ПРИНЯТЫХ ДЛЯ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptadas para mejorar

Примеры использования Принятых для совершенствования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство сообщило о ряде мер, принятых для совершенствования существующей системы, и различных типах учреждений для несовершеннолетних преступников.
El Gobierno se refirió a varias medidas adoptadas para mejorar el sistema y a los distintos tipos de centros para los menores delincuentes.

Представить в своем следующем периодическом докладе согласно Конвенции информацию о воздействии мер, принятых для совершенствования системы регистрации рождений.
Facilite información, en su próximo informe periódico de conformidad con la Convención, sobre el impacto de las medidas adoptadas para mejorar el registro de los nacimientos.

Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых для совершенствования процесса оперативного управления нынешней системой совместного покрытия расходов для обеспечения охраны и безопасности( A/ 61/ 223).
Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para mejorar la administración práctica de los arreglos vigentes para la participación en la financiación de los gastos por concepto de seguridad y vigilancia(A/61/223).

В настоящем разделе бразильское государство представляет информацию о мерах, принятых для совершенствования бразильской уголовно- исполнитель- ной системы в свете замечаний, высказанных Подкомитетом в своем сообщении.
En la presente sección, el Estado brasileño presenta informaciones sobre medidas adoptadas para el perfeccionamiento del Sistema Penitenciario brasileño, a la luz de las observaciones hechas por el Subcomité en su comunicación.

В рамках мер, принятых для совершенствования системы контроля, Румыния разработала надежный компонент реализации, который расширяет международный процесс обмена информацией и укрепляет административное сотрудничество в области предупреждения и реагирования.
En el ámbito de las medidas adoptadas para mejorar el sistema de control, Rumania ha desarrollado un componente de cumplimiento sólido, que amplifica el proceso de información compartida entre las instituciones y fortalece la cooperación administrativa en la prevención y la respuesta.

А Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых для совершенствования порядка выделения Координационной группе по гендерным вопросам бюджетных и людских ресурсов и для решения проблем, затронутых координаторами по гендерным вопросам.
A Sírvanse proporcionar información sobre las medidas concretas adoptadas para mejorar la asignación de recursos humanos y presupuestarios a la Unidad de Coordinación de las Cuestiones de Género y para hacer frente a los problemas expuestos por los coordinadores de las cuestiones de género.

В своей резолюции 61/ 263, озаглавленной<< Усиленная и объединенная система обеспечения безопасности>gt;, Генеральная Ассамблея, рассмотрев и приняв к сведению, в частности, доклад Генерального секретаря о мерах, принятых для совершенствования процесса оперативного управления нынешней системой совместного покрытия расходов для обеспечения охраны и безопасности( A/ 61/ 223):.
En su resolución 61/263, titulada" Un sistema de seguridad reforzado y unificado", la Asamblea General, habiendo examinado y tomado nota, entre otros, del informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para mejorar la administración práctica de los arreglos vigentes para la participación en la financiación de los gastos por concepto de seguridad y vigilancia(A/61/223):.

Ряд государств представили информацию о мерах, принятых для совершенствования процедур сбора или анализа административных данных полицией, прокуратурой и другими соответствующими органами( Албания, Аргентина, Кипр, Финляндия, Япония, Мексика, Парагвай, Филиппины, Сингапур и Швейцария).
Varios Estados han proporcionado información sobre las medidas adoptadas para mejorar la reunión y el análisis de datos administrativos por la policía, los fiscales y otras autoridades competentes(Albania, Argentina, Chipre, Filipinas, Finlandia, Japón, México, Paraguay, Singapur y Suiza).

Просит Генерального секретаря в его качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, полностью соблюдая решение Генеральной Ассамблеи о сохранении нынешней системы совместного покрытия расходов, представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о мерах, принятых для совершенствования процесса оперативного управления нынешней системой совместного покрытия расходов;
Pide al Secretario General en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación que, sin perjuicio de aplicar plenamente la decisión de mantener los arreglos vigentes para la participación en la financiación de los gastos, le presente en su sexagésimo primer período de sesiones un informe acerca de las medidas adoptadas para mejorar la administración práctica de esos arreglos;

Информация о мерах, принятых для совершенствования методики проведения переписи в целях обеспечения более широких возможностей самоидентификации, которая отражала бы многообразие сальвадорского общества, и о мерах по созданию атмосферы доверия в отношении коренных народов и лиц африканского происхождения до проведения переписи( CERD/ C/ SLV/ CO/ 14- 15, пункт 12).
Información sobre las medidas adoptadas para mejorar la metodología censal con vistas a un mayor autorreconocimiento de la identidad que demuestre la diversidad de la sociedad salvadoreña, y las medidas adoptadas para crear un clima de confianza con respecto a los pueblos indígenas y afrodescendientes antes del censo(CERD/C/SLV/ CO/14-15, párr. 12).

