Примеры использования Постоянное развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Его делегация с удовлетворением отмечает постоянное развитие новых форм сотрудничества.
Su delegación observa con satisfacción que se están desarrollando constantemente nuevas formas de cooperación.Постоянное развитие лагерей и повышение качества инфраструктуры и жилищных условий.
Desarrollo sostenido de los campamentos y modernización de las infraestructuras deficientes y las viviendas insalubres.В то же время поощрялось и стимулировалось постоянное развитие таких электронных средств массовой информации, как радио, телевидение и Интернет.
Por otro lado, se ha fomentado y promovido el continuo desarrollo de otros medios como Постоянное развитие технологий работы с семьями и детьми, находящимися в социально опасном положении.
Desarrollo constante de la tecnología de trabajo con las familias y los niños que se encuentran en situación de riesgo social;Регулярное выявление рисков и постоянное развитие систем и методов контроля этих рисков имеют основополагающее значение для большинства организаций.
La delimitación constante de los riesgos y el desarrollo continuo de sistemas y controles para hacerles frente resultan decisivos para la mayor parte de las organizaciones.
Люди также переводят
Постоянное развитие сайта имеет важнейшее значение для удовлетворения потребностей пользователей и расширения доступа.
El desarrollo continuo del sitio es esencial para asegurar la satisfacción de los usuarios y ampliar el acceso.Для большинства организацийпервостепенное значение имеет выявление рисков и постоянное развитие систем и механизмов контроля для устранения таких рисков.
La constante identificación de riesgos y el desarrollo continuo de sistemas y controles para encarar esos riesgos es fundamental para la mayoría de las organizaciones.Технические приложения к Дополнительному протоколу,которые следует регулярно обновлять, с тем чтобы отражать постоянное развитие ядерных методов и технологий.
Los anexos técnicos del protocolo adicional,que deben actualizarse periódicamente para que reflejen el constante desarrollo de las técnicas y tecnologías nucleares.Важным элементом системы является постоянное развитие культуры управления, содействующей повышению результативности, производительности и качества работы.
Un elemento importante del sistema es la promoción continua de una cultura de la gestión que fomente la mejora de los resultados, unos niveles más elevados de productividad y una mejor calidad del trabajo.Несмотря на постоянное развитие системы образования, Королевскому правительству приходится сталкиваться с проблемой нехватки учебных помещений; во всем Королевстве насчитывается 15 000 классных комнат.
Pese a que la enseñanza ha progresado sin cesar, el Real Gobierno tropieza con el problema de la insuficiencia de aulas: en todo el Reino Реальность, для которой характерно быстрое и постоянное развитие, и неопределенное будущее диктуют необходимость получения быстрых и непростых ответов, а также принятия мер в глобальном масштабе.
La realidad caracterizada por una rápida y permanente evolución, el futuro incierto, exigen respuestas complejas y rápidas, así como actuaciones de amplitud mundial.Постоянное развитие инфраструктуры, в частности расширение доступа к дорогам и службам телекоммуникаций, играет важную роль в обеспечении женщинам в сельской местности возможностей торговли.
El continuo desarrollo infraestructural, en particular en cuanto a В Непале ЮНФПА и организация<< Постоянное развитиеgt;gt; возглавляют межучрежденческую рабочую группу по делам молодежи и тесно сотрудничают с правительством по вопросам молодежной политики.
En Nepal, el UNFPA y Restless Development copresiden el Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la Juventud y colaboran estrechamente con el Gobierno en lo que atañe a las políticas en favor de los jóvenes.Отдел ИТ, состоящий из двух сотрудников категории специалистов и трех сотрудников категории общего обслуживания,отвечает за эффективное функционирование и постоянное развитие информационной технологии в Суде.
La División de Tecnología de la Información, que consta de dos puestos del cuadro orgánico y tres del cuadro de servicios generales,es responsable del funcionamiento eficiente y el desarrollo constante de la tecnología de la información en la Corte.Мы хотели бы также отметить постоянное развитие сотрудничества между Советом, с одной стороны, и Африканским союзом и региональными организациями континента, с другой стороны, в области поддержания мира и урегулирования конфликтов в Африке.
