УХУДШЕНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• empeoramiento de las condiciones económicas
• el deterioro de las condiciones económicas

Примеры использования Ухудшения экономических условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В молодых демократиях оно часто возникает в результате ухудшения экономических условий и безопасности в переходной период.
En las jóvenes, suele producirse como consecuencia del deterioro de las condiciones económicas y de seguridad durante las transiciones.

Женщины, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, зачастую обращаются к предпринимательству из-за ухудшения экономических условий.
Las mujeres, sobre todo en las economías en desarrollo y las economías en transición, se ven a menudo obligadas a trabajar en forma autónoma debido al empeoramiento de las condiciones económicas.

Согласно информации ЕОПЧ, некоторые лица были вынуждены переселиться в район кладбищ ввиду ухудшения экономических условий и своей неспособности выплачивать арендную плату за какое-либо достаточное жилище.
Según la EOHR había personas que habían empezado a vivir en cementerios debido al deterioro de las condiciones económicas y a su incapacidad de alquilar una vivienda adecuada.

Однако в настоящее время курсы акций достигли такого уровня, когда они могут подвергаться значительным краткосрочным корректировкам и становятся уязвимыми к последствиям ухудшения экономических условий в Восточной Азии.
Sin embargo, los precios de los valores han llegado a un nivel en que están expuestos a importantes correcciones a corto plazo o al contagio del deterioro de la situación económica en el Asia oriental.

Вместо ожидавшегося в начале 90- х годов кардинального прекращения ухудшения экономических условий во всей группе НРС на деле эти годы ознаменовались спадом, последовавшим за двумя десятилетиями стагнации.
En lugar de poner coto al deterioro económico de los PMA en su conjunto a comienzos del decenio de 1990, estos años fueron en realidad un período de declive después de dos decenios de estancamiento.

Не будет происходить дальнейшего ухудшения экономических условий и обострения нищеты, включая долгосрочную нищету, усугубляемого последствиями чрезвычайных ситуаций, от которых страдают наиболее уязвимые группы населения;
No sigan empeorando las condiciones económicas y los niveles de pobreza, en particular los casos de pobreza crónica, ni aumenten como consecuencia de situaciones de emergencia, cuyos efectos son mayores en los grupos más vulnerables;

Доступ к продовольствию и основным социальным службам, таким, как здравоохранение, водоснабжение и санитария и образование, был попрежнему ограничен изза ухудшения экономических условий и засухи.
El acceso a los alimentos y a servicios sociales básicos como la salud, el abastecimiento de agua y saneamiento, y la educación se ha visto limitado nuevamente por el empeoramiento de las condiciones económicas y la persistente sequía.

В условиях сокращения масштабов международной помощи беженцам в регионе и ухудшения экономических условий правительства принимающих стран также не проявляют готовности продолжать оказывать гостеприимный прием афганским беженцам.
Por su parte, los gobiernos anfitriones son reacios a seguir ofreciendo su generosa hospitalidad a los afganos a causa de la disminución de la asistencia internacional que se presta a los refugiados de la región y al empeoramiento de las condiciones económicas.

Спрос на гуманитарные операции БАПОР в секторе Газа и на Западном берегу значительно возрос из-за нестабильной безопасности, ухудшения экономических условий для беженцев и введения ограничений на потоки товаров, услуг и рабочей силы.
El contexto de seguridad inestable, el empeoramiento de las condiciones económicas para los refugiados y las restricciones a las corriente de bienes, servicios y mano de obra han aumentado considerablemente la necesidad de las operaciones humanitarias del Organismo en la Faja de Gaza y la Ribera Occidental.

По мнению Личного посланника, главной причиной резкого ухудшения экономических условий является ограниченность доступа, обусловленная введением режима закрытых территорий и комендантского часа.
En lo que respecta a la Enviada Personal, el motivo principal del marcado empeoramiento de las condiciones económicas es la restricción del acceso como consecuencia de la implantación de un régimen de cierres de territorios y toques de queda.

