СОВЕРШЕНСТВОВАНИИ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• el mejoramiento del desempeño
• la mejora del desempeño
• un mejor desempeño
• el mejoramiento de los trabajos
• para mejorar el desempeño

Примеры использования Совершенствовании работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад рабочей группы о совершенствовании работы Форума по вопросам управления Интернетом.
Informe del Grupo de Trabajo sobre las mejoras del Foro para la Gobernanza de Internet.

Индикаторы, показатели и инвентарные данные будут играть важную роль в совершенствовании работы всех секторов партнерства;
Los indicadores, mediciones e inventarios tendrán un papel importante en la mejora del desempeño de todas las esferas de asociación;

Активно участвует в развитии и совершенствовании работы музея Холокоста, созданным ассоциацией узников и открытым в 2009 года.
Participa activamente en el desarrollo y la mejora del trabajo del Museo del Holocausto, creado por la Asociación de Prisioneros e inaugurado en 2009.

Кроме того, Управлению было поручено оказывать, в случае необходимости, содействие в совершенствовании работы на местном уровне.
También ha encomendado a la Junta que prestase apoyo al establecimiento y mejoramiento de la labor en el plano local, de ser necesario.

Доклад Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( A/ 57/ 289);
Informe del Secretario General sobre el mejoramiento del desempeño del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias(A/57/289);

Постановляет рассмотреть вопрос о дальнейшей рационализации и совершенствовании работы Первого комитета на своей сорок девятой сессии.
Decide examinar la cuestión de la racionalización ulterior y el mejoramiento de los trabajos de la Primera Comisión en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Постановляет рассмотреть на своей пятидесятой сессии вопрос о дальнейшей рационализации и совершенствовании работы Первого комитета.
Decide examinar en su quincuagésimo período de sesiones la cuestión de la ulterior racionalización y el mejoramiento de los trabajos de la Primera Comisión.

Филиппины с удовлетворением отметили, что Тимор- Лешти благоприятно рассмотрел их рекомендацию о совершенствовании работы его законодательного органа с учетом международных обязательств в области прав человека.
Señaló con satisfacción que Timor-Leste había valorado favorablemente su recomendación de perfeccionar su poder legislativo, teniendo en cuenta las obligaciones internacionales de derechos humanos.

В связи с докладом Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( A/ 57/ 289) он говорит, что Департамент, как видно, принимает меры в правильном направлении.
En relación con el informe del Secretario General sobre el mejoramiento del desempeño del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias(A/57/87), el orador dice que, al parecer, el Departamento transita por el camino correcto.

Без сомнения, такие инициативы вселяют оптимизм, ибо они демонстрируют, что члены Совета признают наличие необходимости в совершенствовании работы этого органа и изыскании соответствующих мер для достижения этой цели.
Indudablemente, este tipo de iniciativas nos alienta porque demuestra que al interior del Consejo se reconoce la necesidad de mejorar la labor de este órgano y se reflexiona acerca de las medidas que podrían tomarse para ello.

В докладе Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( A/ 57/ 289) были рассмотрены многие вопросы, поднятые в углубленной оценке.
En el informe del Secretario General sobre el modo de mejorar el desempeño del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias(A/57/289) se abordaban varias de las inquietudes expresadas en la evaluación a fondo.

Постановляет также возобновить рассмотрение докладов Генерального секретаря о плане конференций и совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию для принятия решений по ним.
Decide también reanudar el examen de los informes del Secretario General relativos al plan de conferencias y al mejoramiento del desempeño del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias a fin de adoptar medidas al respecto.

В ряде случаев были также внесены изменения в организационную структуру Департамента, и почти все меры по рационализации структуры, предложенные в приложении II к докладу Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента( A/ 57/ 289).
En varios casos, también se han introducido cambios en la estructura de organización del Departamento y prácticamente ya se ha llevado a cabo toda la racionalización propuesta en el anexo II del informe del Secretario General sobre un mejor desempeño del Departamento(A/57/289).

