ДАЛЬНЕЙШЕМУ РАЗВИТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo ulterior
• seguir desarrollando
• perfeccionamiento
• mayor desarrollo
• seguir promoviendo
• perfeccionar
• continuar desarrollando
• el continuo desarrollo
• desarrollar aún más
• desarrollo adicional
• desarrollo futuro
• aún más el desarrollo

Примеры использования Дальнейшему развитию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это важные направления деятельности, призванные содействовать дальнейшему развитию МУС.
Son éstas importantes actividades que contribuirán a un mayor desarrollo de la Corte.

Подготовка предложений по улучшению и дальнейшему развитию Комплекса принципов и правил.
Formulación de propuestas para mejorar y desarrollar el Conjunto de principios y normas;

Донорам следует последовательно поддерживать усилия по дальнейшему развитию баз данных.
Los donantes deberían mantener su apoyo al desarrollo ulterior de las bases de datos.

Они способствовали дальнейшему развитию как практики, так и концепции миростроительства.
Han contribuido a seguir desarrollando tanto la práctica como el concepto de consolidación de la paz.

Проведена значительная работа по подготовке к дальнейшему развитию программы в предстоящий период;
Se ha trabajado considerablemente para seguir promoviendo el programa en el próximo período;

Эти условия способствуют также дальнейшему развитию международного сотрудничества в космической области.
Ese nuevo contexto también es propicio al continuado crecimiento de la cooperación internacional en el espacio.

Мы должны сделать все, что в наших силах, с тем чтобы содействовать дальнейшему развитию этой важной организации.
Todos debemos hacer todo lo que podamos para desarrollar aún más esta importante organización.

Ведутся работы по созданию и дальнейшему развитию военно- космических подразделений.
Se han iniciado ya los trabajos para organizar y perfeccionar unidades de combate para el espacio ultraterrestre.

Дальнейшему развитию сельскохозяйственной кооперации и агропромышленной интеграции в различных формах.
La continuación del desarrollo de la cooperación agrícola y de la integración agroindustrial en diversas formas.

Во всех ответах выражено общее стремление к дальнейшему развитию конструктивного диалога с КЛРД.
Todos los encuestados manifestaron su voluntad general de promover el diálogo constructivo con el CERD.

Кроме того, Соглашение позволит координировать на региональной основе деятельность по дальнейшему развитию сети.
Asimismo, el Acuerdo garantizará que el desarrollo futuro de la red se pueda realizar de una manera coordinada regionalmente.

Его делегация готова участвовать в усилиях по дальнейшему развитию международного права в этой области.
Su delegación está dispuesta a aceptar el desarrollo adicional del derecho internacional en esa esfera.

Он также просил все правительства назначить координаторов для консультаций по дальнейшему развитию руководящих принципов.
También pidió a todos los gobiernos que designaran a un funcionario de enlace a los fines de consulta sobre el ulterior desarrollo de las directrices.

Правительство Азербайджана привержено дальнейшему развитию высококачественной системы здравоохранения.
El Gobierno de Azerbaiyán se ha comprometido a seguir promoviendo un sistema de atención de la salud de alta calidad.

Разработка типового закона и его широкое применение различными странами будут способствовать дальнейшему развитию международной торговли.
La preparación de la Ley Modelo y su amplia aplicación por los diversos países contribuirán al ulterior desarrollo del comercio internacional.

Мы решительно призываем государства- члены содействовать дальнейшему развитию похвальной программы этого Общества.
Instamos encarecidamente a los Estados Miembros a que contribuyan al desarrollo adicional de este estimable programa de becas.

Это руководство будет содействовать дальнейшему развитию общей инфраструктуры для национальных счетов и статистики цен.
Este manual promoverá aún más el desarrollo de una infraestructura común para las cuentas nacionales y las estadísticas sobre precios.

Усилия по поощрению и дальнейшему развитию сферы культуры в качестве одного из ведущих экономических секторов создают рабочие места и обеспечивают точки для инновационного развития..
La promoción y el desarrollo continuo del sector de la cultura como sector económico potente generan empleo y fomentan la innovación.

