Примеры использования Debe considerarse la posibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe considerarse la posibilidad de impartir cursos de formación conjunta.
En vista de la necesidad de seguir fortaleciendo el sistema de promoción yprotección de los derechos humanos, debe considerarse la posibilidad de establecer un" Tribunal Mundial de Derechos Humanos".
Ввиду необходимости дальнейшего укрепления системы поощрения изащиты прав человека следует рассмотреть вопрос о создании" Всемирного суда по правам человека".Al respecto, debe considerarse la posibilidad de utilizar tecnologías tales como las videoconferencias.
В этой связи необходимо рассмотреть возможность использования таких технологий, как видеоконференции.Si las necesidades de programas no justifican todas las conversiones, debe considerarse la posibilidad de rescindir los contratos de esos funcionarios de conformidad con la práctica del ACNUR.
Если потребности программы не будут оправдывать перевода в штатное расписание всех должностей, то следует рассмотреть вопрос об увольнении соответствующих сотрудников в соответствии с практикой УВКБ.Debe considerarse la posibilidad de establecer mecanismos de financiación innovadores en relación con el cambio climático.
Необходимо продумать новаторские механизмы финансирования усилий в области изменения климата.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
considere la posibilidad
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Con el fin de agilizar la asistencia técnica y maximizar su efecto final, debe considerarse la posibilidad de adoptar una iniciativa más intensiva para prestar asistencia a un máximo de 10 Centros de Comercio de economías en desarrollo por año.
Для рационализации технической помощи и обеспечения максимальной отдачи следует рассмотреть вопрос об активизации осуществления инициативы по оказанию содействия до 10 ЦВТ в год в развивающихся странах.Debe considerarse la posibilidad de hacer de estos exámenes un aspecto permanente de la gestión de la Organización.
Следует рассмотреть возможность того, чтобы такие обзоры стали постоянным компонентом системы управления Организацией.En lo tocante al tema de la protección de las personas en casos de desastre,el orador dice que debe considerarse la posibilidad de incorporar el derecho a ofrecer cooperación y cómo el Estado afectado ha de determinar qué ayuda acepta de terceros.
Касаясь темы защиты людей в случае бедствий,оратор говорит, что необходимо рассмотреть вопрос о включении права на предложение сотрудничества и о том, каким образом пострадавшее государство должно определять, какую помощь оно будет принимать от третьих сторон.Debe considerarse la posibilidad de organizar reuniones de información regulares para remediar esta deficiencia evidente del sistema.
Необходимо рассмотреть вопрос о проведении регулярных обменов информацией, с тем чтобы исправить этот явный недостаток системы.En la opinión de la Comisión, debe considerarse la posibilidad de celebrar dos períodos de sesiones en 2013, dependiendo de la disponibilidad de recursos.
По мнению Комиссии, нужно рассмотреть возможность проведения в 2013 году двух сессий при условии наличия ресурсов.Debe considerarse la posibilidad de establecer registros internacionales y regionales de niños adoptados enel plano internacional;
Необходимо рассмотреть возможность ведения международных и региональных реестров с занесением в них информации о детях, усыновляемых или удочеряемых иностранцами;En lo que respecta a la entrega vigilada, debe considerarse la posibilidad de asignar recursos suficientes para facilitar esa clase de operaciones;
В связи с контролируемыми поставками следует рассмотреть вопрос об обеспечении выделения надлежащих ресурсов для содействия осуществлению таких операций;Debe considerarse la posibilidad de hacer extensivo el beneficio de las reducciones de deuda en el marco del Plan Brady a los“nuevos deudores”.
Следует рассмотреть вопрос о том, чтобы преимущества сокращения задолженности по плану Брейди распространялись на" новых должников".Habida cuenta de la lentitud de la aplicación, debe considerarse la posibilidad de una simplificación de los procedimientos y de un examen del contenido de la condicionalidad.
В свете низких темпов реализации следует рассмотреть вопрос об упрощении процедур и о пересмотре содержания условий.Debe considerarse la posibilidad de sancionar en el código penal una disposición específica sobre el matrimonio forzado, con penas adecuadas.
Следует рассмотреть возможность введения в Уголовный кодекс специальных положений о принудительном браке, предусматривающих адекватное наказание.Con miras al desarrollofuturo del derecho penal internacional debe considerarse la posibilidad de mejorar la eficiencia de los tribunales internacionales y de la cooperación de los Estados, así como de instituir una evaluación crítica de algunas leyes de procedimiento y sustantivas.
При дальнейшем развитии международного уголовного права следует рассмотреть возможность повышения эффективности международных судов и сотрудничества между государствами, а также критической оценки некоторых процессуальных и основных законов.Debe considerarse la posibilidad de utilizar en mayor medida los hechos(incluida su tipificación jurídica) probados anteriormente en otras Salas.
Следует рассмотреть возможность более широкого использования фактов( включая их юридическую классификацию), доказанных в ходе предыдущих разбирательств в судебных камерах.Sin embargo, debe considerarse la posibilidad de enmendar la Ley de Amnistía de Uganda, con el fin de asegurar que se ajuste a las normas internacionales.
