УЧАСТНИКУ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• parte considere la posibilidad
• parte estudie la posibilidad
• parte examine la posibilidad
• parte analice la posibilidad

Примеры использования Участнику рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о присоединении:.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de adherirse al:.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об отмене смертной казни и присоединении ко Второму факультативному протоколу к Пакту.
El Comité recomienda que el Estado Parte estudie la posibilidad de abolir la pena capital y adherirse al segundo Protocolo Facultativo del Pacto.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать такое заявление.
El Comité recomienda enérgicamente que el Estado Parte estudie la posibilidad de hacer esa declaración.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об инициировании экспериментального проекта по созданию института омбудсмена по проблемам детей.
El Comité recomienda que el Estado Parte estudie la posibilidad de iniciar un proyecto experimental que establezca una oficina del defensor del niño.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об отмене смертной казни.
El Comité recomienda que el Estado Parte examine la posibilidad de abolir la pena de muerte.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об эффективности существующей структуры, используемой для реагирования на ситуации межсекторальной дискриминации.
El Comité recomienda que el Estado parte examine la idoneidad del sistema actualmente en vigor para hacer frente a las situaciones de discriminación intersectorial.

В этом контексте Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции МОТ№ 2( 1999 года) о безработице.
En ese contexto, el Comité recomienda que el Estado parte examine la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 2 de la OIT(1919) relativo al desempleo.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос об адекватности принимаемых им мер по расследованию заявлений о случаях жестокого обращения и злоупотреблений со стороны сотрудников полиции.
El Comité sugiere que el Estado parte analice la idoneidad de sus medidas para investigar las denuncias de brutalidad policial y abuso de poder.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о вступлении в МОТ и ратификации вышеупомянутых конвенций.
Asimismo, el Comité recomienda que el Estado Parte examine la posibilidad de asociarse a la OIT y de ratificar los mencionados Convenios.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о создании централизованной системы регистрации усыновлений, которая позволила бы получать разукрупненные данные по этому вопросу..
Recomienda que el Estado Parte estudie la posibilidad de crear un sistema central para inscribir las adopciones que permita desglosar los datos pertinentes.

Равным образом, Комитет хотел бы предложить государству- участнику рассмотреть вопрос об организации системы питания и дополнительных медицинских служб в школах.
Del mismo modo, el Comité quisiera sugerir que el Estado Parte se ocupe de la distribución de comidas y de mejorar los servicios de salud por medio de las escuelas.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о том, обеспечивает ли в полной мере нынешняя практика назначения судей независимость и беспристрастность судебных органов.
El Comité recomienda que el Estado Parte examine si la práctica actual sobre nombramientos judiciales asegura plenamente la independencia e imparcialidad de la judicatura.

Отмечая намерение государства- участника провести в 2013 году оценку ускоренной процедуры предоставления убежища, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о внесении следующих изменений:.
Observando la intención del Estado parte de evaluar el procedimiento acelerado de asilo en 2013, el Comité recomienda que el Estado parte considere las siguientes modificaciones:.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу.
El Comité sugiere que el Estado Parte estudie la posibilidad de ratificar el Convenio de la OIT Nº 138 sobre la edad mínima de la admisión al empleo.

Он рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о присоединении к международным документам для урегулирования положения беженцев и апатридов, в том числе к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу к ней 1967 года.
Recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de adherirse a los instrumentos internacionales para paliar la situación de los refugiados y los apátridas, en particular la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967.