Вместе с тем, Генеральному секретарю в его качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) было предложено, полностью соблюдая решение Генеральной Ассамблеи о сохранении нынешней системы совместного покрытия расходов, представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о мерах, принятых для совершенствования процесса оперативного управления нынешней системой совместного покрытия расходов.
No obstante, la Asamblea pidió al Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los Jefes Ejecutivos, que, sin perjuicio de aplicar plenamente la decisión de mantener los arreglos vigentes para la participación en la financiación de los gastos, le presentara en su sexagésimo primer período de sesiones un informe acerca de las medidas adoptadas para mejorar la administración práctica de los arreglos vigentes.

В отношении доклада Генерального секретаря о мерах, принятых для совершенствования процесса оперативного управления нынешней системой совместного покрытия расходов для обеспечения охраны и безопасности( A/ 61/ 223), Группа разделяет мнение членов Консультативного комитета о том, что организации, участвующие в системе безопасности Организации Объединенных Наций, должны оплачивать свою долю расходов.
Por lo que respecta al informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para mejorar la administración práctica de los arreglos vigentes para la participación en la financiación de los gastos por concepto de seguridad y vigilancia(A/61/223), el Grupo coincide con la Comisión Consultiva en que las organizaciones que participan en el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de pagar su parte de los gastos.

Разработать руководство по управлению запасами топлива и типовой порядок действий и включить в доклад по этому вопросу информацию об обзоре существующего порядка снабжения топливом, мерах, принятых для совершенствования системы управления расходом топлива, включая информацию об опыте применения электронной системы учета расхода топлива в миссиях и о проектах системы учета запасов топлива, а также о планах внедрения альтернативных систем, призванных содействовать обеспечению глобального управления запасами топлива.
Prepare un manual y procedimientos operativos estándar sobre la gestión del combustible e incluya en su informe al respecto datos sobre el examen del actual modelo institucional para el suministro de combustible, las medidas adoptadas para mejorar su gestión, incluida información sobre la experiencia de la aplicación del sistema electrónico de contabilidad del combustible en las misiones y los proyectos del sistema de registro del consumo de combustible, y planes para introducir sistemas alternativos que permitan la gestión mundial del combustible.

Касаясь доклада Генерального секретаря о мерах, принятых для совершенствования процесса оперативного управления нынешней системой совместного покрытия расходов для обеспечения охраны и безопасности( A/ 61/ 223), оратор говорит, что выраженные государствами- членами в Генеральной Ассамблее намерения в отношении разработки объединенной и комплексной системы безопасности зачастую отличаются от намерений, выражаемых руководящими органами учреждений, фондов и программ.
Por lo que respecta al informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para mejorar la administración práctica de los arreglos vigentes para la participación en la financiación de los gastos por concepto de seguridad y vigilancia(A/61/223), dice que las intenciones manifestadas por los Estados Miembros en la Asamblea General en relación con el desarrollo de un sistema de gestión de la seguridad unificado e integrado frecuentemente difieren de las expresadas en los órganos rectores de los organismos, los fondos y los programas.

Конкретные меры, принятые для совершенствования системы уголовного преследования по делам о насилии в семье.
Medidas concretas adoptadas para mejorar el enjuiciamiento de los casos de violencia doméstica.

Некоторые представители приветствовали меры, принятые для совершенствования внутренних методов работы, оценки программ и создания новой информационной системы управления финансовыми средствами.
Varios representantes acogieron con beneplácito las medidas adoptadas para mejorar los métodos de trabajo internos, la evaluación de los programas y el establecimiento de un nuevo sistema de información de la gestión financiera.

Она приветствовала меры, принятые для совершенствования образовательной системы, и увеличение бюджета этого сектора.
Acogió con satisfacción las medidas adoptadas para mejorar el sistema educativo y el aumento del presupuesto para ese sector.

