ПРОДОЛЖАЮЩИМСЯ УХУДШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el continuo deterioro
• el deterioro constante
• sigue empeorando
• por el constante empeoramiento
• por el continuo empeoramiento
• sigue deteriorándose

Примеры использования Продолжающимся ухудшением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский совет серьезно обеспокоен продолжающимся ухудшением ситуации в Бурунди.
El Consejo Europeo se encuentra vivamente preocupado por el continuo deterioro de la situación en Burundi.

Будучи серьезно обеспокоен продолжающимся ухудшением ситуации в районе Великих озер, в особенности в восточной части Заира.
Sumamente preocupado por el constante empeoramiento de la situación en la región de los Grandes Lagos, en particular en el Zaire oriental.

Европейский союз глубоко озабочен продолжающимся ухудшением положения на Ближнем Востоке.
La Unión Europea está profundamente preocupada por el deterioro constante de la situación en el Oriente Medio.

Вновь заявляя о своей серьезной озабоченности в связи с трагическими и связанными с применением насилия событиями, произошедшими с сентября 2000 года, и продолжающимся ухудшением положения.
Reiterando su grave inquietud por los acontecimientos trágicos y violentos ocurridos desde septiembre de 2000 y el constante empeoramiento de la situación.

Выражая глубокое беспокойство в связи с продолжающимся ухудшением социально- эконо- мического положения в Африке в целом.
Expresando su profunda preocupación por el continuo deterioro de la situación social y económica de África en su conjunto.

Г-жа Кохли( Швейцария) говорит, что возглавляемая ею делегация глубоко обеспокоена продолжающимся ухудшением ситуации с соблюдением прав человека в Дарфуре.
La Sra. Kohli(Suiza) dice que su delegación está muy preocupada por el deterioro constante de la situación de los derechos humanos en Darfur.

Выражая серьезную озабоченность в связи с продолжающимся ухудшением социально-экономического положения наименее развитых стран в целом.
Expresando su profunda preocupación por el persistente empeoramiento de la situación socioeconómica de los países menos adelantados en conjunto.

Генеральная Ассамблея неоднократно выражала свою озабоченность в связи с продолжающимся ухудшением гуманитарных условий в секторе Газа и на Западном берегу.
Reiteradamente, la Asamblea General ha expresado su preocupación por el continuo deterioro de las condiciones humanitarias en Gaza y en la Ribera Occidental.

Мы также попрежнему озабочены продолжающимся ухудшением положения на палестинских территориях, особенно в секторе Газа и на Западном берегу.
También seguimos inquietos por el continuo empeoramiento de la situación en los territorios palestinos, especialmente en la Franja de Gaza y en la Ribera Occidental.

Поэтому моя делегация выражает глубокое беспокойство в связи с продолжающимся ухудшением финансового положения Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, mi delegación está muy preocupada por el continuo deterioro de la situación financiera de las Naciones Unidas.

Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся ухудшением глобальной окружающей среды, включая усугубляющиеся тенденции загрязнения окружающей среды и деградации природных ресурсов.
Profundamente preocupada por el constante empeoramiento del medio ambiente mundial, lo que incluye el aumento de la contaminación ambiental y la degradación de los recursos naturales.

Генеральная Ассамблея также заявила о своей обеспокоенности в связи с продолжающимся ухудшением гуманитарных условий в секторе Газа и на Западном берегу.
La Asamblea General también ha expresado su inquietud por el deterioro constante de las condiciones humanitarias en Gaza y en la Ribera Occidental.

Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся ухудшением безопасности местного населения, беженцев и внутренне перемещенных лиц, возвращающихся в Абхазию, Грузия.
Profundamente preocupada por el continuo deterioro de la seguridad de la población local, los refugiados y los desplazados internos que regresan a Abjasia(Georgia).

Сокращением потребления горюче-смазочных материалов, что объясняется уменьшением количества дорожных конвоев в связи с продолжающимся ухудшением в стране ситуации в плане безопасности.
Un consumo menor de gasolina, aceite y lubricantes, debido a la disminución de las misiones de carretera habida cuenta del deterioro constante de la situación de seguridad en el país.

В этой связи мы выражаем нашу серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимся ухудшением отношений на Ближнем Востоке, в частности в том, что касается палестинского народа.
En este sentido, expresamos nuestra profunda preocupación por el deterioro constante de las relaciones en el Oriente Medio, en particular con respecto al pueblo palestino.

Будучи глубоко обеспокоен продолжающимся ухудшением всех сторон положения палестинских женщин на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
Profundamente preocupada por el continuo empeoramiento de todos los aspectos de la situación de la mujer palestina en el territorio palestino ocupado incluida Jerusalén.

Группа ОИК при Организации Объединенных Наций глубоко озабочена продолжающимся ухудшением ситуации на местах на территории Палестины.
El grupo de la OCI ante las Naciones Unidas está profundamente preocupado por el continuo agravamiento de la situación sobre el terreno en el territorio palestino ocupado.

Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся ухудшением глобальной окружающей среды, включая усугубляющиеся тенденции загрязнения окружающей среды и деградации природных ресурсов.
Profundamente preocupada porque continúa el deterioro del medio ambiente mundial y siguen empeorando la contaminación ambiental y la degradación de los recursos naturales.

Наряду с тревогой росли отчаяние и разочарование, связанные с продолжающимся ухудшением экономических условий во многих развивающихся странах, особенно в Африке.
Junto con el sentimiento de preocupación, ha habido una desesperación y frustración crecientes por el continuo deterioro de las condiciones económicas en la mayoría de los países en desarrollo, especialmente en Africa.

Выражая свою серьезную обеспокоенность продолжающимся ухудшением обстановки в плане безопасности и гуманитарного положения, в частности после драматических событий, которые произошли на западе страны.
Expresando grave preocupación porque la situación humanitaria y de seguridad siga empeorando, especialmente después de los trágicos acontecimientos ocurridos en la parte occidental del país.

Оно не может продолжать оставаться в стороне, наблюдая за порочным кругом разгула насилия и продолжающимся ухудшением положения на палестинской территории, которое угрожает стабильности всего региона.
La comunidad internacional no puede seguir permaneciendo indiferente mientras arrecia el ciclo de violencia y la situación en el Territorio Palestino Ocupado sigue deteriorándose y poniendo en peligro la estabilidad de toda la región.

Мы глубоко встревожены продолжающимся ухудшением положения на оккупированных палестинских территориях в результате практики, осуществляемой оккупационными властями.
Estamos profundamente preocupados por el continuo deterioro de las condiciones de vida en los territorios palestinos ocupados, como resultado de las prácticas aplicadas por las autoridades de ocupación.

Г-н Ахмад( Пакистан), отметив, что делегация его страны поддерживает деятельность Специального комитета, выразил глубокую озабоченность в связи с эскалацией насилия и продолжающимся ухудшением социально-экономической и гуманитарной обстановки на оккупированных территориях.
El Sr. Ahmad(Pakistán), haciendo notar que su delegación respalda la labor del Comité Especial, expresa profunda preocupación por la intensificación de la violencia y el continuo deterioro de la situación socioeconómica y humanitaria en los territorios ocupados.

Кроме того, она выразила озабоченность в связи с продолжающимся ухудшением окружающей среды в ее стране, которое обусловлено эксплуатацией и практикой колонизаторов, не соответствующей принципам устойчивого развития.
También expresó su preocupación por la actual degradación medioambiental de su patria como resultado de la explotación y las prácticas no sostenibles de los colonizadores.

Он выразил обеспокоенность в связи с продолжающимся ухудшением обстановки в плане безопасности в Сирийской Арабской Республике и его потенциальными последствиями для стабильности в районе действий СООННР и шире в регионе.
El Subsecretario General expresó su preocupación por el continuo deterioro de la situación de la seguridad en la República Árabe Siria y sus posibles repercusiones en la estabilidad de la zona de operaciones de la FNUOS y la región en su conjunto.

Те, кто следит за сообщениями о положении на Ближнем Востоке, крайне обеспокоены продолжающимся ухудшением ситуации в этом регионе и эскалацией напряженности, вызванной негативными событиями, являющимися следствием продолжающейся оккупации Израилем арабских земель.
A quienes le dan seguimiento a los informes sobre la situación en el Oriente Medio les preocupa mucho el deterioro constante de la situación en la región y la intensificación de las tensiones producidas por estos hechos negativos como consecuencia de la continua ocupación de tierras árabes por Israel.

Члены Совета выразили озабоченность продолжающимся ухудшением гуманитарной ситуации и указали на острую потребность в изыскании политических решений в этих странах и в отношениях между ними.
Los miembros del Consejo se mostraron preocupados por el constante empeoramiento de la situación humanitaria y señalaron que era imperioso encontrar soluciones políticas, tanto dentro de estos países como entre ellos.

Члены Совета выразили сожаление в связи с продолжающимся ухудшением гуманитарной ситуации и недостаточностью средств, мобилизованных в рамках гуманитарного призыва Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo lamentaron el continuo deterioro de la situación humanitaria y la escasez de fondos recaudados para el llamamiento humanitario de las Naciones Unidas.

Министры вновь выразили озабоченность в связи с продолжающимся ухудшением состояния и деградацией уникальной экосистемы Мертвого моря и подчеркнули важность проведения последовательной работы в целях предотвращения этой экологической катастрофы.
Los Ministros una vez más reiteraron su preocupación por el continuo deterioro y degradación del ecosistema de características singulares del mar Muerto, y destacaron la importancia de trabajar progresivamente para contener esa catástrofe ecológica.

Совет Безопасности выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающимся ухудшением положения в области безопасности и гуманитарной обстановки в Дарфуре и настоятельно призывает все стороны немедленно начать проявлять сдержанность, избегая принятия ответных мер и эскалации напряженности.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por el continuo deterioro de las condiciones de seguridad y la situación humanitaria en Darfur e insta a todas las partes a que actúen de inmediato con moderación y eviten cualquier represalia o escalada.