УХУДШЕНИЯ ФИНАНСОВОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• deterioro de la situación financiera
• el empeoramiento de la situación financiera

Примеры использования Ухудшения финансового положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как отмечает Генеральный секретарь, процесс ухудшения финансового положения Организации достиг беспрецедентных масштабов.
Como señala el Secretario General, el deterioro de la situación financiera llega a límites sin precedentes.

После распада Советского Союза и ухудшения финансового положения арабских стран- экспортеров нефти в большинстве случаев наблюдалось накопление просроченной задолженности по этим кредитам.
El atraso en el pago de esos créditos tendió a aumentar después del derrumbe de la Unión Soviética y del deterioro de la situación financiera de los exportadores árabes de petróleo.

Мое правительство разделяет выраженную в данной резолюции тревогу относительно ухудшения финансового положения, относящегося к операциям по поддержанию мира.
Mi Gobierno comparte las preocupaciones expresadas en esta resolución sobre el deterioro de la situación financiera con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Я хотел бы остановиться на проблеме ухудшения финансового положения Организации, которое столь серьезно сказывается на ее повседневной деятельности и ставит под угрозу нормальное функционирование операций по поддержанию мира.
Quisiera referirme al deterioro de la situación financiera de la Organización, que afecta tan seriamente las actividades regulares y pone en peligro el normal funcionamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В своем предыдущем докладе1 Комиссия детально изучила вопросы, касающиеся ухудшения финансового положения ЮНОПС и его способности продолжать функционирование в обозримом будущем.
En su informe anterior1, la Junta se refirió detenidamente a las preocupaciones relativas al empeoramiento de la situación financiera de la UNOPS y su capacidad para proseguir sus actividades en un futuro previsible.

Дефицит жилья сохраняется, в частности, из-за недостаточного национального потенциала в области строительства жилых зданий, ухудшения финансового положения и роста численности населения.
La situación sigue siendo deficitaria, sobre todo por la debilidad de la capacidad nacional de construcción, la degradación de la situación financiera y el crecimiento demográfico.

В результате растущего объема безнадежных долгов по кредитам и ухудшения финансового положения национальных банков иностранные банки- кредиторы в 1997 году проявляли все меньшее желание пролонгировать краткосрочные межбанковские займы.
Al aumentar los préstamos incobrables y deteriorarse la situación financiera de la banca nacional, los bancos extranjeros acreedores se mostraron cada vez más reacios durante 1997 a refinanciar los préstamos interbancarios a corto plazo.

Из-за ухудшения финансового положения МУНИУЖ в течение последних нескольких лет его уже ограниченный бюджет на период 1998- 1999 годов пришлось сократить с 3 837 545 долл. США до 2 1888 910 долл. США( сокращение более чем на 42 процента).
Debido al deterioro de la situación financiera del INSTRAW en los últimos años, el presupuesto ya limitado del INSTRAW para el bienio 1998- 1999 tuvo que ser reducido de 3.837.545 dólares a 2.188.910 dólares(una reducción de más del 42%).

Выражая глубокую озабоченность по поводу негативного воздействия ухудшения финансового положения на выплату компенсации странам, предоставляющим войска, что ложится дополнительным бременем на эти страны и ставит под угрозу дальнейшее предоставление войск для Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II и, соответственно, успех Операции.
Expresando su profunda preocupación por los efectos negativos que el empeoramiento de la situación financiera tiene respecto del reembolso a los países que aportan tropas, lo cual impone una carga adicional a dichos países y pone en peligro la continuidad del suministro de tropas a la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II, y, por consiguiente, el éxito de la Operación.

Министры приняли к сведению усилия Рабочей группы высокого уровня по финансовому положению Организации Объединенных Наций и подчеркнули необходимость безотлагательного принятия конкретных мер в целях предотвращения дальнейшего ухудшения финансового положения и повышения экономической эффективности.
Los Ministros tomaron nota de las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo de alto nivel sobre la situación financiera de las Naciones Unidas y subrayaron la necesidad de que se adoptaran con urgencia medidas concretas a fin de impedir un mayor deterioro de la situación financiera y de aumentar la eficacia en función de los costos.

