РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• considerar la posibilidad de
• considerar la posibilidad de realizar
• estudiar la posibilidad de
• examine la posibilidad de realizar
• investigar la posibilidad de
• examinar la posibilidad de celebrar
• considerarse la posibilidad de
• considerara la posibilidad de
• considere la posibilidad de
• consideren la posibilidad de
• considere la posibilidad de realizar

Примеры использования Рассмотреть возможность проведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует рассмотреть возможность проведения совместных учебных курсов.
Debe considerarse la posibilidad de impartir cursos de formación conjunta.

Поэтому мне хотелось бы призвать их рассмотреть возможность проведения таких консультаций.
Así pues, quisiera alentarles a que consideren la posibilidad de celebrar esas consultas.

ФЛООН следует рассмотреть возможность проведения своих сессий в других местах.
El FNUB debería considerar la posibilidad de celebrar sus períodos de sesiones en lugares diferentes.

Рассмотреть возможность проведения среднесрочной оценки плана действий по правам ребенка( Марокко);
Considerar la posibilidad de realizar una evaluación de mitad de período del Plan de Acción para la protección de los derechos del niño(Marruecos);

По этому мы предлагаем рассмотреть возможность проведения заседаний Форума на ежегодной основе.
Por ese motivo, sugerimos que se estudie la posibilidad de celebrar reuniones del Foro anualmente.

Рассмотреть возможность проведения политики, направленной на наращивание потенциала для развития культурного сектора страны( Египет);
Considerar la posibilidad de aplicar una política que tenga por objetivo el fomento de la capacidad con miras a desarrollar el sector cultural del país(Egipto);

Комитет решил просить секретариат рассмотреть возможность проведения некоторых его сессий в Нью-Йорке.
El Comité decidió pedir a la secretaría que considerase la posibilidad de celebrar períodos de sesiones en Nueva York.

Также следует рассмотреть возможность проведения совместных или приуроченных друг к другу сессий/ совещаний.
Debería considerarse la posibilidad de celebrar sesiones o reuniones conjuntas o consecutivas.

Рабочая группа по коренным народам могла бы рассмотреть возможность проведения своих сессий одновременно с этими совещаниями.
El Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas podría examinar la posibilidad de celebrar sus períodos de sesiones paralelamente a esas reuniones.

Секретариат также мог бы рассмотреть возможность проведения перспективной оценки мер пограничного контроля, что объясняется двумя причинами.
La secretaría también podía estudiar la posibilidad de hacer una evaluación orientada al futuro sobre los controles fronterizos por dos razones.

Рассмотреть возможность проведения нулевого анализа( эффективность затрат) и возможность разработки реалистических мер исполнения.
Considerar la posibilidad de efectuar análisis de base cero(buena relación costo-calidad) y de establecer criterios objetivos de medición de la ejecución.

Оратор интересуется, готов ли Комитет рассмотреть возможность проведения лишь одного совещания- диалога с каждым из государств- участников.
Pregunta si el Comité consideraría la opción de celebrar con cada Estado parte una sola sesión basada en el diálogo.

ПРООН следовало бы рассмотреть возможность проведения регулярных совещаний с координаторами по вопросам сотрудничества стран Юга, с тем чтобы задействовать накопленные в этой области знания.
El PNUD debería estudiar la posibilidad de organizar reuniones periódicas con los coordinadores de la cooperación Sur-Sur a fin de aprovechar sus conocimientos en el terreno.

Для этого государства- участники должны рассмотреть возможность проведения более регулярных и систематических обзоров научно-технических достижений.
Para ello, los Estados partes deberían plantearse examinar de manera más regular y sistemática los avances científicos y tecnológicos.

Рассмотреть возможность проведения политики активных мер по преодолению неравенства в целях повышения представленности женщин в исполнительной, законодательной и судебной ветвях власти( Эквадор);
Considerar la posibilidad de aplicar políticas de acción afirmativa a fin de aumentar la representación de las mujeres en el poder ejecutivo, legislativo y judicial(Ecuador);

Азербайджану предлагается рассмотреть возможность проведения совместных антикоррупционных расследований на международном уровне.
Se alienta a Azerbaiyán a que considere la posibilidad de realizar investigaciones conjuntas para combatir la corrupción a escala internacional.