Тем не менее следует рассмотреть вопрос о внесении поправок в Закон Уганды об амнистии с целью обеспечить его соответствие международным стандартам.Debe considerarse la posibilidad de adoptar con más frecuencia el enfoque Una ONU con miras a aportar más coherencia a las asociaciones de cooperación en los países.
Необходимо рассмотреть возможность усиления подхода<< Единая ООН>gt; в целях содействия повышению согласованности партнерств на страновом уровне.Debe considerarse la posibilidad de ampliar el mandato del Grupo de Vigilancia para que incluya algunas facultades de investigación y la capacidad de enviar exhortos en relación con su labor.
Следует рассмотреть вопрос о расширении мандата Группы контроля для включения некоторых следственных полномочий и права выдавать рогатории, касающиеся ее работы.Debe considerarse la posibilidad de utilizar personal del PNUD adscrito a la OCE para dirigir y realizar evaluaciones de manera que queden experiencias institucionales a nivel interno;
Необходимо рассмотреть вопрос о прикомандировании сотрудников ПРООН в ЦОО для руководства осуществлением оценок и их проведения в целях интернализации процесса обучения на уровне организации;Debe considerarse la posibilidad de prestar apoyo, sobre la base de criterios equitativos y objetivos aplicados de forma no discriminatoria, a quienes deseen establecer nuevos medios de comunicación.
Следует рассмотреть возможность оказания содействия на основе равных объективных критериев, применяемых на недискриминационной основе, всем желающим открыть новое средство вещания;Debe considerarse la posibilidad de adoptar la política de prohibir la entrada a trabajadores extranjeros de países que no tengan embajada o consulado en Israel, a menos que existan circunstancias excepcionales.
Следует рассмотреть вопрос о запрете на въезд в страну иностранных работников из тех стран, которые не имеют в Израиле посольства или консульства, кроме как в исключительных случаях.Debe considerarse la posibilidad de incorporar la Convención en los programas de estudio de las escuelas y deben adoptarse medidas adecuadas para facilitar el acceso de los niños a la información publicada sobre sus derechos.
Следует рассмотреть вопрос о включении положений Конвенции в школьные программы и принять надлежащие меры по облегчению доступа детей к информации об их правах.También debe considerarse la posibilidad de introducir cambios en la Constitución, para que el marco jurídico de Guatemala se ajuste a los acuerdos de paz y los tratados internacionales ratificados por el país.
Также следует рассмотреть вопрос о внесении изменений в конституцию с целью привести правовые рамки Гватемалы в соответствие с положениями мирных соглашений и международных договоров, ратифицированных страной.Además, debe considerarse la posibilidad de prestar capacitación a los traductores asignados a los procesos judiciales a fin de promover la exactitud de la traducción, sobre todo en casos en que se presente documentación particularmente difícil.
Кроме того, следует рассмотреть вопрос о подготовке переводчиков, привлекаемых к участию в судебных разбирательствах, с тем чтобы повышать точность перевода, особенно в контексте сложных по тематике дел.Debe considerarse la posibilidad de presentar estados financieros sobre las operaciones de mantenimiento de la paz que se refieran a todas las actividades pertinentes a fin de lograr la transparencia y divulgación debidas(véase el párrafo 44);
Необходимо рассмотреть возможность представления финансовых ведомостей по операциям по поддержанию мира, которые отражали бы всю соответствующую деятельность и обеспечивали достаточную транспарентность и полноту( см. пункт 44);En primer lugar, debe considerarse la posibilidad de establecer el BIOLAC como centro plenamente funcional de investigación y formación de la UNU una vez que se movilicen nuevos recursos, a fin de que la UNU tenga por lo menos un centro de investigación y formación en cada continente.
Во-первых, в ожидании мобилизации дополнительных ресурсов следует рассмотреть возможность учреждения БИОЛАК ООН в качестве полноценного ИУЦ/ П УООН, благодаря чему УООН сможет располагать по крайней мере одним ИУЦ на каждом континенте.Además, debe considerarse la posibilidad de establecer un equilibrio adecuado en cuanto a la diversidad lingüística y cultural de los evaluadores para dar más cabida a los candidatos a coordinadores residentes de diferentes orígenes sin comprometer el rigor del proceso de evaluación.
Также следует рассмотреть возможность достижения необходимого равновесия в отношении языкового и культурного многообразия экспертов, с тем чтобы лучше удовлетворить потребности кандидатов на должности КР, имеющих различное происхождение, и в то же время сохранить строгость процесса оценки.Debe considerarse la posibilidad de establecer un fondo orientado a traducir las actividades de promoción y el diálogo emprendidos a nivel regional en asesoramiento sobre políticas, formulación de políticas, creación de capacidades y ejecución de programas piloto a nivel de los países.
Необходимо рассмотреть вопрос о создании фонда для финансирования мероприятий, позволяющих влиять- через пропагандистские мероприятия и диалог на региональном уровне- на стратегическое консультирование, разработку политики, создание потенциала и осуществление экспериментальных программ на страновом уровне.
