УЧАСТНИКУ РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• parte considere la posibilidad
• parte estudie la posibilidad
• parte examine la posibilidad
• parte contemple la posibilidad

Примеры использования Участнику рассмотреть возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Конвенции№ 189 МОТ.
El Comité invita al Estado parte a que considere la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 189 de la OIT.

Комитет приветствует частичное снятие оговорки в отношении пункта 5 статьи 14, однако рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность полного снятия этой оговорки.
El Comité acoge con agrado la retirada parcial de la reserva formulada al párrafo 5 del artículo 14, pero recomienda que el Estado Parte estudie la posibilidad de una retirada completa.

Он также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность создания новых дополнительных дошкольных образовательных учреждений.
Además, recomienda al Estado Parte que considere la posibilidad de crear nuevos centros de enseñanza preescolar.

Комитет также настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Конвенции о статусе апатридов 1954 года.
El Comité también insta al Estado parte a que considere la posibilidad de ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия и осуществления законодательства по реализации положений Конвенции 1954 года.
El Comité recomienda que el Estado Parte examine la posibilidad de aprobar y aplicar las leyes necesarias para poner en vigor la Convención de 1954.

В этой связи Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность обращения за технической помощью, в частности к ЮНИСЕФ и УВКПЧ.
A ese respecto, el Comité también recomienda que el Estado Parte examine la posibilidad de recabar asistencia técnica del UNICEF y el ACNUDH, entre otros organismos.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность создания национальной комиссии, поручив ей осуществлять конкретные мероприятия, предусмотренные в рекомендациях и предложениях Комитета.
El Comité sugiere que el Estado Parte estudie la posibilidad de crear una comisión nacional que lleve a cabo actividades específicas en respuesta a las recomendaciones y sugerencias del Comité.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность ратификации конвенций МОТ№ 97,№ 143 и№ 189.
El Comité invita al Estado parte a considerar la posibilidad de ratificar los Convenios Nos 97, 143 y 189 de la OIT.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность обращения за дополнительным техническим содействием в целях дальнейшей активизации своих усилий по обеспечению доступности первичной медико-санитарной помощи для всех детей, в частности на уровне районов.
El Comité sugiere que el Estado Parte estudie la posibilidad de recabar asistencia técnica para continuar sus esfuerzos para poner la asistencia primaria de salud al alcance de todos los niños, particularmente a nivel local.

Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность увеличения числа двуязычных школ, особенно в сельских районах.
The Committee also recommends that the State party consider increasing the number of bilingual schools, particularly in rural areas.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность запроса международной помощи и воспользоваться технической помощью при разработке и осуществлении всеобъемлющей программы, направленной на выполнение вышеизложенных рекомендаций, а также Конвенции в целом.
El Comité recomienda que el Estado parte estudie la posibilidad de solicitar asistencia internacional y utilice asistencia técnica durante la elaboración y la aplicación de un programa integral destinado a la aplicación de las anteriores recomendaciones y el conjunto de la Convención.

Наконец, Комитет рекомендовал государству- участнику рассмотреть возможность выступления с заявлением в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции.
Por último, el Comité recomendó que el Estado parte estudiase la posibilidad de hacer la declaración que figuraba en el párrafo 1 del artículo 14 de la Convención.

Он рекомендовал далее государству- участнику рассмотреть возможность принятия специального закона о насилии в отношении женщин, включая бытовое насилие, в соответствии с общей рекомендацией№ 19 Комитета.
También recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de promulgar una ley específica sobre la violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica, de conformidad con la recomendación general 19 del Comité.

Говоря более конкретно, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность предоставления девочкам и их семьям стимулов к тому, чтобы они продолжали учебу в школе.
Más concretamente, el Comité recomienda que el Estado parte examine la posibilidad de establecer incentivos para las niñas y sus familias a fin de alentarlas a permanecer en la escuela.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность пересмотра уголовного законодательства, допускающего возможность телесных наказаний детей в семье, школах и учреждениях, в которых могут содержаться дети.
El Comité sugiere que el Estado Parte examine la posibilidad de revisar la legislación penal en virtud de la cual los niños pueden ser sometidos a castigos corporales por sus padres, en la escuela o en las instituciones en que se les coloca.

