Примеры использования Debe considerar la posibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como TUPRAS no presentó prueba alguna de haber pagado el gasoil perdido,el Grupo debe considerar la posibilidad de que SOMO corriera con esta pérdida.
Поскольку ТУПРАС не представила никаких доказательств того, что она оплатила утраченное дизельное топливо,Группа должна учитывать возможность того, что эти потери были понесены СОМО.Por lo tanto, la Comisión debe considerar la posibilidad de examinar la crisis financiera mundial en su período de sesiones en curso.
В этой связи Комитет должен рассмотреть вопрос об обсуждении глобального финансового кризиса в ходе нынешней сессии.A fin de facilitar el proceso de lograr la reconciliación y la rendición de cuentas,la comunidad internacional debe considerar la posibilidad de aplicar la jurisdicción de mecanismos internacionales de justicia adecuados.
Для содействия процессу достижения примирения иустановления ответственности международному сообществу надлежит рассмотреть вопрос об имплементации юрисдикции соответствующих механизмов международного правосудия.Правительство также должно подумать о партнерстве с местными организациями в деле решения этой проблемы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Con el fin de velar por una vigilancia satisfactoria del cumplimiento de la Convención de Kampala por los Estados,la Unión Africana debe considerar la posibilidad de establecer la Conferencia de los Estados partes, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Convención.
Для того чтобы обеспечить эффективный мониторинг соблюдения государствами положений Кампальской конвенции,Африканскому союзу следует рассмотреть вопрос о создании Конференции государств- участни- ков в соответствии со статьей 14 Конвенции.Генеральная Ассамблея должна рассмотреть возможность предоставления дополнительного финансирования БАПОР по сравнению с уже оцененными взносами.Согласно соответствующим положениям Устава Совету Безопасности следует изучить возможность чаще обращаться к Международному Суду с просьбой вынести консультативное заключение по тому или иному правовому вопросу.ЮНИСЕФ должен рассмотреть вопрос о включении представителей из какой-либо другой организации системы Организации Объединенных Наций в состав Комитета внутренней ревизии ЮНИСЕФ.En el futuro, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno debe considerar la posibilidad de utilizar mejor las bases logísticas de Entebbe(Uganda) y Brindisi(Italia) para la prestación de los servicios necesarios durante la fase inicial de una nueva misión.
Департаменту полевой поддержки в будущем следует рассмотреть возможность более активного использования баз материально-технического снабжения в Энтеббе( Уганда) и Бриндизи( Италия) для обслуживания начального этапа новой миссии.ONU-Mujeres debe considerar la posibilidad de establecer un comité de auditoría constituido adecuadamente para reforzar sus mecanismos de gobernanza y supervisión(párr. 148).
Структуре<< ООН- женщины>gt; следует рассмотреть вопрос о создании должным образом укомплектованного ревизионного комитета для укрепления функций руководства и надзора( пункт 148).Asimismo, la comunidad internacional debe considerar la posibilidad de incluir a los países de ingresos medios en el programa de cooperación internacional.
Международное сообщество также должно обсудить вопрос о включении стран со средним уровнем дохода в повестку дня по Комитет должен рассмотреть вопрос о том, чтобы предоставление дальнейшей помощи и проведение дальнейших переговоров были поставлены в зависимость от этих факторов.Государство- участник должно рассмотреть возможности получения технической помощи, в частности по линии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).Международное сообщество должно рассмотреть вопрос о дополнительных изъятиях из общих правил и предусмотреть новые и реалистичные сроки обеспечения соблюдения положений данного Соглашения.Правительству следует изучить вопрос о направлении в конгресс предложений о создании национального органа по защите и поощрению прав человека.Комиссия должна рассмотреть вопрос о поддержке региональных механизмов и диалога с целью устранения таких негосударственных угроз стабильности, как торговля наркотиками.Совет должен рассмотреть возможность сокращения посвященных координации прений, среди прочего, путем сосредоточения документации на основных вопросах и улучшения ее подготовки.Государство- участник должно рассмотреть вопрос о применении Стамбульского протокола, который является прекрасным инструментом для организации подготовки персонала, стоящего на страже соблюдения закона.ЮНФПА нужно рассмотреть вопрос о проведении ознакомительных занятий с имеющимися штатными консультантами, чтобы лучше подготовить их в области стандартов и ожидаемых результатов.Государство- участник должно рассмотреть возможность отзыва данных заявлений, в особенности того, которое касается Факультативного протокола к Пакту, предусматривающего механизм получения и рассмотрения индивидуальных жалоб.Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос об осуществлении положений пункта 3 статьи 24 Устава путем представления, по мере надобности, специальных докладов Генеральной Ассамблее.Совет Безопасности должен рассмотреть вопрос о введении эмбарго на продажу и поставки правительству Судана военных самолетов и вертолетов и запасных частей к этим летательным аппаратам, а также их аренду.Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о предоставлении государствам, не являющимся членами Совета, права делать заявления на тех заседаниях, на которых Председатель выступает с заявлением от имени членов Совета.Por consiguiente, la Subcomisión debe considerar la posibilidad de pedir a la Comisión de Derechos Humanos que autorice un estudio completo de las cuestiones relacionadas con las violaciones de derechos humanos cometidas con armas pequeñas o ligeras.
Поэтому Подкомиссии следует рассмотреть возможность обращения к Комиссии по правам человека с просьбой поручить провести полное исследование по вопросам нарушения прав человека с использованием стрелкового оружия и легких вооружений.Руководству следует рассмотреть вопрос об использовании услуг в области закупок и заключения контрактов, предлагаемых Управлением по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций, для проектов в области развития.ЮНКТАД должна рассмотреть возможность оценки прогресса в деле разработки развивающимися странами своих собственных стратегий развития, а также в деле повышения роли получателей помощи в управлении соответствующими ресурсами.Совету по правам человека следует рассмотреть возможность назначения экспертного органа для разработки стандартов и руководящих принципов в отношении менее смертоносных видов оружия, которые бы позволили дифференцировано применять силу в соответствии с международными нормами и стандартами.Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о ратификации основных правозащитных договоров Организации Объединенных Наций, участником которых оно еще не является, в частности Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.ПА при поддержке международного сообщества следует рассмотреть возможность принятия корректировочных мер, с тем чтобы компенсировать палестинскому сельскому хозяйству последствия израильских ограничений, а фермерам- неспособность рынка предложить адекватное финансирование и страхование.
