ДОЛЖНА СОХРАНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe mantenerse
• debe seguir
• debe continuar
• debe conservarse
• deben mantenerse
• debe permanecer

Примеры использования Должна сохраняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобная ситуация не может и не должна сохраняться.
Ello no puede ni debe continuar.

Такая финансовая помощь должна сохраняться на протяжении ряда лет.
Esa asistencia financiera debe mantenerse durante muchos años.

У гражданина должна сохраняться возможность продолжать участвовать в управлении страной.
El ciudadano debe seguir desempeñando un papel en la gestión pública de su país.

Любая информация, касающаяся личности и статуса этих лиц, должна сохраняться в течение пяти лет.
Toda la información relativa a la identidad y la cualidad de esas personas debe conservarse durante cinco años.

Было отмечено, что структура и представление программы улучшились и что эта тенденция должна сохраняться.
Se observó que la estructura y la presentación del programa habían mejorado y que esta tendencia debía continuar.

Определение срока, в течение которого должна сохраняться отчетность, оставлено на усмотрение государств- участников.
La definición del plazo durante el cual deben mantenerse los registros se deja al arbitrio de los Estados partes.

Должна сохраняться конфиденциальность информации, представленной другими поставщиками или касающейся их;
Debe mantenerse la confidencialidad de toda información presentada por otros proveedores o concerniente a esos otros proveedores;

Комитет считает, что общая структура классов должностей кадрового компонента БСООН должна сохраняться на нынешних уровнях.
La Comisión considera que la estructura general de las categorías de puestos de la Base Logística debería mantenerse en los niveles actuales.

Поддержка должна сохраняться, для того чтобы НРС сумели достичь своих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se debe seguir apoyando a los países menos adelantados a fin de que puedan cumplir con sus Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Аналогичным образом нижняя и максимальная ставка взносов для наименее развитых стран должна сохраняться соответственно на уровне, 001 процента и, 01 процента.
Del mismo modo, las tasas mínima y máxima de la escala de cuotas deben mantenerse en 0,001 y 0,010%, respectivamente.

Он был обвинен в" получении информации, которая должна сохраняться в тайне в интересах безопасности государства и в пользу иностранной державы".
Fue acusado de"obtener información que debe permanecer en secreto en bien de la seguridad del Estado y en interés de un Estado extranjero".

Особо отмечает, что ЮНКТАД следует и впредь отстаивать дело развития и что в ее работе должна сохраняться сильная сфокусированность на вопросах развития;
Destaca que la UNCTAD debería seguir abogando por el desarrollo y que su labor debería seguir centrándose muy especialmente en esa esfera;

Она представляет собой чрезвычайно важный документ и должна сохраняться, а ее обладатель, имея при себе оружие, обязан иметь при себе также лицензиюgt;gt;.
Es sumamente importante y debe conservarse, y todo aquel que porte un arma debe llevar en su persona la licencia correspondiente.

Вместе с тем представляется очевидным, что для того, чтобы мир был прочным и стабильным, должна сохраняться его взаимосвязь со свободой, демократией и развитием.
Sin embargo, ha quedado en evidencia que, para que la paz sea firme y duradera, debe mantenerse una relación entre ella y la libertad, la democracia y el desarrollo.

И что очень важно подчеркнуть, Организация Объединенных Наций должна сохраняться в качестве единственной организации, дающей санкции на применение силовых методов.
Es muy importante recalcar que las Naciones Unidas deben seguir siendo la única Organización que pueda autorizar el uso de la fuerza.

В первую очередь, должна сохраняться привычка интенсивно работать и дух сотрудничества, которыми характеризовались предыдущие сессии Подготовительного комитета.
En primer lugar, deben mantenerse el hábito de trabajar intensamente y el espíritu de cooperación que han caracterizado los períodos de sesiones anteriores del Comité Preparatorio.

При любых изменениях нынешней системы за Генеральной Ассамблеей должна сохраняться прерогатива рассматривать и утверждать объем ресурсов.
Todo cambio que se introduzca al sistema actual deberá mantener la prerrogativa de la Asamblea General de examinar y aprobar los recursos.

Должна сохраняться основная структура общих рубрик и положений, с изменениями и добавлениями, отражающими отличительные черты каждой международной организации.
Debe mantenerse un marco básico con temas y disposiciones comunes, al que se introducirían revisiones y adiciones para reflejar las distintas características de cada organización internacional.

Позиция Движения неприсоединившихся стран заключается в том, что платежеспособность должна сохраняться как основной критерий распределения расходов Организации.
La posición del Movimiento de los Países No Alineados es que la capacidad de pago debe seguir considerándose el criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de la Organización.

