СЕРЬЕЗНО РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• considerar seriamente la posibilidad
• examinen seriamente la posibilidad
• estudiar seriamente la posibilidad
• estudiarse seriamente la posibilidad
• consideren seriamente la posibilidad
• considere seriamente la posibilidad
• considerarse seriamente la posibilidad

Примеры использования Серьезно рассмотреть возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезно рассмотреть возможность отмены высшей меры наказания( Италия);
Estudiar seriamente la posibilidad de abolir la pena de muerte(Italia);

Если же это не даст результата, то следует серьезно рассмотреть возможность прекращения переговорного процесса.
Si no fuera posible, habría que plantearse seriamente la posibilidad de poner fin al proceso de negociación.

Будет необходимо серьезно рассмотреть возможность формирования более или менее однородных подразделений( например, на уровне взвода).
Habrá que considerar seriamente la posibilidad de formar subunidades más o menos homogéneas(por ejemplo a nivel de sección).

В связи с этим государствам следует серьезно рассмотреть возможность введения налога на финансовые сделки.
En ese contexto, los Estados deberían examinar seriamente la posibilidad de introducir un impuesto sobre las transacciones financieras.

Следует серьезно рассмотреть возможность создания специальной категории для малых островных развивающихся государств в рамках ВТО.
Debería contemplarse seriamente la creación de una categoría especial para los pequeños Estados insulares en desarrollo en el contexto de la OMC.

Совет также рекомендовал правительствам серьезно рассмотреть возможность осуществления такой программы действий на международном уровне.
Asimismo, la Junta recomendó que los gobiernos examinaran seriamente la posibilidad de emprender tal programa de acción en el plano internacional.

Рекомендуется серьезно рассмотреть возможность отказа от необходимости такого объявления в качестве одного из условий для применения Конвенции.
Se recomienda que se considere seriamente la posibilidad de excluir la necesidad de formular tal declaración como condición para la aplicación de la Convención.

Рабочая группа далее просит правительство серьезно рассмотреть возможность стать государством- участником Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo también pide al Gobierno que considere seriamente la posibilidad de convertirse en Estado parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Поэтому следует серьезно рассмотреть возможность создания международной временной администрации по типу Временного управления гражданской авиации, которое обеспечивает управление полетами в воздушном пространстве Сомали.
Por consiguiente, debería considerarse seriamente la posibilidad de establecer una autoridad provisional internacional, parecida a la Autoridad Provisional de Aviación Civil de Somalia que se encarga de administrar el espacio aéreo.

Мы обращаемся с настоятельным призывом к странам- донорам серьезно рассмотреть возможность распространения этой новой инициативы на все наименее развитые страны.
Instamos con toda urgencia a los países donantes a estudiar detenidamente la posibilidad de extender los beneficios de estas nuevas y positivas medidas a todos los países menos desarrollados.

Государства- члены должны серьезно рассмотреть возможность бюджетного вклада Организации Объединенных Наций в его функционирование.
Los Estados Miembros deben examinar seriamente la posibilidad de que las Naciones Unidas hagan una contribución presupuestaria para su funcionamiento.

С учетом постоянного повторения этих нарушений Афганистан считает, что следует серьезно рассмотреть возможность направления группы Организации Объединенных Наций по наблюдению на границу между двумя странами.
En vista de la reiteración de estas violaciones, el Afganistán considera que debe estudiarse seriamente la posibilidad de desplegar un equipo de observadores de las Naciones Unidas en la frontera entre ambos países.

Правительству следует серьезно рассмотреть возможность осуществления программ помощи в целях борьбы с неграмотностью на общенациональном уровне.
El Gobierno debe considerar seriamente la posibilidad de llevar a cabo programas de extensión para luchar contra el analfabetismo en todo el país.

Учитывая негативные экономические тенденции в некоторых странах, развитые страны и международные финансовые институты должны серьезно рассмотреть возможность списания задолженности для развивающихся стран с низким уровнем дохода.
Dadas las tendencias económicas negativas en algunos de nuestros países, los países desarrollados y las instituciones financieras internacionales deberían considerar seriamente la posibilidad de cancelar la deuda a los países en desarrollo que tengan bajos ingresos.

Призывает все правительства серьезно рассмотреть возможность положительно откликнуться на просьбы Специального докладчика о посещении их стран;
Exhorta a todos los gobiernos a considerar seriamente la posibilidad de atender favorablemente a las solicitudes del Relator Especial de visitar sus países;

Серьезно рассмотреть возможность стать государством- участником Международной организации труда( МОТ) и инициировать законодательный процесс с целью ратификации восьми основополагающих Конвенций МОТ( Уругвай);
Considerar seriamente la posibilidad de pasar a ser Estado miembro de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) e iniciar un proceso legislativo para la ratificación de los ocho Convenios fundamentales de esa Organización(Uruguay);

Призывает все правительства серьезно рассмотреть возможность того, чтобы положительно откликнуться на просьбы Специального докладчика о посещении их стран;
Exhorta a todos los gobiernos a que consideren seriamente la posibilidad de dar una respuesta favorable a las solicitudes del Relator Especial de visitar sus países;

Учитывая успех регионального семинара, проведенного Специальным комитетом по деколонизации в мае 2010 года в Нумее, следует серьезно рассмотреть возможность проведения всех последующих семинаров этого Специального комитета на какой-либо из несамоуправляющихся территорий.
Debido al éxito del seminario regional sobre descolonización celebrado por el Comité Especial en Numea en mayo de 2010, debe estudiarse seriamente la posibilidad de celebrar todos los seminarios futuros del Comité Especial en uno de los Territorios no autónomos.

