Примеры использования El continuo deterioro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
España expresó preocupación por el continuo deterioro de la situación de los derechos humanos en el Irán.
Испания выразила озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения положения в области прав человека в Иране.El continuo deterioro de la situación humanitaria, económica y fiscal en Palestina es motivo de profunda preocupación.
Дальнейшее ухудшение гуманитарной, экономической и финансовой ситуации в Палестине является источником глубокой обеспокоенности.Expresando su profunda preocupación por el continuo deterioro de la situación social y económica de África en su conjunto.
Выражая глубокое беспокойство в связи с продолжающимся ухудшением социально- эконо- мического положения в Африке в целом.Seguimos enfrentando los mismos problemas urgentes:la persistente crisis económica y el continuo deterioro del medio ambiente.
Мы продолжаем сталкиваться с теми женеотложными проблемами: продолжающимся экономическим кризисом и непрекращающимся ухудшением состояния окружающей среды.El continuo deterioro de la situación relativa a la cuestión de Palestina, que es el problema central del conflicto árabe-israelí, ha llegado a grado extremo.
Постоянное ухудшение ситуации, связанной с палестинским вопросом,- ключевой проблемой арабо- израильского конфликта- достигло предела.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Члены Совета выразили озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения ситуации в Украине, в частности в Крыму.El continuo deterioro de la situación en Gaza sólo puede exacerbarel riesgo de una escalada de violencia y de violaciones graves del derecho internacional humanitario.
Дальнейшее ухудшение ситуации в Газе может лишь усугубить риск эскалации насилия и серьезных нарушений международного гуманитарного права.Por consiguiente, mi delegación está muy preocupada por el continuo deterioro de la situación financiera de las Naciones Unidas.
Поэтому моя делегация выражает глубокое беспокойство в связи с продолжающимся ухудшением финансового положения Организации Объединенных Наций.El continuo deterioro de la infraestructura y la falta de desarrollo económico aumentan los problemas, al igual que la precaria situación de seguridad.
Продолжающийся развал инфраструктуры и застой в экономике, равно как и нестабильная обстановка в плане безопасности, делают эти проблемы еще более острыми.Reiteradamente, la Asamblea General ha expresado su preocupación por el continuo deterioro de las condiciones humanitarias en Gaza y en la Ribera Occidental.
Генеральная Ассамблея неоднократно выражала свою озабоченность в связи с продолжающимся ухудшением гуманитарных условий в секторе Газа и на Западном берегу.Expresando su grave preocupación por el continuo deterioro de la situación humanitaria en Darfur y reiterando en los términos más enérgicos la necesidad de que todas las partes en el conflicto de Darfur pongan fin a la violencia y a las atrocidades que padece esa región.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации в Дарфуре и вновь заявляя самым решительным образом о том, что все стороны в конфликте в Дарфуре должны положить конец насилию и зверствам в этом регионе.En estos informes ydocumentos se describe la magnitud de la desertificación en la mayoría de países y el continuo deterioro de la situación en muchos de ellos.
В этих докладахи документах описывались масштабы опустынивания в большинстве стран и говорилось о дальнейшем ухудшении положения во многих из них.Observa con preocupación el continuo deterioro del Palacio de África en la Comisión Económica para África, descrito en el informe del Secretario General;
С обеспокоенностью отмечает дальнейшее ухудшение состояния Дома Африки в комплексе Экономической комиссии для Африки, информация о чем представлена в докладе Генерального секретаря;Ni la creciente atención internacional a la crisis nila estrategia militar del Gobierno han impedido el continuo deterioro de la seguridad y la situación humanitaria en el norte de Uganda.
Ни рост внимания, уделяемого этому кризису на международном уровне,ни осуществляемая правительством военная стратегия не предотвратили дальнейшего ухудшения положения в области безопасности и в гуманитарной сфере в северной части Уганды.Члены Совета выразили сожаление в связи с продолжающимся ухудшением гуманитарной ситуации и недостаточностью средств, мобилизованных в рамках гуманитарного призыва Организации Объединенных Наций.Toma nota con preocupación además de la elevada proporción de niños inmigrantes queviven en hogares con rentas constantemente bajas y el continuo deterioro de la situación económica de los niños procedentes de orígenes no suecos y niños que viven en hogares monoparentales.