Следует рассмотреть возможность проведения сессии Комиссии частично в Нью-Йорке, с тем чтобы создать возможность для по-настоящему интерактивного диалога с экспертами Комитета.
Debería considerarse la posibilidad de celebrar parte del período de sesiones anual de la CDI en Nueva York a fin de permitir un verdadero diálogo interactivo con los expertos de la Comisión.

Оратор глубоко об этом сожалеет и предлагает Председателю рассмотреть возможность проведения конструктивного обмена мнениями между Комитетом и государствами- членами в 2012 году.
Lamenta esto profundamente, e invita al Presidente a considerar la posibilidad de permitir un intercambio constructivo de opiniones entre el Comité y los Estados Miembros en 2012.

Япония хотела бы рассмотреть возможность проведения неофициального диалога, в идеале по Либерии, в надлежащих рамках до конца года.
El Japón desearía explorar la posibilidad de celebrar un diálogo oficioso de ese tipo, idealmente sobre Liberia, en un momento adecuado antes de que termine el año.

Катар также предложил Экономическому и Социальному Совету рассмотреть возможность проведения заседания высокого уровня для обсуждения вопросов, касающихся пожилых людей.
El Gobierno también sugirió que el Consejo Económico y Social considerase la posibilidad de celebrar una reunión de alto nivel para examinar cuestiones relativas a las personas de edad.

Совет мог бы также рассмотреть возможность проведения в ходе своих сессий заседания своего Бюро с участием председателей ряда функциональных комиссий;
El Consejo también podría examinar la posibilidad de celebrar en sus períodos de sesiones una reunión de su Mesa con los presidentes de varias comisiones orgánicas;

Кроме того, Конференция призывает соответствующие государства рассмотреть возможность проведения аналогичной политики в вопросах обращения с высокообогащенным ураном, используемым в мирных целях.
Además, la Conferencia alienta a los Estados interesados a que consideren la posibilidad de adoptar políticas similares para la gestión del uranio muy enriquecido usado con fines pacíficos.

Однако организации могут рассмотреть возможность проведения совместных исследований в некоторых общих областях использования консультантов на основе анализа эффективности затрат.
Sin embargo, las organizaciones podrían considerar la posibilidad de realizar estudios conjuntos en algunos ámbitos de consultoría comunes, sobre la base de un análisis costo-beneficio.

Комитету предлагается рассмотреть и утвердить предлагаемую методологию и анкету и рассмотреть возможность проведения обследований стран, предоставляющих войска, через регулярные промежутки времени.
Se pide a la Comisión que examine y apruebe la metodología y el cuestionario propuestos y estudie la posibilidad de realizar el examen de los países que aportan contingentes a intervalos regulares.

Статистической комиссии следует рассмотреть возможность проведения еще одной оценки извлеченных уроков, поскольку цикл переписей 2010 года завершается в 2014 году.
La Comisión de Estadística debería considerar la posibilidad de realizar otra evaluación sobre las experiencias adquiridas cuando la ronda de censos de 2010 finalice en 2014.

Рассмотреть возможность проведения ежегодного спортивного мероприятия специально для инвалидов с участием видных спортсменов, которые могут служить примером для молодых атлетов.
Estudiar la posibilidad de celebrar todos los años una actividad deportiva especial para las personas con discapacidad en la que participen importantes figuras del deporte que sirvan de modelo a los atletas jóvenes.

Некоторые Стороны Конвенции далее предложили КНТ рассмотреть возможность проведения обзора соответствующей литературы и осуществляемых усилий, например по подготовке нового Всемирного атласа опустынивания.
Algunas Partes sugirieron además que el CCT considerara la posibilidad de estudiar publicaciones pertinentes y trabajos en curso como el Nuevo Atlas Mundial de la Desertificación.

Необходимо обеспечить широкое распространение инструментов и информационных продуктов, а Конференции или Рабочей группе следует рассмотреть возможность проведения последующего анализа их эффективности и полезности.
Se deben difundir ampliamente los instrumentos y productos basados en conocimientos, y la Conferencia o el Grupo de trabajo deberían estudiar la posibilidad de darles seguimiento respecto de su eficacia y utilidad.

Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть возможность проведения периодических глобальных обследований уровня имеющихся у общественности знаний о СОЗ.
La Conferencia de las Partes tal vez desee considerar la posibilidad de emprender encuestas mundiales periódicas sobre el nivel de información del público acerca de los contaminantes orgánicos persistentes.