Некоторые члены Комитета рекомендовали государству- участнику рассмотреть вопрос о заявлении о принятии статьи 14, признающей компетенцию Комитета принимать сообщения от отдельных лиц.
Algunos miembros recomendaron que el Estado Parte considerase la posibilidad de formular una declaración de aceptación del artículo 14 con el fin de reconocer la competencia del Comité para recibir comunicaciones individuales.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах в отношении отмены смертной казни.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии мер по улучшению положения и условий жизни беженцев в центрах их содержания.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte estudie la posibilidad de adoptar medidas para mejorar la condición jurídica y las condiciones de vida de los refugiados en los centros de refugiados.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о пересмотре законодательства и практики, касающихся возможности принятия родителями до рождения ребенка решения о его усыновлении другими лицами.
El Comité recomienda que el Estado Parte examine la posibilidad de modificar sus leyes y prácticas en relación con la posibilidad de permitir la adopción de un niño antes de su nacimiento.

В этой связи Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об обращении за технической помощью, в частности, к ЮНИСЕФ и Управлению Верховного комиссара по правам человека.
A este respecto, el Comité recomienda además que el Estado Parte considere la posibilidad de solicitar asistencia técnica, en particular del UNICEF y de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о том, чтобы заручиться сотрудничеством и технической помощью в процессе разработки и осуществления всеобъемлющей программы, нацеленной на выполнение вышеизложенных рекомендаций и Конвенции в целом.
El Comité recomienda que el Estado parte examine la posibilidad de recabar cooperación y asistencia técnica para la elaboración y aplicación de un amplio programa dirigido a la aplicación de las mencionadas recomendaciones y de la Convención en su conjunto.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Международной организации труда№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу.
El Comité sugiere que el Estado Parte estudie la posibilidad de ratificar el Convenio de la Organización Internacional del Trabajo No. 138 sobre la edad mínima de la admisión al empleo.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об обращении за международной помощью и пользоваться техническим содействием при разработке и осуществлении комплексной программы выполнения вышеупомянутых рекомендаций, а также Конвенции в целом.
El Comité recomienda que el Estado parte estudie la posibilidad de pedir asistencia internacional y aproveche la asistencia técnica para la preparación y ejecución de un programa amplio dirigido a la aplicación de las recomendaciones que figuran en el presente documento y de la Convención en su conjunto.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах или о присоединении к нему.
El Comité recomienda encarecidamente al Estado Parte que considere la posibilidad de ratificar el Primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos o de adherirse a él.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего закона о равенстве полов, поощряющего равные возможности для женщин, в частности в сферах, охватываемых Пактом.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de adoptar una amplia ley de igualdad de género que promueva la igualdad de oportunidades de las mujeres, en particular en las esferas a las que se refiere el Pacto.

Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об усилении международного сотрудничества и содействия в целях дальнейшего поощрения и защиты прав ребенка.
El Comité también recomendó que el Estado Parte considerase la posibilidad de fortalecer la cooperación y la asistencia internacionales, con miras a realzar la promoción y la protección de los derechos del niño.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации поправок к пункту 6 статьи 8 Конвенции, принятых 15 января 1992 года на четырнадцатом Совещании государств- участников Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte analice la posibilidad de ratificar las enmiendas al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención, aprobadas el 15 de enero de 1992 en la 14ª reunión de los Estados partes en la Convención.

Комитет также предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах усыновления в другой стране.
El Comité sugiere también que el Estado Parte estudie la posibilidad de ratificar el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional de 1993.

Наконец, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации принятых Советом Европы Конвенции о противодействии торговли людьми( 2005 год) и Конвенции о компьютерных преступлениях( 2001 год) или присоединиться к ним.
Por último, recomienda que el Estado parte estudie la posibilidad de ratificar el Convenio para la Acción contra la trata de seres humanos(2005) y la Convención sobre la Ciberdelincuencia(2001) del Consejo de Europa o de adherirse a ellos.

Комитет хотел бы также рекомендовать государству- участнику рассмотреть вопрос о создании национального механизма для координации хода осуществления Конвенции, в том числе между правительственными министерствами, а также центральными и местными властями.
El Comité sugiere que el Estado Parte examine la posibilidad de establecer un mecanismo nacional para coordinar la aplicación de la Convención, en particular entre los ministerios gubernamentales y entre las autoridades centrales y las locales.