También queremos destacar el desarrollo sostenido de la cooperación entre el Consejo, por una parte, y la Unión Africana y las organizaciones regionales africanas, por la otra, en temas como el mantenimiento de la paz y la solución de conflictos.Отдел информационных технологий, в штате которого имеются два сотрудника категории специалистов и три сотрудника категории общего обслуживания,отвечает за эффективное функционирование и постоянное развитие информационных технологий в Суде.
La División de Tecnología de la Información, que consta de dos puestos del cuadro orgánico y tres del cuadro de servicios generales,es responsable del funcionamiento eficiente y el desarrollo constante de la tecnología de la información en la Corte.Многие выступавшие члены Комитета предложили, чтобы в межсессионный период Комитет также работал над этим вопросом,принимая во внимание его сложность, постоянное развитие, а также препятствия, с тем чтобы облегчить будущие обсуждения по приложению Е.
Muchos miembros que hicieron uso de la palabra propusieron que el Comité trabajara entre reuniones en relación con la cuestión,en vista de su complejidad, su permanente evolución, así como sus limitaciones, con miras a facilitar las deliberaciones futuras relativas al anexo E.Другой оратор, выражая удовлетворение результатами опроса, высказал мнение,что полученные данные обеспечат постоянное развитие соответствующих ресурсов в области предупреждения преступности, а также позволят оказывать техническую помощь там, где это более всего необходимо.
Otro orador expresó su satisfacción por los resultados del cuestionario yopinó que la información recibida garantizaría el desarrollo continuado de recursos de prevención del delito pertinentes y la prestación de asistencia técnica donde más se necesitaba.Проект: Создание потенциала международного уголовного правосудия в Африке: Международное уголовное правосудие-- это зарождающаяся область, крайне важная для системы Организации Объединенных Наций,и ее постоянное развитие должно обогащаться за счет качественных исследований.
Proyecto: Creación de capacidad en materia de justicia penal internacional en África: la justicia penal internacional es una esfera incipiente degran importancia para el sistema de las Naciones Unidas, y su desarrollo continuo debe estar informado por una labor de investigación de calidad.Другой подтемой, заслуживающей рассмотрения, является оказание технической помощи и укрепление потенциала,так как постоянное развитие и большой объем документов международного права представляют собой настоящую проблему для многих развивающихся стран.
Otro subtema que convendría examinar es Поощрять возможности для добровольческой деятельности молодежи, включая возможности международного добровольчества как средства развития личных, социальных и культурных навыков( Австрия, Германия, Шри-Ланка, Общество благоденствия Альмубарака, Каритас-Ливан и<< Постоянное развитиеgt;gt;).
Fomentar las oportunidades de voluntariado de los jóvenes, incluido el voluntariado internacional, como medio para el desarrollo de aptitudes de orden personal, social y cultural(Alemania, Austria, Sri Lanka, Almubarak Welfare Society,Caritas Lebanon y Restless Development).Владельцы патентов приветствовали ее в качестве" системы защиты технологий",которая будет обеспечивать постоянное развитие новых признаков и технологий для коммерческих сортов, обеспечивая отдельным лицам и компаниям справедливый доход на вложенные ими средства.
Los titulares de patentes la han aclamado como un" sistema de protección detecnologías", que garantizaría el desarrollo permanente de nuevas características y de tecnologías para la producción de variedades comerciales garantizando a los particulares y a las empresas un justo rendimiento de las inversiones.ССТА и АТЭС создают странам-членам благоприятные условия для проведения политики экономической открытости и поддерживают постоянное развитие торговли и инвестиций в регионе, содействуя восточноазиатскому" чуду".
