УХУДШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• deterioro
• empeoramiento
• degradación
• empeorando
• el agravamiento
• deteriorándose
• empeorar

Примеры использования Ухудшением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечалось, что боевые действия вызваны дальнейшим ухудшением гуманитарного положения.
Se observó que los combates agravaban más la situación humanitaria.

Ясно одно- с ухудшением погоды проблемы здесь и в небе над нами только вырастут.
Con el clima empeorando el problema aquí y en el cielo seguirá incrementando.

Ii. реструктуризация попчр в связи с ухудшением.
Ii. reestructuracion de la operacion de derechos humanos en rwanda en respuesta al deterioro de.

Мы серьезно обеспокоены возможным дальнейшим ухудшением ситуации с непредсказуемыми последствиями.
Nos preocupa gravemente que la situación siga deteriorándose, con consecuencias imprevisibles.

По мере усиления кризиса миллионы столкнулись с ухудшением условий жизни.
Conforme la crisis se fue desarrollando, millones de personas experimentaron un deterioro en sus condiciones de vida.

Совет Безопасности глубоко озабочен серьезным ухудшением гуманитарного положения в Афганистане.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por la situación humanitaria que empeora gravemente en el Afganistán.

Аналогичным образом, мы хотели бы высказать нашу обеспокоенность ухудшением ситуации в Конго.
Asimismo, expresamos nuestra preocupación ante el deterioro de la situación en el Congo.

Двухгодичный период 2000- 2001 годов характеризовался ухудшением финансового положения Программы.
El bienio 2000- 2001 se caracterizó por un empeoramiento de la situación financiera del Programa.

Эта вышедшая из-под контроля долговая спираль грозит остановкой экономического роста страны и ухудшением перспектив занятости.
Esta espiral de deuda descontrolada amenaza con amesetar la trayectoria de crecimiento del país y empeorar las perspectivas de empleo.

Европейский союз серьезно озабочен ухудшением ситуации в Ливане и на севере Израиля.
La Unión Europea está profundamente preocupada por el agravamiento de la situación en el Líbano y la zona septentrional de Israel.

По всей вероятности, в предстоящие месяцы Афганистан столкнется с ухудшением продовольственной ситуации.
Con toda probabilidad, el Afganistán verá empeorar su situación alimentaria en los próximos meses.

Мы обеспокоены ухудшением конфликта в Абхазии и продолжающимися столкновениями в Нагорном Карабахе между армянами и азербайджанцами.
Nos preocupa el agravamiento del conflicto en Abjasia y el enfrentamiento continuado entre armenios y azeríes en Nagorno-Karabaj.

Министерство иностранных дел Республики Казахстан выражает обеспокоенность в связи с ухудшением ситуации в Боснии и Герцеговине.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazakstán expresa su preocupación ante el agravamiento de la situación en Bosnia y Herzegovina.

В связи с ухудшением медико-санитарных условий в Ираке ЮНФПА оказывает этой стране помощь в области охраны репродуктивного здоровья.
Debido al deterioro de las condiciones de salud en el Iraq, el FNUAP está aportando al país apoyo en materia de salud reproductiva.

Он выражает серьезную озабоченность в связи с дальнейшим ухудшением гуманитарной обстановки в Афганистане в результате продолжающихся боевых действий.
El Consejo observa con profunda preocupación que la situación humanitaria en el Afganistán sigue deteriorándose como resultado de las hostilidades en curso.

Это является ухудшением по сравнению с концом 1994 года, когда по 15 проектам общая сумма отрицательного сальдо составляла 310 298 долл. США.
Esto representa un empeoramiento respecto de la posición a fines de 1994, cuando los saldos de 15 proyectos arrojaron, en total, un déficit de 310.298 dólares.

Недопустимость мер, чреватых серьезным ухудшением положения гражданского населения и разрушением инфраструктуры государства-- объекта санкций.
Resulta inadmisible adoptar medidas que puedan empeorar gravemente la situación de la población civil y destruir la infraestructura del Estado objeto de las sanciones.

