Примеры использования Debe conservarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe conservarse el artículo 7 ter.
El período de interferencia debe conservarse.
Срок вмешательства должен быть неизменным.Es evidente que debe conservarse la parte sustantiva del artículo 6.
Понятно, что существо статьи 6 следует сохранить.La rotación es uno de los puntos fuertes de la organización y debe conservarse.
¿Qué volumen de bosque debe conservarse para las necesidades presentes y futuras?
Сколько леса она должна сохранить для удовлетворения нынешних и будущих потребностей?
Люди также переводят
Toda la información relativa a la identidad y la cualidad de esas personas debe conservarse durante cinco años.
Este mecanismo debe conservarse y extenderse asimismo a los posibles nuevos miembros.
El espacio humanitario mundial debe conservarse y ampliarse.
Debe conservarse la flexibilidad que ofrece actualmente el Acuerdo Antidumping de la OMC.
Следует сохранить существующий гибкий подход, предусмотренный в Соглашении ВТО по антидемпингу.Por esos motivos, el Relator Especial considera que debe conservarse el artículo 43 b ii.
По этим причинам Специальный докладчик считает, что статью 43( b)( ii) следует сохранить.No obstante, en cada oración debe conservarse la vinculación con los poderes de la Asamblea Constituyente.
Однако в каждой фразе следует сохранить увязку с полномочиями Учредительного собрания.Por el contrario,dará la vida si es el único camino que le queda para conservar lo que debe conservarse.
Напротив, он заплатитза все это своей жизнью, если это окажется единственно возможный путь сохранения того, что необходимо сохранить.Debe conservarse el artículo Y como protección para el derecho internacional vigente y para su desarrollo progresivo.
Статью Y необходимо сохранить в качестве гарантии существующего международного права и его прогрессивного развития.El Fiscal debe tener poderes para iniciar actuaciones por iniciativa propia, y,por lo tanto, debe conservarse el apartado c del artículo 6.
Прокурор должен иметь право возбуждать расследование proprio motu,и в связи с этим следует сохранить пункт с статьи 6.Debe conservarse todo esto para que sirva de inspiración y base para un diálogo constructivo y resuelto permanente.
Все это должно быть сохранено и преумножено в качестве основы для продолжения конструктивного и результативного диалога.La igualdad de derechos de los no ciudadanos, en el ámbito del derecho internacional, es primordial,y la referencia debe conservarse.
Равенство прав, предусмотренное для неграждан в рамках международного права, имеет первостепенное значение,и ссылку на него следует сохранить.La Reserva debe conservarse para las generaciones futuras a pesar de cualquier dificultad política, económica y social.
Заповедник необходимо сохранить для будущих поколений, несмотря на политические, экономические и социальные трудности.Por lo que respecta al espacio ultraterrestre,creemos que este espacio es un bien común de la humanidad y debe conservarse como tal.
Что же касается космического пространства, мы считаем,что космос является общим достоянием человечества и должен быть сохранен в качестве такового.Cree que el párrafo debe conservarse en la forma en que está redactado, a reserva de que se introduzca la enmienda que sugiere la Sra. Chanet.
Оратор считает, что этот пункт следует оставить в его нынешней редакции с поправкой, предложенной гжой Шане.En cuanto al artículo 27,el representante de la República Checa estima que debe conservarse, aun cuando su formulación deba revisarse.
В том, что касается статьи 27,то представитель Чешской Республики считает, что ее следует сохранить, но изменить при этом ее формулировку.Es sumamente importante y debe conservarse, y todo aquel que porte un arma debe llevar en su persona la licencia correspondiente.
Она представляет собой чрезвычайно важный документ и должна сохраняться, а ее обладатель, имея при себе оружие, обязан иметь при себе также лицензиюgt;gt;.El carácter de las actividades de derechos humanos de esas operaciones es tal que debe conservarse el personal temporario general.
Характер этой связанной с правами человека деятельности таков, что следует сохранить финансирование за счет ассигнований на временный персонал общего назначения.El artículo 15, que trata de la admisibilidad, debe conservarse íntegramente porque expresa muy bien el concepto fundamental de la complementariedad.
Статья 15 о приемлемости должна быть сохранена полностью, потому что она является наилучшим выражением ключевой концепции взаимодополняемости.Debe conservarse la norma de la continuidad de la nacionalidad, pero se deben permitir excepciones en casos en los que su aplicación estricta resulta injusta.
Норма о непрерывном гражданстве должна быть сохранена, однако следует предусмотреть изъятия в случаях, когда ее строгое применение не En cuanto a la cuestión de la complementariedad, su delegación estima que el artículo 15 debe conservarse tal como está redactado, pues constituye una transacción cuidadosamente pergeñada.
По вопросу о взаимодополняемости его делегация считает, что статью 15 необходимо сохранить в ее нынешнем виде, поскольку она является результатом искусно достигнутого компромисса.En cualquier arreglo nuevo debe conservarse el papel de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible como foro principal para los debates políticos de alto nivel sobre ese tema.
Но в любых обстоятельствах следует сохранить роль КУР в качестве основного форума для политических прений высокого уровня.En cuanto a la función del Consejo de Seguridad, debe conservarse la variante 1 del artículo 10, con la inclusión de una disposición sobre la protección de las pruebas.
В отношении роли Совета Безопасности следует сохранить вариант 1 статьи 10, при условии включения положения о сохранении доказательств.Debe conservarse el principio de la contribución voluntaria para velar por la naturaleza neutral y no política de las actividades en los organismos de las Naciones Unidas.
Принцип добровольного финансирования должен быть сохранен, что позволит обеспечить нейтральный и неполитический характер деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.El derecho consuetudinario debe conservarse siempre y cuando no sea incompatible con los derechos humanos definidos por la legislación y reconocidos por los tratados internacionales vigentes en el Chad.
Обычное право должно быть сохранено, если только оно Debe conservarse la distinción entre operaciones de mantenimiento de la paz y actividades en pro del desarrollo o de carácter humanitario, para preservar la índole imparcial de estas últimas.
Необходимо сохранить различие между деятельностью по поддержанию мира и гуманитарной деятельностью и деятельностью в целях развития, с тем чтобы 
