РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ РАЗРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• estudiar la posibilidad de elaborar
• considerar la posibilidad de elaborar
• considerar la posibilidad de formular
• considerar la posibilidad de establecer
• examinar la posibilidad de elaborar
• estudiase la concepción
• considerar la posibilidad de crear
• estudiase la elaboración
• a que estudiaran la posibilidad de formular
• considerar la posibilidad de desarrollar
• examinar la posibilidad de desarrollar

Примеры использования Рассмотреть возможность разработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 6: Рассмотреть возможность разработки соответствующего законодательства.
Párrafos 6 y 7: Considerar la posibilidad de crear legislación pertinente.

Принять срочные меры по внедрению международных норм и стандартов и рассмотреть возможность разработки международного плана по их внедрению;
Adoptar medidas urgentes para aplicar las normas y estándares mundiales y considerar la posibilidad de formular un plan de aplicación mundial;

Рассмотреть возможность разработки национальной гендерной политики;
Considere la posibilidad de elaborar una política nacional sobre cuestiones de género;

Правительствам следует рассмотреть возможность разработки и широкого применения экономических механизмов устойчивого туризма;
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de elaborar y utilizar ampliamente instrumentos económicos para el turismo sostenible;

Рассмотреть возможность разработки и принятия всеобъемлющего семейного кодекса.
Estudie la posibilidad de elaborar y aprobar un código amplio de la familia.

Государствам следует рассмотреть возможность разработки и осуществления мер контроля за рынком культурных ценностей, в.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de crear y aplicar medidas de vigilancia del mercado de bienes culturales, incluso para Internet.

Рассмотреть возможность разработки комплексной программы развития человеческого потенциала( Марокко);
Considerar la posibilidad de establecer un programa integrado de desarrollo humano(Marruecos);

Правительству также следует рассмотреть возможность разработки стратегии" Равная оплата за работу сопоставимой ценности" и возобновить действие соответствующих законов.
El Gobierno también debe plantearse elaborar una estrategia de“igualdad de salario por trabajo igual” y establecer las leyes respectivas.

Рассмотреть возможность разработки региональной конвенции стран АСЕАН по борьбе с терроризмом.
Estudiar la posibilidad de elaborar una convención regional de la ASEAN contra el terrorismo.

Предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность разработки общесистемной стратегии в области окружающей среды;
Invita a la Asamblea General a que examine la posibilidad de idear una estrategia para el medio ambiente a nivel de todo el sistema;

Следует рассмотреть возможность разработки текста, как предложено в пункте 221 выше.
Se estudiara la posibilidad de redactar un texto como se propone en el anterior párrafo 221.

Совещание рекомендовало одиннадцатому Конгрессу рассмотреть возможность разработки международно- правового документа против отмывания денежных средств.
Se recomendó que en el 11º Congreso se estudiara la posibilidad de negociar un instrumento jurídico internacional contra el blanqueo de capitales.

Статья 49: рассмотреть возможность разработки законодательства и договоров о совместных расследованиях;
Artículo 49: estudiar la posibilidad de elaborar leyes y tratados sobre investigaciones conjuntas;

Аргентина считает, что в контексте многостороннего механизма мониторинга целесообразно рассмотреть возможность разработки механизма контроля за соблюдением положений будущей конвенции.
En el contexto del mecanismo multilateral de seguimiento, la Argentina estima conveniente que se considere la posibilidad de elaborar un mecanismo de seguimiento de la aplicación de la futura Convención.

Следует рассмотреть возможность разработки определенной систематизированной стратегии в этой области на следующее столетие.
Hay que considerar la posibilidad de elaborar una estrategia sistemática en ese sector para el próximo siglo.

Для решения этой проблемы руководители проектов Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию могли бы рассмотреть возможность разработки и распространения мета- информации в касающихся их программных областях Повестки дня на XXI век.
A fin de abordar esa cuestión, los dirigentes de tareas del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible podrían examinar la posibilidad de elaborar y distribuir metainformación en sus respectivas áreas de programas del Programa 21.

Рассмотреть возможность разработки всеобъемлющей политики реабилитации и реинтеграции заключенных в общество.
Considerar la posibilidad de formular políticas integrales en materia de rehabilitación y reinserción social de reclusos.

