НЕПРЕРЫВНОЕ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejoramiento continuo
• continuo perfeccionamiento
• mejora permanente
• perfeccionamiento constante
• la mejora continua
• perfeccionamiento permanente
• mejora constante

Примеры использования Непрерывное совершенствование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активная обратная связь и непрерывное совершенствование;
Retroinformación activa y mejoramiento continuo;

Непрерывное совершенствование кадровой политики и практики и программ в области людских ресурсов.
Mejora constante de las políticas, prácticas y programas de recursos humanos.

Руководство процессом разработки и осуществления стратегий и программ в сфере управления и непрерывное совершенствование практики управления;
Asumir el liderazgo en la elaboración y ejecución de políticas y programas de gestión y el mejoramiento continuo de las prácticas de gestión;

Непрерывное совершенствование: непрерывное совершенствование должно быть постоянной целью организации;
Mejoramiento continuo: el mejoramiento continuo debe ser un objetivo permanente de toda organización;

Необходимо постоянно направлять ресурсы на непрерывное совершенствование и перестройку системы образования в направлении третичного и специального образования.
Es preciso destinar recursos a seguir mejorando y reestructurando el sistema educacional en favor de la formación superior y técnica.

Непрерывное совершенствование рабочих процессов по линиям обслуживания: реорганизация рабочих процессов и приведение их в соответствие с системой<< Умоджа>gt;.
Mejora constante del proceso de los tipos de servicio: reestructuración de los procesos institucionales y alineación con Umoja.

Отличительной особенностью двухгодичного периода 2008- 2009 годов было непрерывное совершенствование как организационной структуры, так и методов оперативной работы Центра.
El bienio 2008-2009 se caracterizó por las continuas mejoras a nivel de la organización y sus operaciones.

Он полностью поддерживает его стратегические цели, а именно: квалифицированный персонал, непрерывное совершенствование и улучшение отношений с клиентами.
Apoya plenamente sus objetivos estratégicos, a saber, la calidad del personal, una cultura de mejoras continuas y mejores relaciones con los clientes.

Непрерывное совершенствование методов работы и получение внешней сертификации являются необходимыми условиями достижения высокой репутации в области управления закупками и поставками.
La mejora continua de los procedimientos operativos y la certificación externa son esenciales para lograr la excelencia operacional en la gestión de adquisiciones y suministros.

Все вышесказанное предполагает изменение методов работы и обмена информацией и непрерывное совершенствование рабочих процессов и структуры управления.
Todo lo que antecede entraña un cambio en los métodos de trabajo e intercambio de información y un perfeccionamiento constante de los procesos de trabajo y de la estructura de gestión.

В этой связи непрерывное совершенствование товаров, процессов, технологии и организационных структур превратилось в необходимое условие поддержания конкурентоспособности в эпоху глобализации экономики.
La mejora permanente de los productos, procesos, tecnologías y organización se han convertido en la clave para mantener la competitividad en una economía que se mundializa.

Обучение 90 процентов национального персонала навыкам пользования основными общеорганизационными приложениями и непрерывное совершенствование рабочих процессов( 2012/ 13 год: не применимо; 2013/ 14 год: не применимо).
Del personal nacional capacitado en las principales aplicaciones institucionales y mejora permanente de los procesos(2012/13: no se aplica; 2013/14: no se aplica).

Поощрять всестороннее использование и непрерывное совершенствование источников финансирования, которые можно было бы применять для осуществления Конвенции и о которых идет речь в соответствующих статьях Конвенции.
Promueva el pleno uso y el aumento permanente de las fuentes de financiación que se utilizaran para la aplicación de la Convención que figuran en los artículos pertinentes de la Convención.

Деловые круги будут продолжать подчеркивать разнообразие добровольных инициатив и соглашений как источника опыта и новаторских подходов и поощрять их разработку, распространение и непрерывное совершенствование.
Las empresas seguirán haciendo hincapié en la diversidad de las iniciativas y los acuerdos voluntarios como fuente de pericia e innovación y alentando su desarrollo, difusión y perfeccionamiento permanente.

Обучение 90 процентов национальных сотрудников навыкам работы с основными общеорганизационными приложениями и непрерывное совершенствование рабочих процессов( 2012/ 13 год: данных не имеется; 2013/ 14 год: данных не имеется; 2014/ 15 год: 90 процентов).
Del personal nacional capacitado en las principales aplicaciones institucionales y mejora permanente de los procesos(2012/13: no se aplica; 2013/14: no se aplica; 2014/15: 90%).

Ключевым фактором стратегии ЦМТ будет непрерывное совершенствование его инструментария и методики, которые обеспечат предоставление технической помощи при постоянном учете быстро меняющихся потребностей мировой системы торговли.
Un factor clave de la estrategia del CCI es el perfeccionamiento constante de sus instrumentos y metodologías para garantizar que la asistencia técnica que proporciona esté siempre en armonía con las necesidades del mercado comercial mundial, en rápida evolución.

ПРООН приветствует данный доклад ОИГ, поскольку в нем содержится полезная базовая информация, поощряющая непрерывное совершенствование функциональных звеньев по вопросам этики в организациях системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD acoge con agrado este informe de la DCI que proporciona parámetros de referencia útiles, lo cual propicia el mejoramiento continuo de la función de ética en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Одной из важнейших составляющих стратегии ЦМТ является непрерывное совершенствование инструментов и методов его работы, с тем чтобы обеспечить постоянное соответствие оказываемой технической помощи меняющимся потребностям мировой торговой системы.
Un factor clave en la estrategia del Centro ha sido el mejoramiento continuo de sus herramientas y metodologías para asegurar que la asistencia técnica suministrada se ajusta constantemente a las dinámicas necesidades del sistema mundial de comercio.

