ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• margen de mejora
• oportunidades para mejorar
• margen para mejorar
• posibilidades para mejorar
• oportunidades de mejoras
• posibilidades de mejoramiento

Примеры использования Возможности для совершенствования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако даже в этих странах существуют возможности для совершенствования.
Pero incluso en estos países hay margen de mejora.

Возможности для совершенствования управления международными закупками.
Margen para mejorar la gestión de las adquisiciones internacionales.

Однако исчерпаны далеко не все возможности для совершенствования этой деятельности.
Con todo, hay aún muchas posibilidades de mejoramiento.

Выявляет возможности для совершенствования систем и улучшения работы.
Determina las oportunidades para mejorar los sistemas y el rendimiento.

Вместе с тем я все же верю, что есть и возможности для совершенствования методов работы КР.
Estimo que aún existen posibilidades para mejorar los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme.

Тем не менее делегации в целом согласились с тем, что существуют еще возможности для совершенствования работы.
Sin embargo, las delegaciones convinieron en general en que aún había margen de mejora.

Имеются возможности для совершенствования сотрудничества между УВКБ и участниками деятельности в области развития на местах.
Sobre el terreno hay posibilidades de una mejor cooperación entre el ACNUR y los agentes del desarrollo.

Однако в 2006- 2007 годах были выявлены возможности для совершенствования политики и практических мер по ее претворению в жизнь.
No obstante, en 2006-2007 se detectó cierto margen de mejora en la relación entre las políticas y su aplicación práctica.

Возможности для совершенствования есть как в области административного управления, так и в области предоставляемых услуг.
Es posible lograr mejoras tanto en la esfera de la gestión administrativa como en la de prestación de servicios.

Опыт показывает, что в развивающихся странах существуют все возможности для совершенствования методов бюджетного контроля.
La experiencia indica que existe un amplio margen para mejorar las técnicas de control presupuestario en los países en desarrollo.

Имеются также возможности для совершенствования сотрудничества между региональными комиссиями и специализированными учреждениями.
Por otra parte, existen posibilidades de mejorar la cooperación entre las comisiones regionales y los organismos especializados.

В ряде областей были определены возможности для совершенствования МРФ как инструмента стратегического планирования.
Se determinó que en varias esferas existía la posibilidad de mejorar el marco de financiación multianual como herramienta de planificación estratégica.

Однако возможности для совершенствования есть всегда, и г-н Шерифис признает обоснованность различных предложений, высказанных в ходе нынешнего обсуждения.
De todos modos. siempre se puede mejorar, y cabe reconocer la validez de varias de las sugerencias formuladas durante el debate en curso.

Хотя сейчас это, возможно, самый эффективный из оперативных органов Организации Объединенных Наций, тем не менее и у него есть возможности для совершенствования.
Si bien actualmente quizá sea el órgano que opera de forma más eficiente en las Naciones Unidas, tiene posibilidades de mejorar.

Вместе с тем существуют возможности для совершенствования механизмов осуществления скоординированных и согласованных программ и повышения их качества.
Sin embargo, sigue existiendo margen para mejorar y aumentar la ejecución de programas coordinados y coherentes.

Учреждения, фонды и программы опережают Секретариат на многих направлениях, однако огромные возможности для совершенствования имеются в рамках всей системы.
Los organismos, fondos y programas aventajan a la Secretaría en muchos ámbitos, pero sigue habiendo grandes posibilidades de mejora en todo el sistema.

Оно признает, что сохраняются возможности для совершенствования, и надеется, что предложения Комитета расширят в стране осведомленность о правах человека.
Es cierto que hay muchas cosas que se pueden mejorar y espera que las sugerencias del Comité amplíen el alcance de la conciencia de los derechos humanos en el país.

Несмотря на принятые законодательные меры, по-прежнему сохраняются немалые возможности для совершенствования работы государства по охране ребенка.
A pesar de esta labor legislativa, todavía quedaba un margen de mejora considerable con respecto a las atribuciones del Estado en materia de protección de la infancia.

Казахстан систематически оценивает энергопотери и возможности для совершенствования существующих технологий и использования альтернативных энергоресурсов.
Kazajstán está identificando sistemáticamente el desperdicio de energía y las oportunidades de mejorar las tecnologías existentes y de utilizar los recursos energéticos alternativos.