Департамент не испрашивал дополнительные ресурсы, поскольку этот вопрос уже обсуждался в докладе Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( А/ 57/ 289).
El Departamento no solicitó recursos adicionales porque la cuestión ya se había examinado en el informe del Secretario General sobre el mejoramiento del desempeño del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias(A/57/289).

Как четко указывалось в докладе Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента( A/ 57/ 289), проекты в области информационной технологии имеют важнейшее значение для достижения цели повышения эффективности обслуживания государств- членов.
Como se explicó con claridad en el informe del Secretario General sobre la mejora del desempeño del Departamento(A/57/289), los proyectos de tecnología de la información eran fundamentales para alcanzar el objetivo de prestar servicios más eficientemente a los Estados Miembros.

Результатом осуществления реформенных мер, предусмотренных в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 289) о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, стало улучшение показателей работы..
La aplicación de las medidas de reforma previstas en el informe del Secretario General sobre el mejoramiento del desempeño del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias(A/57/289) ha redundado en una mejora del desempeño.

В пунктах 31- 40 своего доклада о совершенствовании работы Департамента( A/ 57/ 289) Генеральный секретарь указал, меры которые необходимо осуществить в целях выполнения пожелания государств- членов об интеграции общего управления.
En los párrafos 31 a 40 de su informe para mejorar el desempeño del Departamento(A/57/289), el Secretario General expuso las medidas que tenía previsto adoptar para atender al deseo de los Estados Miembros de integrar la gestión en el plano mundial.

Постановляет также возобновить рассмотрение докладов Генерального секретаря о плане конференцийA/ 57/ 228 и Add. 1 и 2. и совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживаниюA/ 57/ 289. для принятия решений по ним.
Decide también reanudar el examen de los informes del Secretario General relativos al plan de conferenciasA/57/228 y Add.1 y 2. y al mejoramiento del desempeño del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de ConferenciasA/57/289. a fin de adoptar medidas al respecto.

Чтобы улучшить это положение, в докладе Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента( A/ 57/ 289) было предложено изучить возможности использования экономичных и позволяющих вести поиск цифровых звукозаписей работы заседаний.
Para mejorar la situación, en el informe del Secretario General sobre un mejor desempeño del Departamento(A/57/289) se proponía hacer un estudio de la posibilidad de reemplazar las actas resumidas por grabaciones digitales de las sesiones que fueran de bajo costo y ofrecieran posibilidades de búsqueda.

Комитет рекомендовал обеспечить неукоснительное соблюдение установленных предельных показателей по количеству страниц, как указано в докладе Генерального секретаря по вопросу о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( А/ 57/ 289).
El Comité recomendó que se aplicaran estrictamente los límites de páginas indicados en el informe del Secretario General sobre la forma de mejorar el desempeño del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias(A/57/289).

На основной сессии он внес на рассмотрение доклад Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( A/ 57/ 289), представленный в контексте всестороннего обзора работы Организации, проводимого Генеральным секретарем.
En el período de sesiones sustantivo, presentó el informe del Secretario General sobre el mejoramiento del desempeño del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias(A/57/289), presentado en el contexto del examen por el Secretario General de todos los aspectos de la labor de la Organización.

Комитет был информирован о том, что предлагаемый бюджет основывается на проводимой в настоящее время реформе и преследует цель официально закрепить изменения, предусматриваемые в докладе Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению( A/ 57/ 289).
Se informó al Comité de que el proyecto de presupuesto se basaba en la reforma en curso, y su objetivo era formalizar los cambios que figuraban en el informe del Secretario General sobre el mejoramiento del desempeño del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias(A/57/289).

В докладе Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента отмечено, что, возможно, целесообразней было бы разработать общесистемные показатели эффективности и сосредоточить внимание на этих показателях, а не только на индивидуальных нормах объема работы( А/ 57/ 289, приложение I, пункт 9).
En el informe del Secretario General sobre el mejoramiento del desempeño del Departamento se afirma que podría resultar preferible establecer mediciones del desempeño de todo el sistema y tener más en cuenta esas mediciones que simplemente las normas individuales de trabajo(A/57/289, anexo I, párr. 9).

