ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidad de
• la posibilidad de realizar
• oportunidad de
• la capacidad de
• la posibilidad de llevar a cabo
• la opción de celebrar
• la viabilidad de
• posibilidades de

Примеры использования Возможность проведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучить возможность проведения совместных учений на уровне Зоны;
Explorar la posibilidad de organizar ejercicios conjuntos a nivel de la Zona;

Мы предусматриваем и приветствуем возможность проведения в случае необходимости совместных миссий.
Prevemos la posibilidad de que se realicen misiones conjuntas en caso necesario.

Изучается возможность проведения регионального форума для стран Африки в 2014 году.
Se está estudiando la posibilidad de organizar un foro regional para África en 2014.

Как упоминалось выше, в настоящее время ЮНИСЕФ рассматривает возможность проведения такого изменения.
Como se ha dicho, el UNICEF está estudiando la conveniencia de introducir ese cambio.

В рамках исследования изучается также возможность проведения обязательного медицинского обследования.
En el estudio también se examinará la viabilidad de adoptar el asesoramiento obligatorio.

Iv возможность проведения масштабного( со статистической точки зрения) сопоставления скомпилированной информации и ее обобщения.
Iv La capacidad de comparar significativamente(en términos estadísticos) la información recopilada y sintetizar.

Делегации доступ к лицам, указанным в статье 1, и возможность проведения конфиденциальных бесед с ними;
A la delegación, acceso a las personas mencionadas en el artículo 1 y la oportunidad de entrevistarse en privado con ellas;

Этот проект предлагает также возможность проведения телеэхографии; эти функции были успешно испытаны в реальных условиях.
El proyecto ofrece también facilidades de teleecografía que se han ensayado con éxito en un contexto operativo.

Iv возможность проведения масштабного( со статистической точки зрения) сопоставления скомпилированной информации и ее обобщения.
Iv La capacidad de sintetizar y comparar significativamente(en términos estadísticos) la información recopilada.

Была выражена поддержка работе Совета и с удовлетворением отмечена возможность проведения обзора достигнутого им прогресса.
Se expresó apoyo a la labor de la Junta y se apreció la oportunidad de hacer balance de sus progresos.

Италия и другие страны рассматривают возможность проведения второго Всемирного телевизионного форума в начале следующей осени.
Italia y otros países están examinando la posibilidad de organizar el segundo Foro Mundial de la Televisión a comienzos del otoño próximo.

Он рассмотрит возможность проведения дальнейших установочных обсуждений и укрепления своего сотрудничества с Экономическим и Социальным Советом.
Estudiará la posibilidad de organizar más debates de orientación y fortalecer su cooperación con el Consejo Económico y Social.

В течение следующих двух- трех лет откроется редкая возможность проведения еще более эффективных операций в пользу мира.
En los próximos dos o tres años se presentarán singulares oportunidades de lograr una mayor eficacia de las operaciones de paz.

Они также высоко ценят возможность проведения неформального диалога с ее Генеральным секретарем в ходе крупных мероприятий.
También valoran la oportunidad de mantener intercambios oficiosos con el Secretario General de la Organización durante los eventos importantes.

Оратор интересуется, готов ли Комитет рассмотреть возможность проведения лишь одного совещания- диалога с каждым из государств- участников.
Pregunta si el Comité consideraría la opción de celebrar con cada Estado parte una sola sesión basada en el diálogo.

Рассмотреть возможность проведения нулевого анализа( эффективность затрат) и возможность разработки реалистических мер исполнения.
Considerar la posibilidad de efectuar análisis de base cero(buena relación costo-calidad) y de establecer criterios objetivos de medición de la ejecución.

Совещание государств- участников отметило возможность проведения таких совещаний и договорилось о соответствующем механизме на этот счет.
La Reunión de los Estados Partes ha tomado nota de la posibilidad de esas reuniones y ha aprobado el mecanismo de las mismas.

Совет рассмотрит также возможность проведения во время Ассамблеи тысячелетия заседания на уровне министров иностранных дел, посвященного вопросу о предотвращении вооруженных конфликтов.
El Consejo considerará asimismo la posibilidad de organizar durante la Asamblea del Milenio una reunión a nivel de ministros de relaciones exteriores sobre la cuestión de la prevención de los conflictos armados.

Полное отсутствие реакции на них ограничивает возможность проведения плодотворного диалога с государством- участником по вопросам, затронутым в этих замечаниях.
La falta de esa respuesta limita las posibilidades de entablar un diálogo provechoso con el Estado Parte sobre las cuestiones planteadas en dichas observaciones.

Кроме того, Малайзия обсуждает c Региональным отделением УВКПЧ в Бангкоке возможность проведения и других рабочих совещаний и семинаров в целях наращивания потенциала.
Malasia estaba también examinando con la Oficina Regional del ACNUDH en Bangkok la posibilidad de organizar otros cursos prácticos o seminarios de fomento de la capacidad.

Бюро должно также проанализировать возможность проведения вечерних заседаний после 18 ч. 00 м. при наличии полного конференционного обслуживания.
La Mesa debe también examinar la posibilidad de reunirse en sesiones nocturnas, a partir de las 18 horas, con todos los servicios de reuniones.

Оратор глубоко об этом сожалеет и предлагает Председателю рассмотреть возможность проведения конструктивного обмена мнениями между Комитетом и государствами- членами в 2012 году.
Lamenta esto profundamente, e invita al Presidente a considerar la posibilidad de permitir un intercambio constructivo de opiniones entre el Comité y los Estados Miembros en 2012.

В докладе рассматриваются возможность проведения ежегодных сессий Комиссии вместо их проведения один раз в два года и вопрос о процедуре внедрения такого изменения.
En él se examina la viabilidad de que la Comisión celebre períodos de sesiones anuales en vez de bienales y el procedimiento por el que se ha de introducir ese cambio.

В результате вырабатывается общее правило, которое определяет возможность проведения распорядительного заседания сторон и Палаты для установления даты разбирательства подпункт( a).
Resulta pertinente la regla general que determina la posibilidad de reunión de las partes y la Sala, a efecto de establecer la fecha del juicio(literal a).

Комитет также приветствует возможность проведения открытого и конструктивного диалога с делегацией государства- участника в составе представителей разных государственных ведомств и учреждений.
El Comité también celebra haber tenido la oportunidad de entablar un diálogo abierto y constructivo con la delegación del Estado parte, en la que figuraban varios representantes de distintos departamentos e instituciones de Estado.

Некоторые страны и международные организации изучают возможность проведения ряда крупных мероприятий в 1999 году, в том числе проведение третьей международной Конференции мира.
Algunos países y organizaciones internacionales están estudiando la posibilidad de llevar a cabo una serie de actividades destacadas en 1999, entre ellas la celebración de la tercera Conferencia Internacional de la Paz.

МУНИУЖ с удовлетворением воспринял возможность проведения всемирной конференции по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией и ксенофобией и связанными с этим формами нетерпимости.
El INSTRAW acogió con agrado la posibilidad de que se celebrara una conferencia mundial para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Мне кажется, что сегодня утром упоминалась возможность проведения дополнительных заседаний, но, как мне показалось, не все делегации обратили на это должное внимание.
Creo que esta mañana se hizo referencia a la posibilidad de celebrar sesiones adicionales, pero me parece que no todas las delegaciones prestaron atención.

Экспертный механизм также обсудил возможность проведения в будущем исследования о праве коренных народов на здоровье.
El Mecanismo de Expertos también deliberó sobre la posibilidad de realizar en el futuro un estudio sobre el derecho a la salud de los pueblos indígenas.