ЭКОНОМИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones económicas
• entorno económico
• situación económica
• circunstancias económicas
• contextos económicos
• del clima económico
• de un ambiente económico

Примеры использования Экономических условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение экономических условий женщин;
Mejorar la situación económica de las mujeres;

Элементы международных экономических условий.
Elementos de situación económica mundial.

Экономических условий на всех уровнях.
Entorno económico favorable a todos los niveles en apoyo.

Улучшение экономических условий для альтернативного развития.
Mejoramiento del marco económico del desarrollo alternativo.

В нем должен в полной мере найти отражение несправедливый характер внешних экономических условий.
Deben reflejarse cabalmente las desigualdades de la situación económica externa.

Точно так же в силу тех же суровых экономических условий значительно возросло число краж.
Igualmente, en razón de esa misma grave situación económica, también habían aumentado considerablemente los hurtos.

Долгосрочное решение должно быть основано на обеспечении мирной обстановки и благоприятных экономических условий.
Una solución duradera se debe basar en un medio ambiente pacífico y en condiciones económicas sólidas.

Таким образом, независимо от экономических условий и возможной безработицы, разведенная женщина не имеет права на содержание.
Así, sea cual fuere su situación económica y sin que importe si está desempleada, la mujer divorciada no tiene derecho a recibir una pensión alimenticia.

Реальность же такова, что подавляющее большинство новых или возрожденных демократий являются жертвами жестоких экономических условий.
La realidad es que la mayoría abrumadora de las democracias nuevas o restauradas son víctimas de circunstancias económicas difíciles.

Мир всегда будет непрочным и обратимым без создания благоприятных экономических условий и реальных перспектив для развития.
La paz siempre seguirá siendo frágil y reversible si no se cuenta con un entorno económico propicio y con verdaderas perspectivas de desarrollo.

Кроме того, различные положения МИС могут оказывать неодинаковое воздействие в зависимости от экономических условий конкретной страны.
Además, diferentes disposiciones del AII pueden tener diferentes repercusiones, en función de las circunstancias económicas de un determinado país.

Африка все еще ждет создания благоприятных международных экономических условий для того, чтобы ее усилия в борьбе с нищетой принесли свои плоды.
África sigue esperando la creación de un contexto económico internacional que favorezca el adelanto de sus esfuerzos destinados a luchar contra la pobreza.

Для представителей меньшинств доступ к образованию часто ограничен вследствие дискриминации, экономических условий и географического расположения.
Para las minorías, el acceso a la educación a menudo se ve limitado por la discriminación, la situación económica y la ubicación geográfica.

Хотя двухпроцентные темпы роста обнадеживают с учетом весьма сложных экономических условий, они, тем не менее, маскируют некоторые достаточно явные тенденции.
Aunque un crecimiento del 2% es alentador en un entorno económico tan complicado, detrás se esconden unas tendencias muy diferentes entre sí.

Главным образом изза неблагоприятных экономических условий этнические албанцы, перемещенные из данного региона в Косово, обратно практически не возвращаются.
Los albaneses étnicos desplazados de la región hacia Kosovo aún no han regresado en cantidades apreciables, debido principalmente a las condiciones económicas desfavorables.

Разработка и исполнение стратегических программ поддержки промышленности для улучшения экономических условий и создания отдельных промышленных подсистем;
La formulación y gestión de programas estratégicos de apoyo industrial para mejorar la situación económica y crear determinados subsistemas industriales;

Экономический кризис и его последствия доказали, что ни одна страна не защищена от его воздействия, независимо от расстояний или местных экономических условий.
La crisis económica y el período que siguió demostraron que ningún país está a salvo de sus consecuencias, independientemente de su aislamiento o su situación económica a nivel local.

Хотя иногда индустрия информационной технологии и может подвергаться воздействию экономических условий, явление это, тем не менее, необратимо.
Aunque por momentos la industria de la tecnología de la información puede verse afectada por condiciones económicas, este es un fenómeno que no puede invertirse.