Здесь следует упомянуть о действующем в Берлине Центре урегулирования конфликтов между полицией и гражданами, который призван обеспечивать непрерывное совершенствование работы полиции благодаря более внимательному отношению к проблемам граждан и их культурной специфике.
Cabe mencionar aquí el Centro de Intercambio de Información de la Policía y los Extranjeros de Berlín, cuyo objetivo es velar por el desarrollo permanente de una labor policial intercultural y asequible a los ciudadanos.

В результате непрерывное совершенствование технологий сбора данных не сопровождалось внесением усовершенствований в процесс фактического сбора и анализа данных, что является необходимым условием достижения прогресса в деле обеспечения устойчивости.
Por consiguiente, el perfeccionamiento permanente de las tecnologías para la recopilación de datos no ha ido aparejado con un mejoramiento en cuanto a la recopilación y el análisis de los datos necesarios para orientar el avance hacia la sostenibilidad.

Высокий уровень безработицы среди молодежи во всем мире и рост расходов на высшее образование часто означают то, что молодые люди вынуждены тратить ограниченные часы досуга на непрерывное совершенствование своих навыков и качеств, позволяющих найти работу.
Los niveles universalmente elevados de jóvenes desempleados y el costo en aumento de la educación superior a menudo significan que los jóvenes deben dedicar su limitado número de horas de esparcimiento a aumentar constantemente sus conocimientos y su preparación para el empleo.

Само существования этого оружия и его непрерывное совершенствование представляют собой одну из самых серьезных угроз для международного мира и безопасности, а также для хрупкого экологического равновесия на нашей планете и устойчивого развития в интересах всех без исключения народов.
La mera existencia de estas armas y su continuo perfeccionamiento es una de las amenazas más graves a la paz y la seguridad internacionales, al frágil equilibrio medioambiental de nuestro planeta y al desarrollo sostenible para todos los pueblos sin distinción.

Программа работы Статистического отдела Организации Объединенных Наций нацелена на создание и непрерывное совершенствование регулярной отчетности наряду с разработкой методологии и обеспечением профессиональной подготовки/ создания потенциала в области экологической статистики.
El programa de trabajo de la División de Estadística tiene por objeto el establecimiento y mejoramiento continuo de un sistema de presentación de informes periódicos, apoyado mediante desarrollo metodológico, formación y creación de capacidad en materia de estadísticas ambientales.

Само существование этого оружия и его непрерывное совершенствование представляют собой одну из самых серьезных угроз для международного мира и безопасности, а также для хрупкого экологического равновесия на нашей планете, которая уже сталкивается с разрушительными последствиями изменения климата.
La mera existencia de estas armas y su continuo perfeccionamiento es una de las amenazas más graves a la paz y la seguridad internacionales y al frágil equilibrio medioambiental del planeta, ya en riesgo por los desastrosos efectos del cambio climático.

Деятельность: обеспечение для Организации руководящих принципов, методов и методологий, необходимых для самооценки и мониторинга проектов и программ, а также для проведения углубленных независимых оценок, обеспечивающих непрерывное совершенствование деятельности на основе использования оптимальной практики.
Actividad: Suministro a la Organización de las directrices, herramientas y metodologías necesarias para autoevaluar y vigilar proyectos y programas y hacer evaluaciones independientes a fondo, que aseguren un mejoramiento continuo, basado en las mejores prácticas.

Однако существование оружия массового уничтожения и его непрерывное совершенствование представляют собой одну из наиболее серьезных угроз для международного мира и безопасности, хрупкого экологического равновесия нашей планеты и устойчивого развития в интересах всех без исключения людей.
Sin embargo, la existencia de las armas de destrucción en masa y su continuo perfeccionamiento es una de las amenazas más graves a la paz y la seguridad internacionales, al frágil equilibrio medioambiental de nuestro planeta y al desarrollo sostenible de todos, sin distinción.

В процессе стабилизации модели предоставления услуг Центра в 2014/ 15 году одна из первоочередных задач этого периода будет заключаться в завершении перестройки на систему сквозного обслуживания по соответствующим новым направлениям, и непрерывное совершенствование уже существующих направлений обслуживания.
Mientras el Centro estabiliza el modelo de prestación de servicios en 2014/15, una de las prioridades para el ejercicio será completar la redefinición de los procesos de principio a fin de las nuevas líneas de servicio, además de lograr la mejora permanente de las líneas de servicio existentes.

ЮНЕП следует играть роль, облегчающую разработку и непрерывное совершенствование средств оценки экосистем в целях количественного измерения зависимости и влияния услуг экосистем в деловых операциях и капиталовложениях государственного сектора.
El PNUMA deberá desempeñar una función de facilitación en el desarrollo y el mejoramiento continuo de las herramientas que se utilizan para evaluar los servicios de los ecosistemas a fin de cuantificar la dependencia de los servicios de ecosistemas(y los impactos) en las operaciones comerciales y las inversiones del sector público.

Залогом успеха политики предприятий является конкуренция, основанная на инновационной деятельности, включая постоянное повышение качества, улучшение послепродажного обслуживания и непрерывное совершенствование методов производства и обработки, технологии и организации деятельности.
La clave para la adopción de políticas fructuosas en relación con las empresas era los modos de competencia basados en la innovación, entre ellos el mejoramiento continuo de la calidad, un mejor servicio postventa y mejoramientos continuos de los métodos de producción y transformación, de la tecnología y de la organización.