Выражая обеспокоенность по поводу ухудшения финансового положения в связи с Силами Организации Объединенных Наций по охране из-за несвоевременной выплаты начисленных взносов государствами- членами, в первую очередь, государствами- членами, имеющими задолженность;
Expresando su preocupación por el deterioro de la situación financiera en relación con la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, que obedece al atraso en el pago de las cuotas de los Estados Miembros, especialmente de los Estados Miembros que están en mora.

Г-н ОРСЕЛЬЯ( Аргентина) представляет проект резолюции А/ С. 5/ 47/ L. 43 и обращает внимание Комитета на последний пункт преамбулы, в котором выражается глубокая озабоченность по поводу негативного воздействия ухудшения финансового положения, а также на пункт 3 постановляющей части, в котором выражается сожаление в связи с отсутствием каких-либо компенсаций странам, предоставляющим свои войска.
El Sr. ORSELLA(Argentina) presenta el proyecto de resolución A/C.5/47/L.43 y señala a la atención de la Comisión el último párrafo del preámbulo, en que se expresa profunda preocupación por los efectos negativos del empeoramiento de la situación financiera, y el párrafo 3 de la parte dispositiva, en que se lamenta que no se hayan efectuado reembolsos a los países que aportan tropas.

Выражает озабоченность по поводу ухудшения финансового положения в области деятельности по поддержанию мира по причине несвоевременных выплат государствами- членами их начисленных взносов, особенно государствами- членами, имеющими задолженность, что, в частности, сказывается на выполнении мандата Миссии;
Expresa su preocupación por el deterioro de la situación financiera con respecto a las actividades de mantenimiento de la paz debido al retraso en el pago de las cuotas de los Estados Miembros, particularmente los Estados Miembros que están en mora, lo que, entre otras cosas, afecta el cumplimiento del mandato de la Misión;

Другие вопросы, вызывающие озабоченность, касаются недостатка дисциплины в управлении активами и контроле за ними, случаев неучета пособий и льгот, выплачиваемых при прекращении службы, и ухудшения финансового положения некоторых фондов, в том числе их финансовых резервов, и наличия большое числа целевых фондов, которые бездействуют или не имеют объекта финансирования.
Los otros temas de preocupación guardan relación con la falta de rigor en la gestión y el control de las existencias, el hecho de que no se tengan en cuenta las prestaciones posteriores a la terminación del servicio y el deterioro de la situación financiera de algunos fondos, incluso de sus reservas, y el elevado número de fondos fiduciarios que están inactivos o que han perdido su razón de ser.

Выражает озабоченность по поводу ухудшения финансового положения в области деятельности по поддержанию мира по причине несвоевременных выплат государствами- членами их начисленных взносов, особенно государствами- членами, имеющими задолженность, что, в частности, сказывается на выполнении мандата Миссии;
Expresa su preocupación por el deterioro de la situación financiera con respecto a las actividades de mantenimiento de la paz resultante del atraso de los Estados Miembros en el pago de sus cuotas, especialmente de los Estados Miembros que están en mora, lo que, entre otras cosas, afecta el cumplimiento del mandato de la Misión;

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу неблагоприятных последствий ухудшения финансового положения для возмещения расходов стран, предоставляющих войска, что создает дополнительное бремя для этих стран и ставит под угрозу дальнейшее предоставление Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике воинских контингентов и, соответственно, эффективное осуществление ее мандата;
Expresa su profunda preocupación por los efectos negativos que el deterioro de la situación financiera tiene respecto del reembolso a los países que aportan contingentes, lo cual impone una carga adicional a dichos países y pone en peligro la continuidad del suministro de tropas a la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique y, por consiguiente, el cumplimiento eficaz de su mandato;

Двухгодичный период 2000- 2001 годов характеризовался ухудшением финансового положения Программы.
El bienio 2000- 2001 se caracterizó por un empeoramiento de la situación financiera del Programa.

