CONSIDER HOLDING на Русском - Русский перевод

• рассмотреть возможность проведения
• рассмотреть вопрос о проведении
• изучить возможность проведения

Примеры использования Consider holding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission might consider holding some of its meetings outside New York.
Комиссия должна обдумать возможность проведения своих заседаний за пределами Нью-Йорка.

Given that the mid-term review was being held in 2013, and that its results should be taken into account in preparing the next conference, the Bureau recommended that CEP consider holding the next ministerial conference in 2016.
Учитывая, что среднесрочный обзор проводится в 2013 году и что его результаты должны быть приняты во внимание при подготовке следующей конференции, Президиум рекомендовал, чтобы КЭП рассмотрел возможность проведения следующей конференции министров в 2016 году.

If the hotel provides a stove, you can consider holding their own nutritious food with them.
Если отель предоставляет печи, можно рассмотреть вопрос о проведении собственного питательной еды с собой.

Consider holding Economic and Social Council segments at different pre-established periods during the year, without affecting totality of Council meetings.
Рассмотреть возможность проведения этапов заседаний Экономического и Социального Совета в различные заранее определенные периоды в течение года без ущерба для общего числа заседаний Совета.

To this end, UNSTAT and ILO should consider holding joint regional training workshops whenever feasible.
В этих целях ЮНСТАТ и МОТ следует рассмотреть возможность проведения совместных региональных учебных семинаров.

Consider holding a NAM workshop on the appropriate use and management of the Internet to share best practices and lessons learned in this area;
Рассмотреть возможность проведения семинара для стран Движения неприсоединения по вопросам надлежащего использования интернета и управления им в целях обмена передовым опытом и извлеченными уроками в этой области;

In that context, he proposed that the Commission should consider holding another open meeting in the future.
В этом контексте он предложил Комиссии рассмотреть возможность проведения в будущем еще одного открытого заседания.

The Council could also consider holding a meeting of its Bureau with the chairpersons of several of its functional commissions during its sessions;
Совет мог бы также рассмотреть возможность проведения в ходе своих сессий заседания своего Бюро с участием председателей ряда функциональных комиссий;

The Government suggested that the Economic and Social Council consider holding a high-level meeting to discuss issues of older persons.
Катар также предложил Экономическому и Социальному Совету рассмотреть возможность проведения заседания высокого уровня для обсуждения вопросов, касающихся пожилых людей.

Consider holding further workshops and briefing sessions on engaging key stakeholders, including high-level policymakers and the media;
Рассмотреть возможность проведения дальнейших рабочих совещаний и информационных сессий по вопросам вовлечения в деятельность ключевых субъектов, включая высокопоставленных сотрудников директивных органов и сотрудников средств массовой информации;

Reduce the duration of investigation into child abuse and neglect and consider holding special court sessions to hear those cases in order to speed up the trials.
Сократить сроки расследований случаев надругательств над детьми и отсутствия заботы о них и рассмотреть вопрос о проведении по таким случаям специальных судебных заседаний для ускорения процедуры разбирательства.

The General Assembly should consider holding a special session in the year 2001 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of Habitat II and should consider further actions and initiatives.
Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о проведении в 2001 году специальной сессии для всеобъемлющего обзора и оценки осуществления деятельности по итогам Хабитат II и рассмотреть дальнейшие меры и инициативы.

Respond to the invitation by River Commissions to organize an inclusive pan-European dialogue on such a modernization process and to that end consider holding joint meetings between the relevant working parties of the commissions and the UNECE in 2012;
Ответить на приглашение речных комиссий об организации всеобъемлющего общеевропейского диалога по такому процессу модернизации и с этой целью рассмотреть возможность проведения совместных совещаний с участием соответствующих рабочих групп комиссий и ЕЭК ООН в 2012 году;

It is recommended that Governments consider holding a meeting during 2000, at which specific practical and realizable projects, in particular inter-agency activities, could be elaborated and endorsed.
Рекомендуется, чтобы правительства изучили возможность проведения в 2000 году встречи, на которой можно было бы рассмотреть и одобрить конкретные практические и осуществимые проекты, в частности мероприятия межучрежденческого характера.

I would take this opportunity to reaffirm comments made by the EU presidency in New York on 27 May that to contribute to a better operation of the NPT we should consider holding the first meeting of the preparatory committee for the next conference, in 2007, in Vienna.
Пользуюсь случаем, чтобы подтвердить замечание, высказанное председателем ЕС в НьюЙорке 27 мая, о том, что для улучшения работы ДНЯО мы должны рассмотреть вопрос о проведении в Вене в 2007 году первого совещания комитета по подготовке к следующей Конференции.

The Committee might also consider holding an evening meeting from 6 p.m. to 9 p.m. once a week.
Кроме того, Комитет мог бы рассмотреть возможность проведения вечернего заседания с 18. 00 до 21. 00 один раз в неделю.

Mr. Tugushi said that primary responsibility for improving and promoting the work of national preventive mechanisms lay with the Subcommittee, but the Committee frequently made recommendations on the matter and could consider holding direct meetings with them.
Г-н Тугуши говорит, что основная ответственность по вопросам улучшения работы национальных превентивных механизмов и оказания им содействия лежит на Подкомитете, однако Комитет часто дает рекомендации по этому вопросу и мог бы рассмотреть возможность проведения прямых встреч с ними.

The Bureau proposed, moreover, that the CEP consider holding follow-up discussions on this topic after the Belgrade Conference, possibly at its session in 2008.
Кроме того, Президиум предложил КЭП рассмотреть возможность проведения последующих дискуссий по данной теме после Белградской конференции, возможно на его сессии в 2008 году.

