voltaje que tienen lugar con frecuencia en la región.

В 2010 году планируется заменить аппаратуру связи, которая считается непригодной для эксплуатации и/ или ремонта вследствие истечения срока службы и повреждений, обусловленных тяжелыми климатическими условиями в регионе, а в некоторых случаях в результате прекращения производства изготовителями или в результате естественного износа, технического прогресса и негативного воздействия частых колебаний напряжения в системе энергоснабжения в регионе.
La reposición de equipo de comunicaciones propuesta para 2010 tiene por objeto reponer equipo que se considera inservible o irreparable por antigüedad o por daños ocasionados por las condiciones meteorológicas rigurosas de la región, y en algunos casos por suspensión de la producción por el fabricante, desgaste normal, progreso de la tecnología y el efecto negativo de los saltos de voltaje frecuentes en la región.

Испрашиваемое новое оборудование связи предназначено для замены аппаратуры, которая считается непригодной для эксплуатации и/ или ремонта вследствие истечения срока службы и повреждений, обусловленных тяжелыми климатическими условиями в регионе, а в некоторых случаях в результате прекращения производства изготовителями или по причине естественного износа, технического прогресса и негативного воздействия частых колебаний напряжения в системе энергоснабжения в регионе.
Se propone adquirir equipo de comunicaciones nuevo para reponer equipo considerado inservible o irreparable por su antigüedad o por daños ocasionados por las condiciones meteorológicas rigurosas de la región, o en algunos casos por suspensión de la producción por el fabricante, desgaste normal, progreso de la tecnología o el efecto negativo de las subidas de tensión frecuentes en el suministro eléctrico de la región.

Опираясь на эти знания, на предприятиях израильской агротехнической промышленности разработаны технологии, особенно приспособленные для ведения фермерского хозяйства в районах с недостаточно развитой инфраструктурой и тяжелыми климатическими условиями.
Sobre la base de esos conocimientos, la industria de la tecnología agrícola de Israel ha elaborado equipo especialmente adaptado para la agricultura en zonas con infraestructuras inadecuadas y condiciones climáticas extremas.

Заявляет о своей солидарности с правительством и народом Джибути, которые по-прежнему сталкиваются с острыми проблемами развития и гуманитарными проблемами, обусловленными, в частности, нехваткой природных ресурсов, сочетающейся с тяжелыми климатическими условиями, и острой нехваткой воды, влияющей на перспективы развития страны;
Declara su solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Djibouti, que siguen afrontando problemas humanitarios y de desarrollo críticos derivados, en particular, de la escasez de recursos naturales que, junto con las rigurosas condiciones climáticas y el agudo problema del abastecimiento de agua, incide en las aspiraciones de desarrollo del país;