Комитет также предлагает государству- участнику рассмотреть возможность обращения к МОТ за получением соответствующей помощи в этой области.
El Comité también sugiere que el Estado Parte contemple la posibilidad de solicitar la cooperación de la OIT en esta esfera.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, признав компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.
El Comité recomienda que el Estado parte examine la posibilidad de formular una declaración de conformidad con el artículo 14 de la Convención, reconociendo la competencia del Comité para recibir y examinar denuncias individuales.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Конвенции№ 102 МОТ от 1952 года о минимальных нормах социального обеспечения.
Recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 102 sobre la seguridad social(norma mínima) de la OIT, de 1952.

Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность изменения своего законодательства таким образом, чтобы подача апелляции в Трибунал по рассмотрению апелляций в вопросах предоставления статуса беженца влекла за собой приостановление исполнения оспариваемого решения.
El Comité recomienda también que el Estado parte considere la posibilidad de enmendar su legislación de modo que la presentación de un recurso ante el Tribunal de Apelación para asuntos relacionados con el estatuto de refugiado tenga efecto suspensivo sobre la decisión impugnada.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность принятия комплексного законодательства, например детского кодекса.
El Comité sugiere que el Estado Parte examine la posibilidad de promulgar una ley general, por ejemplo, un código de la infancia.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Конвенции 1954 года, касающейся статуса лиц без гражданства, и продолжить свое сотрудничество с международными учреждениями, такими, как УВКПЧ ООН и ЮНИСЕФ.
Asimismo, el Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, y siga cooperando con organismos internacionales tales como el ACNUR y el UNICEF.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность повышения минимального возраста добровольного призыва до 18 лет.
El Comité recomienda que el Estado Parte estudie la posibilidad de aumentar la edad mínima para el reclutamiento voluntario a 18 años.

Комитет также предлагает государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Гаагской конвенции по вопросу о защите детей и сотрудничеству в области межгосударственного усыновления( 1993 год).
El Comité sugiere también que el Estado Parte examine la posibilidad de ratificar el Convenio de La Haya sobre la protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional de 1993.

Комитет далее рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность повышения до 18 лет минимального возрастного ценза для добровольной вербовки.
El Comité recomienda además, que el Estado Parte contemple la posibilidad de elevar la edad mínima de alistamiento voluntario a 18 años.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность отмены или изменения статьи 131 Закона о миграции, с тем чтобы разбирательства нарушения положений о миграции не проводились в системе уголовного правосудия.
El Comité recomienda también que el Estado Parte considere la posibilidad de abolir o enmendar el artículo 131 de la Ley de migración con miras a evitar que las violaciones de las disposiciones relativas a la migración se traten en el sistema de justicia penal.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Конвенции№ 102 МОТ от 1952 года о минимальных нормах социального обеспечения.
Recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 102 sobre la seguridad social(norma mínima) de la Organización Internacional del Trabajo, de 1952.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о статусе беженцев и Протоколу, касающемуся статуса беженцев, с учетом большого числа беженцев и их семей, проживающих в государстве- участнике..
El Comité recomienda encarecidamente que el Estado Parte considere la posibilidad de adherirse a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y el Protocolo sobre el estatuto de los refugiados, en vista del gran número de refugiados que, junto con sus familias, viven en el Estado Parte..

В пункте 16 заключительных замечаний КЛРД рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия официальных законодательных или административных положений с целью введения объективных критериев определения статуса беженцев.
En el párrafo 16 de las observaciones finales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recomienda que el Estado parte estudie la posibilidad de promulgar disposiciones legislativas o administrativas para aplicar criterios objetivos en la determinación de la condición de refugiado.

Комитет также предлагает государству- участнику рассмотреть возможность включения в его национальные планы действий данных, отражающих все области, охватываемые Конвенцией.
También propone que el Estado Parte estudie la posibilidad de incorporar en su Plan Nacional de Acción datos que reflejen todas las esferas de que trata la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность того, чтобы сделать заявления, предусматриваемые статьями 76 и 77 Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a considerar la posibilidad de formular las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la Convención.