Призывает правительства серьезно рассмотреть возможность направления Специальному докладчику приглашения посетить их страны, с тем чтобы он мог еще более эффективно осуществлять свой мандат;
Alienta a los gobiernos a que examinen seriamente la posibilidad de invitar al Relator Especial a que visite sus países de modo que pueda cumplir su mandato de manera más eficaz;

В этой связи моя делегация просила бы государства- члены серьезно рассмотреть возможность достижения широкой договоренности о том, как продвигать вперед реформу Совета Безопасности.
Con estos antecedentes, mi delegación insta a los Estados Miembros a que examinen seriamente la posibilidad de alcanzar una acuerdo amplio sobre la forma de llevar adelante la reforma del Consejo de Seguridad.

Призывает правительства серьезно рассмотреть возможность направления Специальному докладчику приглашений посетить их страны, с тем чтобы позволить ему с еще большей эффективностью осуществлять свой мандат;
Alienta a los gobiernos a que consideren seriamente la posibilidad de invitar al Relator Especial a visitar sus respectivos países a fin de que pueda cumplir su mandato con mayor eficacia todavía;

Необходимо серьезно рассмотреть возможность использования таких принципиально новых источников финансирования, как глобальные экологические налоги и налоги на потоки денежных средств и на международные финансовые услуги.
Debería considerarse seriamente la posibilidad de crear nuevas fuentes de financiación, como los impuestos medioambientales o los aplicados sobre las corrientes de divisas y las facilidades de financiación internacional.

Призывает все правительства серьезно рассмотреть возможность приглашения Специального докладчика посетить их страны, с тем чтобы позволить ему эффективно выполнить свой мандат;
Alienta a todos los gobiernos a considerar seriamente la posibilidad de invitar al Relator Especial a visitar sus países a fin de que pueda desempeñar su mandato con eficacia;

Следует серьезно рассмотреть возможность проведения одновременно со специальной сессией специального мероприятия или форума, посвященного правам детей, с широким привлечением детей и подростков и представителей гражданского общества и частного сектора.
Debe estudiarse seriamente la posibilidad de organizar un acontecimiento o foro especial sobre los derechos de la infancia, que puede celebrarse al mismo tiempo que el período extraordinario de sesiones con amplia participación de niños y adolescentes, de la sociedad civil y del sector privado.

Г-н Сальвиоли говорит, что государству- участнику следует серьезно рассмотреть возможность повторного присоединения к Первому факультативному протоколу к Пакту, особенно учитывая заявленную им приверженность соблюдению прав человека и выполнению своих международных обязательств.
El Sr. Salvioli dice que el Estado parte debería estudiar seriamente la posibilidad de volver a adherirse al Primer Protocolo Facultativo del Pacto, habida cuenta especialmente del compromiso que ha manifestado con el respeto de los derechos humanos y con el cumplimiento de sus obligaciones internacionales.

Призывает правительства серьезно рассмотреть возможность направления Специальному докладчику приглашения посетить их страны, с тем чтобы позволить ей эффективно выполнить возложенный на нее мандат, и с удовлетворением отмечает, что некоторые правительства уже направили ей такие приглашения;
Alienta a los gobiernos a que consideren seriamente la posibilidad de invitar a la Relatora Especial a que visite sus países a fin de que pueda desempeñar con eficacia su mandato, y toma nota con reconocimiento de que algunos gobiernos ya la han invitado;

Призывает все правительства серьезно рассмотреть возможность приглашения специального докладчика посетить их страны, с тем чтобы дать ему возможность эффективно выполнять свой мандат;
Alienta a todos los gobiernos a que consideren seriamente la posibilidad de invitar al relator especial a visitar sus países a fin de que pueda desempeñar con eficacia su mandato;

В этой связи мы должны серьезно рассмотреть возможность создания коллективных механизмов для наблюдения и контроля за вооружениями на основании унифицированных стандартов, приемлемых для всех, будь то оружие массового уничтожения или обычные вооружения.
En ese contexto, debemos considerar seriamente la posibilidad de establecer mecanismos colectivos para la vigilancia y el control de los armamentos, sobre la base de normas unificadas que sean aceptables para todos, tanto en la esfera de las armas de destrucción en masa como en la de las armas convencionales.

Государствам- поставщикам следует серьезно рассмотреть возможность приостановки сотрудничества в ядерной сфере со странами, которые, как установило Агентство, нарушают взятые на себя обязательства по гарантиям.
Los Estados proveedores deben considerar seriamente la posibilidad de suspender la cooperación nuclear con los países que hayan sido descubiertos por el Organismo incumpliendo sus compromisos en materia de salvaguardias.

Некоторым соседним государствам следует серьезно рассмотреть возможность закрытия ряда частных взлетно-посадочных полос вдоль их границ с Сомали и передать некоторые из взлетно-посадочных полос в их странах под контроль соответствующих национальных управлений аэропортов.
Algunos Estados vecinos deberían considerar seriamente la posibilidad de clausurar algunas de sus pistas privadas situadas a lo largo de las fronteras con Somalia y de poner algunas de las existentes en el país bajo el control de sus respectivas administraciones nacionales de aeropuertos.