УХУДШЕНИЯ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• deterioro de la situación
• empeoramiento de la situación
• la situación empeore
• la situación se deteriore
• agravamiento de la situación
• se agrave la situación
• degradación de la situación
• empeorando la situación

Примеры использования Ухудшения ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычно война начинается после периода постепенного ухудшения ситуации.
Generalmente, la guerra estalla tras un período de deterioro gradual.

Комитет выразил тревогу по поводу ухудшения ситуации в Косово.
El Comité expresó preocupación por el empeoramiento de la situación en Kosovo.

Совет не должен ждать ухудшения ситуации для того, чтобы принять необходимые меры.
El Consejo no debería esperar hasta que una situación empeore para intervenir.

И мы будем делать все возможное, чтобы избежать ухудшения ситуации.
Y lo cual, con paciencia, ambos haremos lo mejor para evitar que empeore.

В случае ухудшения ситуации Комитету следует распространить заявление, выражающее его обеспокоенность.
En caso de que la situación empeore, el Comité debe emitir una declaración en que exprese su preocupación.

Вновь выражая глубокую озабоченность по поводу ухудшения ситуации в Албании.
Reiterando su profunda preocupación por el empeoramiento de la situación en Albania.

По мере ухудшения ситуации укрепляется решимость государств-- членов Движения неприсоединения.
A medida que la situación empeora, la determinación de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados se hace mayor.

В последние четыре месяца Комиссия стала свидетельницей ухудшения ситуации с безопасностью.
En los cuatro últimos meses la Comisión ha observado un deterioro de la situación de seguridad.

В целях недопущения дальнейшего ухудшения ситуации ответные действия Израиля до настоящего времени были умеренными.
A fin de evitar que la situación empeore aún más, hasta ahora las respuestas de Israel han sido moderadas.

Ожидание ухудшения ситуации и эскалации насилия до принятия конкретных мер является безответственным и контрпродуктивным подходом.
Esperar a que las situaciones se deterioren y aumenten las atrocidades antes de actuar es irresponsable y contraproducente.

Вместе с тем для того, чтобы избежать ухудшения ситуации, необходимо продемонстрировать политическую волю к принятию более значимых мер.
No obstante, para evitar un agravamiento de la situación es preciso dar muestras de voluntad política y adoptar medidas más consecuentes.

Ввиду ухудшения ситуации в Бурунди Совет Безопасности постановил направить туда миссию в феврале 1995 года.
En vista del agravamiento de la situación en Burundi, el Consejo de Seguridad decidió enviar a este país una misión en febrero de 1995.

Важно, чтобы все государства прогнозировали возможность возникновения таких проблем задолго до ухудшения ситуации на месте.
Es importante que a todos los Estados aborden estos problemas en un primer momento, antes de que se deteriore la situación sobre el terreno.

Наконец, Специальный комитет провел оценку происходящего ухудшения ситуации в области прав человека на оккупированных сирийских Голанах.
Por último, el Comité Especial evaluó el empeoramiento de la situación de los derechos humanos que se está produciendo en el Golán sirio ocupado.

После продовольственного кризиса 2005 года правительство обеспечило распределение семян и удобрений, с тем чтобы не допустить ухудшения ситуации.
Después de la crisis alimentaria de 2005, el Gobierno distribuyó semillas y abonos para evitar que empeorara la situación.

К тому же в одних секторах общества могут появиться признаки ухудшения ситуации, тогда как в других- может быть налицо ее улучшение.
Además, puede darse el caso de que haya indicios de empeoramiento de la situación en algunos sectores de la sociedad y de mejora en otros.

Если будут и впредь игнорироваться основные принципы гуманитарного права, нельзя будет отвести угрозу резкого ухудшения ситуации.
No se podrá evitar el peligro de que la situación se agrave marcadamente si se sigue haciendo caso omiso de los principios básicos del derecho humanitario.