Демонстрации также прошли в Менаке, где демонстранты обратили свой гнев на органы местного самоуправления из-за отсутствия базовых услуг, включая водоснабжение и электроснабжение, плохо функционирующей судебной системы, отсутствия безопасности и ухудшения экономических условий.
También hubo manifestaciones en Ménaka; en este caso la ira de los manifestantes estuvo dirigida contra el gobierno local debido a su frustración por la falta de servicios básicos, como los de abastecimiento de agua y electricidad, el mal funcionamiento del sistema de justicia, la inseguridad y el empeoramiento de la situación económica.

В этих рамках африканский континент, очевидно, больше всего страдает от негативных последствий ухудшения экономических условий в результате бремени своей внешней задолженности и падения цен на сырьевые товары, которые являются основным источником дохода для большинства африканских стран.
En este contexto, el continente africano es evidentemente el más afectado por los efectos negativos del deterioro de las condiciones económicas, debido a la carga de su deuda externa y a la caída de los precios de las materias primas que constituyen la principal fuente de ingresos de la mayoría de los países africanos.

Консультативному комитету также было сообщено о том, что в том, что касается национальных сотрудников, работающих в СООННР, а также в учреждениях, фондах и программах Организации Объединенных Наций в Сирийской Арабской Республике, то УЛР одобрило конвертацию шкалы окладов в доллары США в качестве специальной меры для смягчения последствий ухудшения экономических условий в результате продолжающихся гражданских волнений.
También se informó a la Comisión Consultiva de que en el caso del personal nacional en la FNUOS, así como en los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria, la OGRH había aprobado la denominación de las escalas de sueldos en dólares de los Estados Unidos como medida especial para mitigar los efectos del empeoramiento de las condiciones económicas causados por los disturbios civiles en curso.

Прежде всего для возрождения торговли как двигателя роста в развивающихся странах и мировой экономике в целом важно не поддаваться соблазну протекционизма на фоне ухудшения экономических условий в странах и продолжать стремиться к достижению целей свободной и справедливой торговли, включая выполнение обязательств по предоставлению свободного доступа на рынки наименее развитым странам.
Sobre todo, para reactivar el comercio como motor del crecimiento en los países en desarrollo y en toda la economía mundial era fundamental no caer en la tentación del proteccionismo en el marco del deterioro de las condiciones económicas nacionales y seguir actuando en pro de un comercio libre y justo, lo cual incluía el cumplimiento de los compromisos de facilitar el libre acceso a los mercados para los países menos adelantados.

Министры вновь заявили о своей глубокой обеспокоенности по поводу устойчивого критического экономического положения в Африке и ухудшения экономических условий в наименее развитых странах и настоятельно призвали международное сообщество, в частности развитые страны и систему Организации Объединенных Наций, принять и осуществить конкретные и эффективные меры в поддержку усилий этих стран в процессе проведения экономических реформ и развития.
Los Ministros reiteraron su profunda preocupación ante la situación económica crítica que persistía en África y por el deterioro de las condiciones económicas de los países menos adelantados, y exhortaron a la comunidad internacional, en particular a los países desarrollados y al sistema de las Naciones Unidas, a que adoptaran y aplicaran medidas concretas y eficaces para apoyar los esfuerzos de esos países por llevar adelante el proceso de reformas y el desarrollo económico..

Недавние сообщения об ухудшении экономических условий и снижении уровня продаж жилья в Соединенных Штатах усилили опасения в отношении возможного повторного экономического спада.
Las noticias recientes sobre el deterioro de las condiciones económicas y la caída de la venta de viviendas en los Estados Unidos han avivado los temores de una doble recesión.

Мая министр экономики Авраам Шохат предупредил о том, что ухудшение экономических условий в самоуправляющихся районах может создать угрозу мирному процессу.
El 13 de mayo, el Ministro de Economía, Avraham Shohat, advirtió que el deterioro de las condiciones económicas en las zonas autónomas podía poner en peligro el proceso de paz.

Отчуждение меньшинств может усугубляться рядом таких факторов и проблем, как ухудшение экономических условий, напряженность в межэтнических отношениях и усиление дискриминации.
La exclusión de las minorías puede verse exacerbada por diferentes factores y problemas, como el empeoramiento de las condiciones económicas, las tensiones étnicas y el aumento de la discriminación.