Кроме того, будет создан национальный регистр случаев пыток и регистр судебных решений по процедуре хабеас корпус в связи с ухудшением условий содержания под стражей.
Se creará también un registro nacional de casos de tortura y un registro de acciones judiciales de hábeas corpus motivadas por el agravamiento de las condiciones de detención.

Вместе с тем в связи с ухудшением обстановки в плане безопасности оперативные потребности Миссии резко изменились в течение первого квартала 2013 года.
Sin embargo, en razón del deterioro de la situación de seguridad, en el primer trimestre de 2013 las necesidades operacionales de la Misión cambiaron radicalmente.

Многие общины заявили о своей обеспокоенности в связи с ухудшением здоровья, которое, как предполагается, связано с загрязнением подземных вод цианидами.
Muchas comunidades han expresado su inquietud ante ciertos trastornos de la salud presuntamente vinculados a la contaminación de las aguas subterráneas con cianuro.

Отчетный период ознаменовался неконституционной сменой власти в Гвинее-Бисау и Мали, конфликтом в северной части Мали и общим ухудшением ситуации в Сахеле.
El período de que se informa se caracterizó por los cambios inconstitucionales de gobierno en Guinea-Bissau y Malí, el conflicto en el norte de Malí y el deterioro general de la situación en el Sahel.

Нынешний экономический кризис грозит ухудшением ситуации, особенно в отношении девочек, которых зачастую в первую очередь забирают из школы.
La crisis económica del momento entraña el riesgo de que la situación empeore, en particular para las niñas, que con frecuencia son las primeras en ser retiradas de la escuela.

Достойные сожаления гуманитарные условия усугубляются в этих лагерях ухудшением социально-экономических условий, несмотря на значительную финансовую помощь.
Las deplorables condiciones humanitarias se han agravado a causa del empeoramiento de las condiciones sociales y económicas de los campamentos, pese a la cuantiosa asistencia financiera dispensada.

Это было обусловлено главным образом ухудшением экономических и производственных условий в Ираке вследствие экономических санкций Организации Объединенных Наций.
Ello obedeció principalmente al deterioro de la situación económica y manufacturera del Iraq debido a las sanciones económicas de las Naciones Unidas.

Сохраняющаяся загрязненность воды, поступающей конечным пользователям, обусловлена главным образом перебоями в энергоснабжении и ухудшением состояния водопроводной сети.
La constante contaminación del agua que llega a los usuarios se debe principalmente a los cortes en el suministro de energía eléctrica y al empeoramiento de las condiciones de la red de abastecimiento de agua.

Недопустимость мер, чреватых серьезным ухудшением положения гражданского населения и разрушением инфраструктуры государства- объекта санкций.
Es inadmisible toda medida que pueda dar lugar a un empeoramiento grave de la situación de la población civil y a la destrucción de la infraestructura del Estado objeto de las sanciones.

Вновь потребовалось возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию в связи с дальнейшим ухудшением положения на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
Ha sido necesario reanudar una vez más el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia porque sigue deteriorándose la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Бедность наряду с отсутствием возможностей занятости и ухудшением жизненных условий ведет к разжиганию экстремистских настроений во всех странах Средиземноморья.
La pobreza, combinada con la falta de oportunidades de empleo y con el deterioro de las condiciones de vida, está fomentando tensiones extremistas en todo el Mediterráneo.

Бюджетные трудности также обусловлены ухудшением социально-экономического положения палестинцев на оккупированных территориях вследствие проводимой Израилем политики осады и разрушения экономической инфраструктуры.
Las dificultades presupuestarias también están condicionadas por el empeoramiento de la situación socioeconómica de los palestinos en los territorios ocupados a consecuencia de la política que aplica Israel de cerco y destrucción de la infraestructura económica.

Выражая свою серьезную обеспокоенность продолжающимся ухудшением обстановки в плане безопасности и гуманитарного положения, в частности после драматических событий, которые произошли на западе страны.
Expresando grave preocupación porque la situación humanitaria y de seguridad siga empeorando, especialmente después de los trágicos acontecimientos ocurridos en la parte occidental del país.