Международное сообщество должно помогать им и поощрять их к дальнейшему развитию этой инициативы в целях достижения полного и справедливого мира.
La comunidad internacional debe ayudarlos y alentarlos a perfeccionar esta iniciativa a fin de alcanzar una paz total y justa.

На основе этого консенсуса международное сообщество должно в полной мере использовать потенциал партнерства и активно содействовать его дальнейшему развитию.
Sobre la base de ese consenso, la comunidad internacional debe aprovechar todo el potencial de las asociaciones de colaboración y promover decididamente su ulterior desarrollo.

Подчеркивает важность конституции территории 2009 года и принимает к сведению предложения о содействии дальнейшему развитию системы демократического и благого управления;
Destaca la importancia de la Constitución del Territorio de 2009 y toma nota de las propuestas para promover un mayor desarrollo de la buena gobernanza democrática;

Мы считаем, что работа по дальнейшему развитию технологии и энергетики является залогом успешного решения экологических проблем, в частности проблемы изменения климата.
Estamos convencidos de que el continuo desarrollo de la tecnología y la energía es la clave para hacer frente a los problemas ambientales, en particular el cambio climático.

Было бы разумнее использовать эти статьи в качестве руководства в рамках усилий по дальнейшему развитию норм обычного международного права, регулирующих ответственность государств.
El mejor curso posible sería dejar que los artículos orientaran el continuo desarrollo del derecho internacional consuetudinario sobre la responsabilidad del Estado.

Прозвучали призывы к дальнейшему развитию партнерств, и было высказано мнение, что программа также может придать импульс развертыванию национальных действий по ртути.
Se abogó por el continuo desarrollo del proceso de asociación y se sugirió que el programa también podría impulsar la elaboración de iniciativas nacionales relacionadas con el mercurio.

Правительство Египта планирует провести всемирную кампанию по дальнейшему развитию туризма в Египте с уделением особого внимания Соединенным Штатам Америки и Западной Европе.
El Gobierno prevé llevar a cabo una campaña mundial para seguir promoviendo el turismo en el país, orientada especialmente hacia los Estados Unidos de América y Europa occidental.

В данном документе намечены цели, задачи, принципы и руководящие положения функционирования зон, свободных от ядерного оружия, способствующие их эффективной деятельности и дальнейшему развитию.
En el documento se esbozan los objetivos, propósitos, principios y directrices para las zonas libres de armas nucleares, facilitando así su operación efectiva y ulterior desarrollo.

Согласно консультативному документу, представленному губернатором Кейпесом, предлагаемые изменения приведут к созданию обстановки, способствующей дальнейшему развитию демократического и благого управления.
Según el documento de consulta presentado por el Gobernador Capes, los cambios propuestos crearían un entorno que favorecería un mayor desarrollo de la buena gobernanza democrática.

Ряд стран проявил интерес к применению и дальнейшему развитию руководящих принципов подробного и всеобъемлющего подхода к планированию в целях рационального управления земельными ресурсами.
Varios países han expresado interés en aplicar y perfeccionar las directrices a fin de elaborar un enfoque más detallado y global de la planificación de la ordenación sostenible de los recursos de tierras.

Стремясь к дальнейшему развитию своего национального финансового сектора, Российская Федерация не намерена вводить какие-либо новые специальные налоги или дополнительные ограничения на финансовую деятельность.
Determinada a desarrollar aún más su sector financiero nacional, la Federación de Rusia no impondrá ningún nuevo impuesto especial ni limitaciones adicionales a las actividades financieras.

Ограниченность ресурсов требует осуществления постоянного выбора между альтернативными вариантами организации и предоставления медицинских услуг, принятия решений по дальнейшему развитию здравоохранения.
La escasez de recursos exige una elección continua entre diversas opciones de organización y de prestación de servicios de atención de la salud, y la adopción de decisiones para seguir desarrollando la atención de la salud.