С учетом глобальных экономических условий существует необходимость переосмыслить проводимую политику и/ или обеспечить предоставление женщинам соответствующих социальных и экономических льгот.
A la luz del contexto económico mundial, es necesario reformular las políticas existentes y/o generar prestaciones sociales y económicas adecuadas para las mujeres.

Однако частичное восстановление перерабатывающих мощностей не создавало для КНПК экономических условий, в которых она могла бы работать с прибылью.
Sin embargo, el restablecimiento parcial de la capacidad de refinación no colocó a KNPC en una situación económica en que pudiera obtener beneficios de esas operaciones.

Однако основные элементы ухудшения международных экономических условий отличаются от тех, которые существовали во время международных финансовых кризисов 1997- 1998 годов.
Los principales efectos del deterioro de la situación económica internacional difieren, sin embargo, de los de las crisis financieras internacionales de 1997 y 1998.

Обязанностью правительства является обеспечение того, чтобы все эфиопы имели равные возможности для улучшения своих экономических условий, а также содействие справедливому распределению богатства между ними.
El Gobierno garantizará a todos los etíopes igualdad de oportunidades para mejorar su situación económica, y promoverá la distribución equitativa de la riqueza.

В заключение делегации выразили уверенность в наличии политической воли и экономических условий в Бенине и в его способности добиться конкурентоспособности и улучшить инвестиционный климат.
En conclusión, las delegaciones expresaron su confianza en el liderazgo político y la situación económica de Benin y en su capacidad para ser competitivo y mejorar el clima de inversión.

В свете неопределенных глобальных экономических условий и непредсказуемой ситуации на финансовых и валютных рынках 2009 год станет годом, связанным с неопределенностью в отношении мобилизации средств.
Con el telón de fondo de unas condiciones económicas mundiales inciertas y mercados financieros y monetarios inestables, 2009 será un año de cierta incertidumbre en cuanto a la recaudación de fondos.

В ответ на другой вопрос он ответил, что программы, касающиеся создания благоприятных экономических условий и государственной политики, направлены на оказание поддержки в осуществлении основной правительственной политики.
En respuesta a otra pregunta dijo que la finalidad de los programas sobre el entorno económico propicio y la política pública era apoyar políticas oficiales claves.

Формированию благоприятных экономических условий способствовало открытие банковского сектора для конкуренции и инвестиций иностранных компаний, существование частной собственности в сельскохозяйственном секторе и создание торговой палаты.
El entorno económico favorable se caracterizaba por un sector bancario abierto a la competencia y la inversión extranjeras, la propiedad privada en el sector agrícola y una sólida cámara de comercio.

Особо отмечает важность благоприятных международных экономических условий, в том числе в инвестиционной и торговой областях, для содействия развитию предпринимательства и приватизации;
Destaca la importancia de un contexto económico internacional favorable para promover el espíritu empresarial y las privatizaciones, incluso en lo que respecta a las inversiones y el comercio;

Было подчеркнуто, что процесс глобализации все более усиливает неопределенность глобальных экономических условий и что развивающиеся страны практически не имеют рычагов контроля за этим процессом.
Se destacó que el proceso de mundialización había provocado una creciente incertidumbre en el entorno económico mundial, y que los países en desarrollo tenían escaso control sobre este proceso.

Международное сообщество должно содействовать созданию подходящих внешних экономических условий через проведение благоприятной макроэкономической политики, направленной на содействие устойчивому экономическому росту и развитию.
La comunidad internacional debería promover un ambiente económico alentador mediante la adopción de políticas macroeconómicas que promuevan el crecimiento económico sostenido y el desarrollo.

Еще одним приоритетом экономической политики в этом регионе является создание благоприятных экономических условий для развития коренных народов, включая развитие образовательных возможностей.
Otra prioridad de la política económica en esa región es la creación de condiciones económicas favorables para el desarrollo de los pueblos indígenas, inclusive el desarrollo de oportunidades educativas.