Он также с беспокойством отмечает высокую долю детей- иммигрантов,живущих в семьях с постоянно низкими доходами, и постоянное ухудшение экономического положения детей нешведского происхождения и детей из семей с одним родителем.Министры выразили озабоченность по поводу дальнейшего ухудшения и деградации уникальной экологической системы Мертвого моря и подчеркнули важное значение деятельности по постепенному обращению вспять этой экологической катастрофы.Г-жа Чангтракул( Таиланд) говорит, что ее делегация голосовала в поддержку проекта резолюции,исходя из искренней и серьезной озабоченности по поводу дальнейшего ухудшения положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.De ahí que sea motivo de especial preocupación el continuo deterioro de las relaciones de intercambio de esos países, aunque recientemente ha habido indicios de mejoramiento de los precios de algunos productos primarios.
В результате проблема продолжающегося ухудшения их условий торговли приобретает особую остроту, хотя в последнее время появились определенные признаки повышения цен на некоторые виды сырья.Junto con el sentimiento de preocupación,ha habido una desesperación y frustración crecientes por el continuo deterioro de las condiciones económicas en la mayoría de los países en desarrollo, especialmente en Africa.
Наряду с тревогой росли отчаяние и разочарование, связанные с продолжающимся ухудшением экономических условий во многих развивающихся странах, особенно в Африке.Комитет с озабоченностью отмечает постоянное ухудшение положения в области экономических, социальных и культурных прав в Ираке после начала военных действий с Исламской Республикой Иран и войны в Персидском заливе и введения санкций.Оратор выражает особое беспокойство в связи с неуклонным ухудшением социально-экономического положения и обстановки в области безопасности, преобладающей на всей оккупированной палестинской территории.Г-н АЙЮБ( Ирак) говорит, что непрерывное ухудшение ситуации на финансовых рынках и кризис, поразивший экономику многих государств, в значительной мере объясняются препятствиями, трудностями и потрясениями, порожденными навязыванием капиталистической глобализации другим государствам.Dados el gran número de problemas que tienen planteados esos países y el continuo deterioro del clima económico internacional,la ejecución del Programa de Acción de Bruselas, hasta ahora deficiente, constituye una necesidad apremiante.
Ввиду большого числа проблем, стоящих перед этими странами, и продолжающегося ухудшения международного экономического климата осуществление Брюссельской программы действий, которое пока шло недостаточно активно, становится насущной необходимостью.Главы государств и правительств выразили озабоченность по поводу дальнейшего ухудшения и деградации уникальной экологической системы Мертвого моря и подчеркнули важное значение деятельности по постепенному обращению вспять этой экологической катастрофы.Мертвое море Министры вновь выразили обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения и деградации уникальной экосистемы Мертвого моря и подчеркнули важное значение последовательной работы в целях предотвращения этой экологической катастрофы.En el debate,los miembros del Consejo expresaron su preocupación por el continuo deterioro de la situación humanitaria e indicaron la acuciante necesidad de soluciones políticas en cada uno de estos países y entre ellos.
В ходе состоявшихсяобсуждений члены Совета выразили обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения гуманитарной ситуации и заявили о настоятельной необходимости обеспечения политического урегулирования в самих этих странах и в отношениях между ними.Вопрос о помощи приобрелеще более важное значение в свете продолжающегося ухудшения социально-экономических и гуманитарных условий на протяжении прошедшего года,Совет Безопасности выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающимся ухудшением положения в области безопасности и гуманитарной обстановки в Дарфуре и настоятельно призывает все стороны немедленно начать проявлять сдержанность, избегая принятия ответных мер и эскалации напряженности.Una delegación, en nombre de otra, y con el apoyo anterior de otra, se refirió al continuo deterioro de los derechos humanos en Myanmar.
Одна делегация от имени другой, поддержанная при этом третьей, остановилась на вопросе о продолжающемся ухудшении положения в области прав человека в Мьянме.
