СОВЕРШЕНСТВОВАНИИ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mejoramiento de la cooperación
• mejorar la cooperación
• el fortalecimiento de la cooperación
• el aumento de la cooperación

Примеры использования Совершенствовании сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна из ключевых, наиболее важных задач Плана действий заключается в налаживании и совершенствовании сотрудничества между государствами- членами.
Una prioridad fundamental del Plan de Acción es impulsar y mejorar la cooperación entre los Estados Miembros.

В этом контексте вопрос о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями приобретает особую актуальность.
En ese contexto, no puede ser más oportuna la cuestión del mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Ii продолжить также в первоочередном порядке рассмотрение им предложения о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями;
Ii Continúe examinando, también con carácter prioritario, la propuesta relativa al mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales;

Их цель состоит в совершенствовании сотрудничества между судебными органами за счет создания возможностей для прямых личных контактов и обмена важной для практических работников информацией и за счет содействия оперативному неформальному решению проблем.
El objetivo de estas redes es mejorar la cooperación judicial haciendo posible el contacto personal directo y el intercambio de información pertinente entre especialistas y fomentando una rápida resolución de problemas.

Г-н ЭРФАНИ( Афганистан) выражает признательность за проект документа о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями( А/ 48/ 33, пункт 28).
El Sr. ERFANI(Afganistán) expresa su agradecimiento por la presentación del proyecto de documento sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales(A/48/33, párr. 28).

Ссылаясь на свою Декларацию о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности от 9 декабря 1994 года.
Recordando su Declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos u organismos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, de 9 de diciembre de 1994.

Поэтому мы призываем все заинтересованные стороны активизировать техническую и финансовую помощь в укреплении и совершенствовании сотрудничества в области дорожной безопасности с учетом потребностей тех, кто подвергается наибольшему риску.
Por lo tanto, pedimos a todas las partes interesadas que aceleren la ayuda técnica y financiera para fortalecer y mejorar la cooperación en la esfera de la seguridad vial, teniendo en cuenta las necesidades de aquellos que se encuentran en mayor riesgo.

Главная цель заключается в облегчении и совершенствовании сотрудничества по правовым вопросам в рамках Европы, включая такие вопросы, как судебные поручения, выдача, а также элементы сотрудничества следственных органов.
El objetivo principal era facilitar y mejorar la cooperación jurídica dentro de Europa, incluidas materias como las comisiones rogatorias, las cuestiones de extradición y los elementos de la cooperación en la investigación.

Который провел свою сессию в Нью-Йорке 7- 25 марта 1994 года и завершил работу над проектом декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности.
Que se reunió en Nueva York del 7 al 25 de marzo de 1994 y completó un proyecto de Declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Утверждает Декларацию о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности, текст которой содержится в приложении к настоящей резолюции;
Aprueba la Declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos u organismos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, cuyo texto figura como anexo de la presente resolución;

Г-н СИССЕ( Сенегал) говорит, что пересмотренный проект документа по вопросу о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями( A/ 48/ 33, пункт 28), первоначально представленный Российской Федерацией, заслуживает особого внимания.
El Sr. CISSE(Senegal) dice que el proyecto revisado de documento sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales(A/48/33, párr. 28), presentado inicialmente por la Federación de Rusia, merece especial atención.

В 1993 году дискуссия по вопросу о совершенствовании сотрудничества между центральным правительством и островными территориями привела к подписанию протокола о сотрудничестве в сфере образования. Протокол предусматривал создание национального консультативного органа по вопросам образования( НКОВО).
En 1993, las deliberaciones entre el Gobierno central y los territorios insulares sobre una mejor cooperación culminaron en la firma de un Protocolo de cooperación en la educación, que estableció un órgano consultivo nacional de educación(NOONA).

Его делегация приветствует завершение работы над проектом декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями и органами в области поддержания международного мира и безопасности( A/ 49/ 33, пункты 83- 89).
Su delegación acoge con beneplácito la conclusión del proyecto de declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos u organismos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales(A/49/33, párrs. 83 a 89).

Многие представители с удовлетворением отметили, что Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет пригласить межправительственные организации принимать участие в его обсуждениях по вопросу о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Muchos representantes observaron con satisfacción que la Asamblea General había autorizado al Comité a invitar a organizaciones intergubernamentales a que participaran en sus debates sobre la cuestión del aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Г-н МАБИЛАНГАН( Филиппины) приветствует завершение Специальным комитетом подготовки проекта декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности.
El Sr. MABILANGAN(Filipinas) celebra que el Comité Especial haya terminado el proyecto de declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В отношении проекта декларации о совершенствовании сотрудничества между ООН и региональными организациями, представленного Российской Федерацией( А/ АС. 189/ L. 65/ Rev. 1), делегация Марокко полагает, что такое сотрудничество не должно оказывать отрицательного воздействия на эффективность урегулирования конфликтов, которые создают угрозу миру и безопасности.
Por lo que respecta al proyecto de declaración sobre el mejoramiento de las cooperación entre las Naciones Unidas y los organismos regionales presentado por la Federación de Rusia(A/AC.189/L.65/Rev.1), su delegación considera que esa cooperación no debería menoscabar la eficacia del arreglo de controversias que ponen en peligro la paz y la seguridad.