Вывод 5: хотя БРЦ укомплектован высококвалифицированными специалистами и может предоставлять качественные консультативные услуги, есть, однако, возможности для совершенствования деятельности.
Conclusión 5: Aunque la plantilla del Centro Regional de Bratislava está integrada por profesionales de alta calidad y puede prestar buenos servicios de consultoría, hay margen de mejora.

Новые знания и новые подходы открывают перед мировым сообществом новые возможности для совершенствования защиты океанической среды и устойчивого использования ее живых ресурсов.
También están evolucionando nuevos conocimientos y enfoques que proporcionan a la comunidad mundial oportunidades para mejorar la protección de los océanos y el uso sostenible de sus recursos vivos.

Г-н Бенмехди( Алжир) говорит, что есть возможности для совершенствования в одном отношении: у делегаций нет удобного способа определения корреспондентов, аккредитованных при Центральных учреждениях.
El Sr. Benmehdi(Argelia) dice que hay margen de mejora en un sentido: no hay un medio adecuado para que las delegaciones identifiquen a los corresponsales de prensa acreditados en la Sede.

Целевая группа постоянно определяет подлежащие анализу вопросы и выявляет возможности для совершенствования концепций и определений, рационализации подготовки данных и повышения качества данных.
El Equipo de Tareas ha estado constantemente identificando cuestiones que merecen ser analizadas u oportunidades para mejorar conceptos y definiciones, racionalizar la producción de datos y mejorar su calidad.

Еще существуют возможности для совершенствования того, каким образом ПРООН использует концептуальные рамки, разработанные региональными ДРЧ для укрепления вклада в осуществление региональных программ.
Todavía queda margen para mejorar el modo en que el PNUD utiliza el marco conceptual elaborado por los informes regionales sobre desarrollo humano para fortalecer las contribuciones de los programas regionales.

В этой связи, следует отметить, что хотя и удалось добиться прогресса в горизонтальном обмене знаниями, еще есть возможности для совершенствования роли Программы в содействии обмену знаниями и опытом по линии Юг- Юг.
En este sentido, si bien ha avanzado el intercambio horizontal de conocimientos, todavía queda margen para mejorar la función de intermediación del programa en los conocimientos especializados y la experiencia Sur-Sur.

Участники семинара обсудили возможности для совершенствования взаимодействия и коллективной работы по линии подготовки докладов и проведения оценки морской среды в регионе морей Восточной и Юго-Восточной Азии.
Los participantes en el seminario examinaron las posibilidades para mejorar las comunicaciones y el establecimiento de redes dentro de los mares de Asia oriental y sudoriental en relación con los informes sobre el medio marino y su evaluación.

Во-первых, несмотря на документально засвидетельствованный в ежегодном докладе прогресс, возможности для совершенствования координации и совместной работы КМС с другими присутствующими на местах субъектами, несомненно.
Primero, a pesar del progreso que se documenta en el informe anual, sin duda alguna hay margen de mejora en la coordinación y la labor conjunta de la Comisión de Consolidación de la Paz y otros agentes presentes sobre el terreno.

В целом положение с образованием в области основных свобод и прав человека среди сотрудников государственного сектора приемлемое, но, тем не менее, еще есть возможности для совершенствования в том, что касается стандартов знаний в области основных свобод и прав человека.
La situación general es razonable en cuanto se refiere a la educación sobre los derechos fundamentales y los derechos humanos entre el personal del sector público, pero aún hay margen para mejorar respecto del conocimiento de estos derechos en el sentido general.

В рамках проведения оценки Комитет решил использовать опыт, накопленный национальными парламентами в ходе работы с Организацией Объединенных Наций, включая их потребности и ожидания, примеры разработанной ими надлежащей практики, а также проблемы и возможности для совершенствования.
Como parte de su evaluación, el Comité decidió aprovechar las experiencias de los parlamentos nacionales en su relación con las Naciones Unidas, sus necesidades y expectativas, las buenas prácticas que hubieran desarrollado y los desafíos y oportunidades para mejorar.

Рабочие совещания предоставили всем учреждениям ГЭФ возможность представить резюме их адаптационных подходов и портфелей адаптационных мер, и существуют возможности для дальнейшего совершенствования этой информации.
Gracias a los talleres todos los organismos del FMAM pudieron presentar resúmenes de sus planteamientos y ejemplos de adaptación, y existe la posibilidad de mejorar dicha información.