Intensify efforts aimed at instituting interreligious dialogue between elders and religious leaders, including in areas not yet affected by religious unrest, and consider holding a national conference on religious tolerance(Sierra Leone); 135.124.
Активизировать усилия, направленные на установление межрелигиозного диалога между старейшинами и религиозными лидерами, в том числе в областях, которые еще не затронуты религиозными волнениями, а также изучить возможность проведения национальной конференции по вопросу о религиозной терпимости( Сьерра-Леоне);

The Commission should consider holding informal inter-sessional meetings to consider the biennial report of the Executive Director during the above-mentioned three-month period and to initiate the follow-up process.
Комиссии следует изучить возможность проведения неофициальных межсессионных совещаний для рассмотрения в течение этих трех месяцев доклада Директора- исполнителя за двухгодичный период и приступить к процессу осуществления последующих мер.

Pakistan fully endorses the Secretary-General's recommendation that the General Assembly should consider holding a special session in five years' time to examine how far the world's nations have fulfilled their promises for children.
Пакистан в полной мере одобряет рекомендацию Генерального секретаря о том, что Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о проведении через пять лет специальной сессии для рассмотрения вопроса о том, насколько страны мира выполнили обещания, данные детям.

Consider holding focused consultations with families, children and children's rights civil society organizations on the issue of child poverty, with a view to strengthening the strategies and measures for fulfilling children's rights in its 12th National Five-Year Development Plan.
Рассмотреть возможность проведения целенаправленных консультаций с семьями, детьми и защищающими права детей организациями гражданского общества по проблеме детской бедности в интересах укрепления стратегий и мер обеспечения прав детей в рамках его 12- го Национального пятилетнего плана развития.

Encouraged by the momentum created thus far, I recommended that Member States consider holding a review conference with all stakeholders in 2010, to evaluate international performance in fulfilling commitments to deliver on the Goals.
Воодушевленный достигнутой на данный момент динамикой, я рекомендовал государствам- членам рассмотреть вопрос о проведении в 2010 году конференции по обзору с участием всех заинтересованных сторон для оценки хода выполнения во всем мире обязательств, связанных с достижением целей.

The Council further requested that the Independent Expert, in accordance with her workplan, continue the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and further develop guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting that right by addressing, inter alia, existing and emerging obstacles to its realization; and consider holding regional consultations on those issues.
Совет также просил Независимого эксперта продолжить в соответствии с ее планом работы деятельность по подготовке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и по дальнейшей выработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов в целях поощрения и защиты этого права путем рассмотрения, в частности, существующих и возникающих препятствий на пути его осуществления, а также рассмотреть возможность проведения региональных консультаций по этим вопросам.

That the Economic and Social Council consider holding its various segments at different, pre-established periods during the year, without affecting the total duration of the meetings held by the Council in any given year.
Экономическому и Социальному Совету рассмотреть возможность проведения различных этапов своих заседаний в разные, заранее оговоренные сроки в течение года таким образом, чтобы это не затрагивало общей продолжительности заседаний, проводимых Советом в любом отдельно взятом году.

The State party should assess the impact of its social protection programmes and review them to ensure that they are sustainable and accessible to children in the most vulnerable and disadvantaged situations, and should consider holding targeted consultations with families, children, and children's rights civil society organizations on the issue of child poverty.
Государству- участнику следует провести оценку воздействия проводимых им программ социальной защиты и осуществить их обзор на предмет устойчивости и доступности для детей, находящихся в самом уязвимом и неблагополучном положении; ему также следует рассмотреть возможность проведения целевых консультаций с семьями, детьми и организациями гражданского общества, занимающимися защитой прав детей, по проблеме детской нищеты.

Under this item, the Committee may consider holding a meeting with States parties to the Convention, States signatories to the Convention and other United Nations Member States to discuss with them relevant topics under the Convention.
В рамках этого пункта повестки дня Комитет, возможно, пожелает провести совещание с государствами- участниками Конвенции, государствами, подписавшими Конвенцию, и другими государствами- членами Организации Объединенных Наций с целью обсуждения с ними соответствующих вопросов по Конвенции.

In paragraph 218 of the Habitat Agenda, which was adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) held in Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996, the Conference recommended that the General Assembly should consider holding a special session in the year 2001 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of Habitat II and should consider further actions and initiatives.
В пункте 218 Повестки дня Хабитат, которая была принята второй Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), проходившей в Стамбуле, Турция, 3- 14 июня 1996 года, Конференция рекомендовала Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о проведении в 2001 году специальной сессии для всеобъемлющего обзора и оценки осуществления деятельности по итогам Хабитат II и рассмотреть дальнейшие меры и инициативы.

He also said that the parties should consider holding an additional meeting of the Open-ended Working Group in the spring of 2015, in conjunction with a workshop on HFC alternatives to consider all issues related to HFC management, including an amendment to the Montreal Protocol.
Он также заявил, что Сторонам следует рассмотреть возможность проведения дополнительного совещания Рабочей группы открытого состава весной 2015 года в увязке с семинаром- практикумом по альтернативам ГФУ для рассмотрения всех вопросов, касающихся регулирования ГФУ, включая поправку к Монреальскому протоколу.

In this connection, Jamaica wishes to endorse the suggestion, presented in the Secretary-General's report, that the General Assembly consider holding a special session in 2001 to again examine the progress achieved in the implementation of the World Declaration and Plan of Action, as well as to consider goals and strategies beyond the year 2000.
В этой связи Ямайка хотела бы одобрить предложение, содержащееся в докладе Генерального секретаря, о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела возможность проведения в 2001 году специальной сессии для оценки прогресса, достигнутого в ходе осуществления Всемирной декларации и Плана действий, а также рассмотрения целей и стратегий в период после 2000 года.