Всем Сторонам следует рассмотреть возможность разработки планов удаления нежелательных озоноразрушающих веществ;
Todas las Partes deberían examinar la posibilidad de desarrollar planes para hacer frente a la cuestión de las sustancias no deseadas que agotan el ozono;

Рассмотреть возможность разработки национального плана по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек, в том числе в связи с торговлей людьми( Дания);
Considerar la posibilidad de instituir un plan nacional para combatir la violencia contra las mujeres y las niñas, con inclusión de la trata de personas(Dinamarca);

Комитет также рекомендует рассмотреть возможность разработки кодекса норм для обеспечения надлежащего ухода и защиты детей, лишенных семейного окружения.
El Comité recomienda también que se estudie la posibilidad de elaborar un código de normas que permita garantizar adecuadamente el cuidado y la protección de los niños sin entorno familiar.

Рассмотреть возможность разработки программ образования и подготовки в области прав человека в контексте модернизации своей национальной системы образования( Филиппины);
Examinar la posibilidad de desarrollar la enseñanza de los derechos humanos y los programas de formación a este respecto en el contexto de la modernización del sistema nacional de enseñanza(Filipinas);

Государству- участнику следует рассмотреть возможность разработки правовой нормы, направленной на запрет производства и продажи орудий, специально предназначенных для пыток.
El Estado parte deberá considerar la posibilidad de desarrollar una normativa dirigida a prohibir la producción y la comercialización de equipos destinados específicamente a infligir tortura.

Рассмотреть возможность разработки схем добровольной сертификации, способствующих устойчивому управлению земельными ресурсами и достижению нейтральности к воздействию деградации земель, и участия в таких схемах;
Estudiar la posibilidad de elaborar y de participar en planes voluntarios de certificación que promuevan la ordenación sostenible de las tierras y la neutralización de la degradación de las tierras;

Государствам- членам было рекомендовано рассмотреть возможность разработки или расширения программ обмена сотрудниками правоохрани- тельных органов и активизации сотрудничества между правоохранительными органами.
Se alentó a los Estados Miembros a que estudiaran la posibilidad de formular o ampliar programas para el intercambio de funcionarios de los organismos de represión e intensificar la cooperación entre estos últimos.

Странам следует рассмотреть возможность разработки поддающихся тиражированию типовых моделей и обмена успешным опытом, накопленным в сфере просвещения по вопросам изменения климата;
Los países deberían estudiar la posibilidad de preparar e intercambiar patrones reproducibles y experiencias positivas en la esfera de la educación sobre el cambio climático.

Государствам следует рассмотреть возможность разработки и осуществления мер контроля за рынком культурных ценностей, в том числе в сети Интернет.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de crear y aplicar medidas de vigilancia del mercado de bienes culturales, incluso para Internet.

Было предложено рассмотреть возможность разработки типовой двусторонней конвенции об экстрадиции или типовых статей, которые должны быть включены в действующие договоры об экстрадиции.
Se propuso estudiar la posibilidad de redactar un modelo de convenio bilateral de extradición o bien cláusulas modelo para su incorporación en los tratados de extradición existentes.

Рабочей группе следует рассмотреть возможность разработки отдельного свода процессуальных правил для споров между коммерческими структурами и потребителями.
El Grupo de Trabajo debería considerar la posibilidad de formular un conjunto separado de normas de procedimiento para los casos de controversias entre empresas y consumidores.

Министерству здравоохранения следует рассмотреть возможность разработки общенациональной политики или программы помощи женщинам, пострадавшим от насилия. В большинстве случаев абсолютно необходимо оказание послетравматической консультативной помощи.
El Ministerio de Salud tendría que considerar la posibilidad de establecer un programa o una política nacional de salud pública para ayudar a las mujeres que han sido víctimas de la violencia y que, en la mayoría de los casos, necesitan apoyo para superar los traumas.

Комиссии следовало бы также рассмотреть возможность разработки( как это сделано в области ядерной энергии) альтернативных источников финансирования, которые можно было бы использовать, когда принятых операторами мер оказывается недостаточно для компенсации разумных исков.
La Comisión también debería considerar la posibilidad de establecer, como se ha hecho en la esfera de la energía nuclear, fuentes alternativas de financiación que pudieran utilizarse cuando las previsiones hechas por los operadores no fuesen suficientes para afrontar demandas razonables de indemnización.