Меры, принятые для совершенствования процесса оперативного управления нынешней системой совместного покрытия расходов на обеспечение охраны и безопасности( A/ 61/ 223).
Medidas adoptadas para mejorar la administración práctica de los arreglos vigentes para la participación en la financiación de los gastos por concepto de seguridad y vigilancia(A/61/223).

В приводимых ниже разделах излагаются конкретные меры, принятые для совершенствования ее методов работы.
En las siguientes secciones se indican las medidas especiales adoptadas para mejorar los métodos de trabajo de la Comisión.

В своем ответе власти Черногории сослались на меры, принятые для совершенствования подготовки сотрудников полиции.
En su respuesta, las autoridades de Montenegro se refirieron a las medidas adoptadas para mejorar la capacitación de los agentes de policía.

Бахрейн приветствовал меры, принятые для совершенствования системы уголовного правосудия, и попросил представить дополнительную информацию о достигнутом прогрессе и трудностях в этой области.
Bahrein saludó las medidas que se habían adoptado para mejorar el sistema de justicia penal y pidió más información sobre los progresos hechos y las dificultades que existían a ese respecto.

Какие меры можно принять для совершенствования механизмов по соблюдению и обеспечению выполнения действующих норм на всемирном, региональном и национальном уровнях?
¿Qué medidas pueden adoptarse para mejorar los mecanismos de ejecución y el cumplimiento en los planos nacional, regional y mundial?

В Национальном плане действий определяется ряд мер, которые будут приняты для совершенствования функционирования жилищного сектора.
El plan de acción nacional determina una serie de medidas que han de adoptarse para mejorar el funcionamiento del sector de la vivienda.

Региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями была представлена информация о мерах, принимаемых для совершенствования механизмов соблюдения и правоприменения.
Las organizaciones regionales de ordenación pesquera presentaron información sobre las medidas que habían adoptado para mejorar los mecanismos de cumplimiento y ejecución.

Ниже рассматриваются степень доступности данных о злоупотреблении наркотиками и меры, принятые для совершенствования глобальной информационной базы.
A continuación se examinan la disponibilidad de datos sobre el uso indebido de drogas y las medidas que se han adoptado para mejorar la base de información mundial.

Меры, принятые для совершенствования процесса мониторинга проектов, позволили ФМПООН представить 95 процентов от общего числа отчетов об использовании средств за период, закончившийся 31 декабря 2007 года.
Gracias a las medidas adoptadas para mejorar el seguimiento de los proyectos, el UNFIP ha alcanzado una tasa de presentación de informes de utilización de fondos del 95% en relación con el período terminado el 31 de diciembre de 2007.

В этом документе также описываются организационные механизмы постановки первоочередных задач исследовательской деятельности и конкретные меры, принимаемые для совершенствования процесса управления знаниями в штаб-квартире и на местах.
El documento también describe los mecanismos de la organización para establecer prioridades de investigación y las medidas concretas adoptadas para mejorar la gestión de los conocimientos en la sede y sobre el terreno. Para adopción de medidas.

Делегации отметили меры, принятые для совершенствования отчетности и надзора в ПРООН, в том числе дополнительную информацию, содержавшуюся в заявлении помощника Администратора.
Las delegaciones expresaron su reconocimiento por las medidas tomadas para mejorar la rendición de cuentas y la supervisión en el PNUD, entre ellas la información adicional que proporcionó el Administrador Asociado en su declaración.

В ходе предстоящих месяцев председатели договорных органов должны встретиться в Женеве для определения и оценки мер, которые по-прежнему требуется принять для совершенствования координации между различными механизмами по контролю за осуществлением договоров.
En el curso de los próximos meses, los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados se reunirán en Ginebra para determinar y evaluar las medidas que aún es necesario adoptar para mejorar la coordinación entre los diferentes mecanismos de vigilancia de la aplicación de los tratados.

Усиленная и объединенная система обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций: меры, принятые для совершенствования процесса оперативного управления нынешней системой совместного покрытия расходов на обеспечение охраны и безопасности: усиленная и объединенная система обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций: стандартизированная система контроля доступа( A/ 61/ 642).
Un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para las Naciones Unidas; medidas adoptadas para mejorar la administración práctica de los arreglos vigentes para la participación en la financiación de los gastos por concepto de seguridad y vigilancia; un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para las Naciones Unidas: control normalizado del acceso(A/61/642).