Веб- сайт Стокгольмской конвенции: ведение и постоянное развитие веб- сайта Конвенции; распространение документов совещаний, официальных справочных материалов, всеобъемлющей информации обо всех программах и мероприятиях секретариата Стокгольмской конвенции, обновленных технических данных, а также обеспечение доступа к руководящим документам и публикациям.
Sitio Web del Convenio de Estocolmo: mantenimiento y desarrollo constante del sitio web del Convenio, difusión de los documentos de las reuniones, materiales de consulta oficiales, información exhaustiva sobre todos los programas y actividades de la Secretaría del Convenio de Estocolmo, datos técnicos actualizados y acceso a documentos de orientación y publicaciones.Представитель Египта подчеркнул, чтодля решения проблемы международной организованной преступности необходимо обеспечивать постоянное развитие законодательной, судебной и правоохранительной структур в государствах, а также аналогичное развитие международного и регионального сотрудничества.
El representante de Egipto puso derelieve Мы также высоко оцениваем постоянное развитие и поддержание электронной информационной сети по вопросам разминирования<< E- Mine>gt; и надеемся на подключение дополнительных ресурсов, подобных информации о работе по уничтожению запасов, в электронную информационную сеть<< E- Мine>gt;, поскольку она становится центром сбора информации, связанной с разминированием, в Интернете.
Aplaudimos el mantenimiento y constante mejoramiento de la red de información basada en la web conocida con el nombre de E-Mine y esperamos que se integren en ella recursos adicionales semejantes al sitio en la web de información sobre la destrucción de las existencias a medida que la E-Mine se vaya convirtiendo en el principal centro de información relacionado con las minas en la Internet.Учитывая, что к качеству продукции при этом предъявляются все более высокие требования, поскольку она реализуется на рынках, гдецарит острая конкуренция, технологическая модернизация и постоянное развитие навыков представляют собой непременные условия сохранения позиций женщин в качестве конкурентоспособных участников деятельности в секторах, имеющих экспортную ориентацию.
Como los productos de esta actividad tienen que cumplir normas de calidad cada vez más elevadas en mercados altamente competitivos,la mejora tecnológica y una promoción continua de las especialidades constituyen un requisito esencial para que las mujeres sigan siendo agentes competitivos en los sectores orientados a la exportación.В этих правилах говорится, что политика в сфере занятости является частью социально-экономической политики государства, что она регулируется путем ее включения в сферу социально- полезного труда трудоспособного населения, желающего работать, без какой-либо дискриминации; что гарантируется устойчивый доход, уверенность в завтрашнем дне и стабильность трудящегося в условиях структурных и циклических изменений;что обеспечивается обновление и постоянное развитие рабочей силы и участие в различных формах трудящихся и их организаций на всех уровнях принятия решений, касающихся осуществления этой политики.
Este Reglamento dispone que la política de empleo es parte de la política social y económica del Estado, ordenada para la incorporación al trabajo socialmente útil de las personas aptas y con disposición para ello, sin discriminación alguna; garantiza ingresos, seguridad y estabilidad laboral del trabajador ante los cambios estructurales o cíclicos;la capacitación y desarrollo permanente de la fuerza de trabajo y amplias formas de participación de los trabajadores y sus organizaciones en todos los niveles de toma de decisiones sobre dicha política.Некоторые виды деятельности, осуществляемой Библиотекой им. Дага Хаммаршельда, как, например, усилия, направленные на содействие созданию справочных центров в департаментах Секретариата,ее работа с депозитарными библиотеками и создание и постоянное развитие ее" адресной страницы" в сети" Уорлд уайд веб", могут быть классифицированы как рекламно-пропагандистская деятельность. Об этом уже говорилось в предыдущих разделах настоящего доклада.
Algunas actividades que podrían considerarse de extensión, como los esfuerzos realizados por la Biblioteca Dag Hammarskjöld para prestar asistencia a los departamentos de la Secretaría en la organización de centros de referencias,la labor realizada con las bibliotecas depositarias y la creación y el perfeccionamiento constante de su página de presentación en la World Wide Web, ya se han abordado en secciones anteriores del presente informe.