Отражением интереса к региональному подходу стало принятие Генеральной Ассамблеей в 1994 году Декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности.
Como un reflejo del interés en el planteamiento regional, la Asamblea General aprobó en 1994 la Declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos u organismos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Г-н ТЮРК( Словения) с удовлетворением поддерживает проект декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания международного мира и безопасности, в котором систематически изложен ряд идей, касающихся сотрудничества между ООН и этими региональными образованиями, которые в течение последних лет рассматривались в различных контекстах.
El Sr. TÜRK(Eslovenia) acoge con satisfacción el proyecto de Declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, que presenta de manera sistemática las diversas ideas relacionadas con la cooperación entre las Naciones Unidas y esas entidades regionales que se han examinado en distintos contextos durante los últimos años.

На своей текущей сессии Комитет провел своевременную и значительную работу по проекту декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности.
En su actual período de sesiones el Comité ha realizado una oportuna y significativa labor en torno al proyecto de declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Выражая свою признательность Специальному комитету по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации за его важный вклад в разработку текста Декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности.
Expresando su reconocimiento al Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización por su importante contribución a la elaboración del texto de la Declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Ее делегация приветствует завершение Специальным комитетом работы над проектом декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями и органами в области поддержания международного мира и безопасности( A/ 49/ 33, пункты 83- 89).
Acoge con beneplácito la conclusión por el Comité Especial del proyecto de declaración sobre el aumento de la cooperación entre Naciones Unidas y los acuerdos u organismos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales(A/49/33, párrs. 83 a 89).

Комитет отмечает в этой связи" рамки" сотрудничества между Секретариатом и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и напоминает о принятии Генеральной Ассамблеей Декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности( резолюция 49/ 57, приложение).
El Comité toma nota en este contexto del marco para la cooperación entre la Secretaría y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y recuerda que la Asamblea General aprobó la Declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos y organismos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales(resolución 49/57, anexo).

Он положительно оценивает вклад Специального комитета в разработку Декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности, содержащейся в резолюции 49/ 57 Генеральной Ассамблеи.
Se felicita de la aportación del Comité Especial a la elaboración de la Declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos u organismos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, que figura en la resolución 49/57 de la Asamblea General.

Уже накопленный опыт показывает, что как в использовании Стратегического подхода, к международному регулированию химических веществ, так и в совершенствовании сотрудничества и координации между существующими конвенциями, касающимися химических веществ и опасных отходов, достигнут значительный и желанный прогресс.
La experiencia obtenida hasta ahora demuestra que se ha avanzado apreciable y satisfactoriamente en el marco del Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional, así como en la mejora de la cooperación y la coordinación entre los convenios existentes relativos a los productos químicos y los desechos peligrosos.

Г-н МАРТЕНС( Германия), выступая от имени Европейского союза и Австрии, выражает надежду на то, что проект декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности будет принят единогласно, и подчеркивает важность продолжения обсуждения этой темы.
El Sr. MARTENS(Alemania), hablando en nombre de la Unión Europea y Austria, expresa el deseo de que el proyecto de declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales sea aprobado por unanimidad y destaca la importancia de seguir debatiendo el tema.

Цель этого проекта заключалась в информировании гражданских служащих и персонала местных правительств о процедурах и решениях, применяемых в рамках миграционной политики, и совершенствовании сотрудничества с работодателями, местными правительствами, НПО, благотворительными организациями в районах, ослабляя таким образом нежелательные проявления дискриминации в отношении искателей и просителей убежища.
El objetivo del proyecto era informar a los funcionarios y a los empleados de las administraciones locales de los procedimientos y soluciones aplicados en el marco de la política migratoria y mejorar la cooperación con los empleadores, administraciones locales, ONG y organizaciones de beneficencia de las regiones, a fin de reducir las expresiones indeseables de discriminación contra solicitantes de asilo y aspirantes al asilo.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла три документа, имеющих большое юридическое и политическое значение: Декларацию о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности; Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма; и Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General aprobó tres instrumentos de importancia primordial en la esfera jurídica y política: la Declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales; la Declaración sobre las medidas para eliminar el terrorismo internacional; y la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Г-н ДЕНИЕР( Новая Зеландия) приветствует завершение Специальным комитетом работы над проектом декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями и органами в области поддержания международного мира и безопасности( A/ 49/ 33, пункты 83- 89).
El Sr. DENYER(Nueva Zelandia) expresa su satisfacción por la conclusión de la labor del Comité Especial respecto del proyecto de declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos u organismos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales(A/49/33, párrs. 83 a 89).

На своем 2- м заседании 8 марта 1994 года Рабочая группа приступила к рассмотрению пересмотренного варианта проекта декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями( A/ AC. 182/ L. 72/ Rev. 2), первоначально представленного Российской Федерацией на сессии Комитета 1992 года.
En su segunda sesión, celebrada el 8 de marzo, el Grupo de Trabajo comenzó a examinar la versión revisada(A/AC.182/L.72/Rev.2) de un proyecto de declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, presentado inicialmente por la Federación de Rusia en el período de sesiones de 1992 del Comité.

В результате интенсивной работы Комитет, на основе пересмотренного рабочего документа, завершил свою работу над проектом декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности и постановил представить его Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия( см. пункт 89 ниже).
Tras una intensa labor, y sobre la base del documento de trabajo revisado, el Comité concluyó su trabajo acerca del proyecto de declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y decidió presentarlo a la Asamblea General para su examen y aprobación(véase el párrafo 89 infra).