После первого позитивного обзора работы по реформированию Департамента, проведенного Ассамблеей в марте 2003 года, Комитету по конференциям в сентябре будут представлены полные доклады о плане конференций и совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Tras un primer examen favorable de la Asamblea General, en marzo de 2003, de las iniciativas de reforma del Departamento, en septiembre se presentarán al Comité de Conferencias informes completos sobre el calendario de conferencias y el mejoramiento del desempeño del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Что касается программы заседаний, то оратор отсылает Комитет к пункту 15 доклада о совершенствовании работы Департамента( A/ 57/ 289), в котором говорится, что Департамент будет следить за тем, чтобы программа заседаний строго соответствовала утвержденному Генеральной Ассамблеей расписанию конференций и совещаний.
En lo que respecta a la programación de las reuniones, el orador señala a la atención de la Comisión el párrafo 15 del informe sobre el mejoramiento del desempeño del Departamento(A/57/289), en el que se indica que el Departamento cumplirá estrictamente el calendario de conferencias y reuniones aprobado por la Asamblea General.

Больше заседаний следовало бы запланировать для рассмотрения пункта, посвященного плану конференций, с тем чтобы дать Комитету возможность глубоко проанализировать предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( A/ 57/ 289).
Deberían programarse más reuniones para examinar el tema del plan de conferencias a fin de que la Comisión pueda examinar a fondo las propuestas para mejorar el desempeño del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, presentadas en el informe del Secretario General sobre la cuestión(A/57/289).

Большинство предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( A/ 57/ 289), входит в сферу ведения Генерального секретаря как главного административного сотрудника Организации.
La mayoría de las propuestas contenidas en el informe del Secretario General destinadas a mejorar el desempeño del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias(A/57/289) están dentro de la competencia del Secretario General por ser el más alto funcionario administrativo de la Organización.

Группа ОБСЕ по стратегическим вопросам деятельности органов полиции поддерживает работу полицейских органов во всех государствах-- участниках ОБСЕ в рамках усилий по обеспечению верховенства права, оказывают поддержку в укреплении потенциала полицейских органов и организационных структур, а также совершенствовании работы полиции, преследуя таким образом более широкую цель укрепления национальных систем уголовного правосудия.
La Dependencia de asuntos policiales estratégicos de la OSCE apoya las funciones policiales en todos los Estados participantes como parte del Estado de derecho y presta asistencia en materia de aumento de la capacidad e institucionalización de la policía, así como en el mejoramiento de la actuación policial, con el objetivo amplio de fortalecer los sistemas nacionales de justicia penal.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента, Отдел обслуживания заседаний и издательской деятельности отвечает за оперативные аспекты работы-- текстопроцессорские работы, типографские работы и распространение,-- а также за оперативные аспекты заседаний, включая устный перевод( см. А/ 57/ 289, приложение II, пункт 3).
Como se desprende del informe del Secretario General sobre el mejoramiento del desempeño del Departamento, la División de Reuniones y Publicaciones tiene a su cargo los aspectos operacionales del flujo de documentos-- procesamiento de textos, impresión y distribución-- así como los aspectos operacionales de las reuniones, incluida la interpretación(véase A/57/289, anexo II, párr. 3).

Европейский союз предлагает, чтобы Комитет принял к сведению доклад Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( A/ 57/ 289) и рекомендации Комитета по конференциям в надежде на то, что, если Департамент примет предлагаемые меры, он станет более гибким, продуктивным, эффективным и полезным партнером государств- членов и Организации.
La Unión Europea propone que la Comisión tome nota del informe del Secretario General sobre la mejora del desempeño del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias(A/57/289) y de las recomendaciones del Comité de Conferencias, con la esperanza de que, al tomar las medidas propuestas, el Departamento se convierta en un colaborador más receptivo, productivo, eficiente y útil para los Estados Miembros y para la Organización.