Комитет уже излагал свою позицию, высказывая мнение, что они не должны подвергаться сегрегации, но что возможность получения образования на родном языке или же на двух языках должна сохраняться открытой.
El Comité ha adoptado la postura de que no deben ser segregados, pero que debe mantenerse abierta la posibilidad de una educación bilingüe o en el idioma materno.

Кроме того, в случаях, когда подклассы объединяются, названия или нумерация первоначальных подклассов СГС должна сохраняться( например, класс канцерогенности 1 или 1А/ В), с тем чтобы облегчить информирование об опасности;
Además, cuando se fusionan subcategorías, deben conservarse los nombres o números originales de las subcategorías del SGA(por ejemplo, categoría 1 ó 1A/B de carcinogenicidad) para facilitar la comunicación de peligro;

Однако в силу специализированного характера УСВН деятельность этого Управления может быть связана с процессом отбора персонала, хотя за Генеральным секретарем должна сохраняться роль высшей инстанции.
Sin embargo, en vista del carácter especializado de la OSSI, esa Oficina puede vincularse al proceso de selección del personal, aunque el Secretario General debe seguir siendo, la autoridad final.

Эта тенденция должна сохраняться, однако цель заключается не в простом увеличении их числа; открытые заседания дают государствам, не являющимся членами Совета, реальную возможность внести эффективный вклад в работу этого органа.
Tal tendencia debe mantenerse, pero el objetivo no puede ser únicamente cuantitativo. Las reuniones abiertas deben dar una oportunidad real a los Estados que no forman parte del Consejo de hacer contribuciones efectivas a la labor de ese órgano.

Группа выразила желание подчеркнуть секторальную направленность в работе ПРООН, которая является одним из наиболее важных аспектов помощи, оказываемой развивающимся странам, и которая должна сохраняться и укрепляться.
El Grupo deseaba subrayar la orientación sectorial en la labor del PNUD, que era una de las mayores contribuciones que éste había hecho a los países en desarrollo y que debía preservarse y fomentarse.

Транспарентность в вопросах контроля за ядерным экспортом должна сохраняться и повышаться в рамках диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными государствами-- участниками Договора3. 5. Пункт 18 предлагается изложить в следующей формулировке:.
Debe mantenerse y aumentarse la transparencia en el control de las exportaciones relacionadas con el uso de la energía nuclear en el marco del diálogo y la cooperación entre todos los Estados Partes en el Tratado interesados3.

Я высоко оцениваю энергичную роль, выполняемую Ливанскими вооруженными силами в обеспечении внутренней стабильности в отчетном периоде, и получаемую ими твердую политическую поддержку, которая должна сохраняться.
Encomio el sólido papel desempeñado por las Fuerzas Armadas Libanesas para garantizar la estabilidad interna durante el período que se examina, así como el firme apoyo político que han recibido y que debe mantenerse.

Традиция проведения общих прений в Комитете должна сохраняться, поскольку это позволяет изучить сложные процессы мировой экономики, помогая достичь важных общих политических выводов- основы для формирования программы практических действий.
Se debe mantener el debate general de la Comisión por cuanto permite examinar los procesos complejos de la economía mundial y ayudar a llegar a conclusiones políticas generales importantes, la base para formular un programa de medidas prácticas.

Курс на содействие системе государственного управления и ее реформу не должен зависеть от политических партий или платформ; поддержка реформ системы государственного управления политическим руководством должна сохраняться невзирая на смену политиков у власти.
La adhesión a un sistema de gestión pública y la reforma de ésta es una actividad independiente de las plataformas o los partidos políticos; el apoyo de los dirigentes políticos a las reformas de la gestión pública debe persistir pese a las transiciones políticas.

Эти поиски унивеpсальности всегда сопровождались признанием того, что целостность Конвенции как единого документа должна сохраняться и что огромные политические, экономические и социальные перемены в рамках международного сообщества никоим образом не подорвали основы Конвенции: а именно принципы общего наследия человечества, на которых зиждется часть XI Конвенции.
Esa búsqueda de la universalidad siempre ha reconocido que debe mantenerse la integridad de la Convención en su conjunto y que los tremendos cambios políticos, económicos y sociales dentro de la comunidad internacional en forma alguna han invalidado la base fundamental de la Convención: los principios del patrimonio común de la humanidad en que se basa la Parte XI Convención.

Арабские государства подтверждают, что, как было заявлено на обзорной конференции 2010 года, резолюция по Ближнему Востоку, которая была принята консенсусом и является основой для продления действия Договора на неопределенный срок, должна сохраняться в силе до тех пор, пока не будут достигнуты сформулированные в ней цели.
Los Estados árabes reiteran que, como se afirmó en la Conferencia de Examen de 2010, la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio, que fue aprobada por consenso y constituye la base sobre la que se sustenta la prórroga indefinida del Tratado, debe seguir vigente hasta que se alcancen sus objetivos.