К 1989- 1990 годам дальнейшее ухудшение экономических условий привело к общественному протесту и вызвало потоки нелегальной эмиграции в Грецию и Италию.
En el período comprendido entre 1989 y 1990, un mayor deterioro de las condiciones económicas trajo aparejadas protestas públicas y la afluencia de emigrantes indocumentados hacia Grecia e Italia.

Вместе с тем существует угроза того, что за оставшуюся часть года ухудшение экономических условий приведет к усилению политической напряженности.
No obstante, a medida que avanza el año, existe el peligro de que el deterioro de las condiciones económicas dé lugar a tensiones políticas.

Некоторые факторы и проблемы могут усугублять эту изоляцию меньшинств, в том числе ухудшение экономических условий, этническая напряженность и усиление дискриминации.
Hay varios factores y problemas que pueden exacerbar esta exclusión de las minorías, entre ellos el deterioro de las condiciones económicas, las tensiones étnicas y la discriminación en aumento.

Ухудшение экономических условий и дальнейшее сокращение покупательной способности неимущих расширяют спектр задач.
El deterioro del entorno económico y la continua erosión del poder adquisitivo de los pobres amplifica los desafíos que hay que enfrentar.

Вследствие этого реальной угрозой для нашей будущей безопасности является не военная агрессия, а ухудшение экономических условий.
La amenaza real a nuestra seguridad futura, por consiguiente, ya no radica en la agresión militar sino en las condiciones económicas en deterioro.

В некоторых случаях имели место значительные задержки в осуществлении пересмотра условий погашения задолженности, что привело к дорогостоящим неплатежам и ухудшению экономических условий.
En algunos casos, se produjeron retrasos considerables en la realización de las reestructuraciones de deuda, lo que provocó costosas suspensiones de pagos y empeoró las condiciones económicas.

Гуманитарный кризис, порожденный резким ростом безработицы и ухудшением экономических условий в результате проведения Израилем политики блокад, еще более обострился после ужесточения ограничений на доступ к международным гуманитарным учреждениям.
La crisis humanitaria, consecuencia del aumento considerable del desempleo y el deterioro de las condiciones económicas de resultas de la política de cierre de Israel, se ha exacerbado al haberse impuesto mayores restricciones al acceso de los organismos humanitarios internacionales.

Отчуждение меньшинств может усугубляться наличием ряда таких факторов, как ухудшение экономических условий, напряженность в межэтнических, межрелигиозных, межкультурных и межконфессиональных отношениях и дискриминация.
La exclusión de las minorías puede verse exacerbada por diferentes factores y problemas, como el empeoramiento de las condiciones económicas, las tensiones étnicas, religiosas, culturales o sectarias y la discriminación.

Отчуждение меньшинств может усугубляться наличием ряда таких факторов, как ухудшение экономических условий, климатическая уязвимость, напряженность в межэтнических отношениях, межрелигиозная напряженность, сектантские трения и дискриминация.
La exclusión de las minorías puede verse exacerbada por diferentes factores y problemas, como el empeoramiento de las condiciones económicas, la vulnerabilidad climática, las tensiones étnicas religiosas o sectarias y la discriminación.

Вспышка насилия на оккупированной палестинской территории и в Израиле в конце сентября 2000 года привела к гибели многих людей и значительному ухудшению экономических условий для обеих сторон, а также к катастрофическому ухудшению гуманитарной ситуации для палестинцев.
El estallido de la violencia en el territorio palestino ocupado y en Israel a fines de septiembre de 2000 ha causado muchas muertes y un grave empeoramiento de la situación económica en ambas partes, así como un deterioro devastador de la situación humanitaria para los palestinos.

Мы подтверждаем нашу глубокую озабоченность в связи с сохранением критической экономической ситуации в Африке и ухудшением экономических условий в наименее развитых странах, особенно ввиду недостаточной международной поддержки.
Reiteramos nuestra profunda inquietud ante la persistencia de la crítica situación económica en África y el empeoramiento de las condiciones económicas en los países menos adelantados, especialmente en vista de que el apoyo internacional es inadecuado.