Мы ожидаем ухудшения ситуации, и Всемирная продовольственная программа испытывает тревогу по поводу запасов продовольствия в Ливии.
Prevemos un agravamiento de la situación, ya que el Programa Mundial de Alimentos está preocupado por los suministros de alimentos en Libia.

В этих условиях абсолютно необходимо проведение фундаментальных экономических реформ во избежание еще большего ухудшения ситуации.
En estas circunstancias, resulta absolutamente necesario el establecimiento de reformas económicas fundamentales para evitar que la situación se deteriore todavía más.

Была выражена также обеспокоенность по поводу потенциальной возможности ухудшения ситуации, что привело бы к еще большему насилию и увеличению числа жертв.
También había suscitado inquietud la posibilidad de que empeorara la situación y recrudecieran la violencia y la pérdida de vidas.

По мере ухудшения ситуации с бюджетом переводы денег из Буэнос-Айреса местным властям становились предметом ежедневных политических торгов.
Conforme se deterioró la situación presupuestaria, las transferencias de Buenos Aires a los gobiernos provinciales se convirtieron en una cuestión de regateo político diario.

Иногда, директивным органам необходимо сосредоточить усилия на предотвращение ухудшения ситуации, а не на амбициозные программы по их улучшению… и сейчас один из таких моментов.
A veces, las autoridades deben centrarse en impedir que la situación empeore, en lugar de en programas ambiciosos para mejorar; éste es uno de esos momentos.

Мы настоятельно призываем Израиль немедленно прекратить военную операцию против Палестины, с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации и выхода ее изпод контроля.
Instamos enérgicamente a Israel a que ponga coto de inmediato a sus operaciones militares contra Palestina y a que procure impedir que la situación empeore aún más y termine descontrolándose.

Другая делегация высказала обеспокоенность по поводу возможного ухудшения ситуации в плане безопасности и просила группу рассказать о том, какие шаги предпринимаются в этом направлении.
Otra delegación expresó su preocupación por la posibilidad de que se deteriorase la situación de seguridad y preguntó a los miembros del panel qué medidas se estaban adoptando a ese respecto.

От имени моего правительства любезно прошу Совет Безопасности принять все необходимые меры в целях предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации в регионе в этом отношении.
En nombre de mi Gobierno, solicito respetuosamente al Consejo de Seguridad que tome todas las medidas necesarias para impedir que siga empeorando la situación en la región.

Главная задача, которую необходимо решить в срочном порядке во избежание ухудшения ситуации, заключается в установлении жесткого запрета на подстрекательство к религиозной ненависти и введении соответствующих санкций.
Un problema principal que ha de abordarse inmediatamente a fin de evitar que empeore la situación es la prohibición real y la sanción de la incitación al odio religioso.

Европейский союз, ссылаясь на свое заявление от 21 октября 1996 года, выражает неослабную глубокую озабоченность по поводу ухудшения ситуации в южной части Киву.
La Unión Europea, recordando su declaración del 21 de octubre de 1996, expresa su grave e incesante preocupación por el empeoramiento de la situación en Kivu meridional.

Совет Безопасности призывает все ливанские политические партии проявлять ответственность в целях недопущения-- посредством диалога-- дальнейшего ухудшения ситуации в Ливане.
El Consejo exhorta a todos los partidos políticos libaneses a que den muestras de responsabilidad para evitar, mediante el diálogo, que siga empeorando la situación en el Líbano.

В развивающихся странах нищета в первую очередь ударяет по женщинам и девочкам, вызывая высокий уровень безграмотности и ухудшения ситуации в области здравоохранения.
La pobreza en los países en desarrollo afecta principalmente a mujeres y niñas, provocando altas tasas de analfabetismo y empeoramiento de la situación de la salud.

Участие Генеральной Ассамблеи является чрезвычайно важным с учетом отсутствия конкретных действий со стороны Совета Безопасности и ухудшения ситуации в Сирии.
El involucramiento de la Asamblea General resulta aún más pertinente ante la falta de una acción específica por parte del Consejo de Seguridad y el agravamiento de la situación en Siria.