Отрицательное влияние в связи с ухудшением финансового положения на возмещение расходов странам, предоставляющим войска и оборудование, дает повод для беспокойства.
El efecto adverso del deterioro de la situación financiera respecto del reembolso de los contribuyentes de tropas y equipo causa serias inquietudes.

С 1992 года ухудшение финансового положения университетов привело к различному для каждого университета увеличению регистрационного налога.
Desde 1992, el empeoramiento de la situación financiera de las universidades ha acarreado una subida de los derecho de matricula, que varía según las universidades.

В этот период ухудшение финансового положения вынудило многие страны начать пересмотр роли государства.
En este período el deterioro de la situación financiera ha obligado a muchos países a replantearse la función del Estado.

Причиной этих изменений стало ухудшение финансового положения и управления деятельностью кооперативов на протяжении последних лет.
Impulsó esas modificaciones el empeoramiento de la situación financiera y la gestión de las cooperativas ocurrido durante varios años.

Для достижения этой цели нужны фонды, что означает, что необходимо остановить ухудшение финансового положения Организации Объединенных Наций.
Para conseguir este objetivo son necesarios recursos económicos, por lo que el deterioro de la situación financiera de las Naciones Unidas debe ser superado.

Хотя уровень финансирования некоторых организаций повысился, в целом обзор выявил ухудшение финансового положения организаций гражданского общества в период 2008- 2009 годов.
Aunque algunas habían recibido más fondos, en general la encuesta puso de relieve un empeoramiento de la situación financiera de las organizaciones de la sociedad civil durante el período 2008-2009.

Из-за этого правила, инвесторы могут увидеть только очевидное ухудшение финансового положения страны и поэтому могут потребовать увеличения процентных ставок.
Gracias a esta regla los inversionistas podrían ver sólo un aparente empeoramiento de la posición fiscal de un país y, entonces, podrían demandar mayores tasas de interes.

Однако имеются также случаи, свидетельствующие об ухудшении финансового положения в том, что касается отдельных или всех источников поступлений.
No obstante, también se produjeron casos de deterioro de la posición financiera en relación con todas las fuentes de ingresos o algunas de ellas.

Выражая также обеспокоенность по поводу несвоевременного представления бюджетной документации после начала финансового периода Сил, что способствует ухудшению финансового положения;
Expresando también su preocupación por los retrasos en la presentación de los documentos presupuestarios hasta bien avanzado el ejercicio económico de la Fuerza, los cuales han contribuido al deterioro de la situación financiera.

Бахрейн разделяет озабоченность остальных стран мира в связи с ухудшением финансового положения БАПОР и особо подчеркивает необходимость принятия мер экономии, так как основной бюджетный дефицит покрывался лишь за счет дотаций.
Bahrein comparte la preocupación del resto del mundo por el deterioro de la situación financiera del OOPS y destaca que ha habido que aplicar medidas de austeridad porque las donaciones sólo han conseguido cubrir el déficit básico del presupuesto.

Его делегация, также с озабоченностью отмечая ухудшение финансового положения международных трибуналов, в то же время принимает к сведению хорошие новости по поводу генерального плана капитального ремонта.
Su delegación también expresa preocupación por el empeoramiento de la situación financiera de los tribunales internacionales, pero hace notar las buenas nuevas con respecto al plan maestro de mejoras de infraestructura.

Пакистан является развивающейся страной, и глубокую озабоченность у него вызывают те неблагоприятные последствия, которые может иметь ухудшение финансового положения Организации Объединенных Наций в связи с платежами, которые должны выплачиваться государствам, предоставляющим контингенты.
El Pakistán es un país en desarrollo y está sumamente preocupado por los efectos adversos que puede tener el deterioro de la situación financiera de las Naciones Unidas sobre los desembolsos que deben efectuarse a los países que aportan contingentes.

В заключение Пакистан выражает глубокую обеспокоенность тем, что ухудшение финансового положения затрудняет выплату странам компенсации за понесенные ими расходы на контингенты и принадлежащее им имущество.
Por último, preocupa profundamente al Pakistán que el empeoramiento de la situación financiera dificulte el reembolso a los países de los gastos por concepto de contingentes y equipo de propiedad de los contingentes.