ДОЛЖНА СОХРАНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe mantener
• debe conservar
• debe preservar
• deberá seguir
• deben mantener
• debía mantener
• debería conservar
• debe continuar

Примеры использования Должна сохранять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Городская Стража должна сохранять мир.
La Guardia de la Ciudad debe mantener la paz.

Подкомиссия должна сохранять определенное право на инициативу в проведении исследований.
La Subcomisión debería conservar algún derecho de iniciativa en la realización de investigaciones y estudios.

Теперь Генеральная Ассамблея должна сохранять эту атмосферу.
Ahora la Asamblea General debe continuar con el mismo espíritu.

Гуманитарная деятельность должна сохранять свой аполитичный и независимый характер.
La acción humanitaria ha de preservar su carácter apolítico e independiente.

Проведенная им в 1997 году<< тихая>gt; революция должна сохранять динамику.
Su revolución silenciosa, iniciada en 1997, debe mantener el impulso.

Организация Объединенных Наций должна сохранять приверженность облегчению страданий мужчин, женщин и детей Дарфура.
Las Naciones Unidas deben seguir comprometiéndose a aliviar el sufrimiento de los hombres, mujeres y niños de Darfur.

В дальнейшем система Организации Объединенных Наций должна сохранять слаженность во всех аспектах своей работы.
En ese empeño, el sistema de las Naciones Unidas debía mantener la coherencia en todos los aspectos de su labor.

Организация Объединенных Наций должна сохранять способность эффективно выполнять эти задачи, санкционированные в соответствии с Уставом.
Las Naciones Unidas deben mantener la capacidad de desempeñar eficazmente esos mandatos de acuerdo con la Carta.

Очевидно, что при выполнении предписанных ей функций ППТС должна сохранять тесный контакт с секретариатом ЮНСИТРАЛ.
Obviamente, la CPA deberá mantener un contacto estrecho con la secretaria de la CNUDMI mientras desempeñe las funciones asignadas.

Мы считаем, что Комиссия по разоружению должна сохранять свою роль главного органа для обсуждения вопросов разоружения.
Creemos que la Comisión de Desarme debe continuar su papel de principal órgano de deliberación sobre asuntos de desarme.

Судебная система должна сохранять свою беспристрастность независимо от этнического происхождения жертв, адвокатов и обвиняемых.
El sistema judicial debe mantener su imparcialidad independientemente del origen étnico de las víctimas, los abogados y los acusados.

Впрочем, считает, что программа работы должна сохранять гибкий характер и не расточать время государств- участников.
Por otra parte, considera que el programa de trabajo deberá seguir siendo flexible y evitar que los Estados Partes pierdan el tiempo.

Наша Организация должна сохранять контакт с народами и продолжать прислушиваться к ним, в частности действуя через их избранных представителей.
Nuestra Organización debe seguir en contacto con sus pueblos; debe seguir escuchándolos, especialmente a través de sus representantes electos.

В частности, Организация Объединенных Наций должна сохранять бдительность и продолжать свои усилия по обеспечению безопасности на всей территории страны.
En particular, las Naciones Unidas deben mantener la guardia y perseverar en sus esfuerzos por implantar la seguridad en todo el país.

Инспекторы ставят свою подпись под докладами, но, как и любой другой орган по надзору, Группа должна сохранять свою иерархию и авторитет.
Los Inspectores firman sus respectivos informes a título individual, pero, como los demás órganos de supervisión, la DCI debe preservar su jerarquía y su autoridad propias.

Рамочная конвенция должна сохранять достаточно общий характер, чтобы применяться к разнообразным ситуациям, существующим в разных районах мира.
Una convención marco debería conservar un carácter de generalidad suficiente para ser aplicable a la diversidad de situaciones que existen en todo el mundo.

В-четвертых, всеобъемлющая конвенция о терроризме должна сохранять и закреплять достижения предыдущих 12 конвенций против терроризма.
En cuarto lugar, el convenio general sobre el terrorismo internacional debe preservar el acervo de los 12 instrumentos anteriores sobre terrorismo y tomarlos como base.

Вместе с тем, Библиотека должна сохранять, гарантировать и продолжать предоставлять доступ к историческим документам и наследию Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, la Biblioteca debe preservar, salvaguardar y seguir proporcionando acceso al archivo histórico y al patrimonio de las Naciones Unidas.

Вопервых, Канада поддерживает содержащееся в докладе положение о том, что КМС должна сохранять гибкий и многоуровневый подход к работе.
En primer lugar, el Canadá hace suya la evaluación del informe en el sentido de que la Comisión de Consolidación de la Paz debe mantener un enfoque flexible y de diferentes niveles.

И наконец, Организация Объединенных Наций должна сохранять бдительность, чтобы не допустить саботажа в процессе проведения референдума, и обеспечить торжество справедливости.
Por último, las Naciones Unidas deben mantenerse vigilantes para evitar que se sabotee el proceso y asegurar que prevalezca la imparcialidad.

Г-н ан- Нассер( Катар), Председатель Генеральной Ассамблеи, говорит, что Организация должна сохранять способность реагировать на многочисленные мировые проблемы.
El Sr. Al-Nasser(Qatar), Presidente de la Asamblea General, dice que la Organización debe mantener su capacidad de respuesta ante los muchos problemas que afectan al mundo.

Вот почему Организация должна сохранять свой универсальный характер, означающий, что все государства- члены на равной основе участвуют в процессе принятия решений.
La Organización debe mantener su carácter universal donde todos los Estados Miembros participen en el proceso de toma de decisiones en condición de igualdad.

Частный сектор не должен участвовать в работе на той же основе, что и страны- члены, поскольку организация должна сохранять свой межправительственный характер.
El sector privado no debería participar en pie de igualdad con los Estados miembros, ya que la organización debía conservar su carácter intergubernamental.

Генеральная Ассамблея должна сохранять такую динамику и предпринимать всевозможные усилия с целью достижения согласия в отношении всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
La Asamblea General debería mantener el impulso y hacer todo lo posible para llegar a un acuerdo en lo tocante a un convenio general sobre el terrorismo internacional.

Во всяком случае, Конвенция о конкретных видах обычного оружия, несмотря на ее ограничения и неудачи, должна сохранять свой динамичный, эволюционный и гибкий характер.
En todo caso, la Convención sobre ciertos tipos de armas convencionales, a pesar de sus limitaciones y sus fracasos, debe conservar su carácter dinámico, evolutivo y flexible.

Эта деятельность должна сохранять свою нейтральность, многосторонность и способность действовать гибко, согласованно и эффективно в соответствии с национальными планами и приоритетами.
Esas actividades deben mantener su neutralidad, su multilateralismo y su capacidad de actuar con flexibilidad, coherencia y eficacia en consonancia con los planes y prioridades nacionales.

Находящаяся на важном стыке мира и конфликта, чрезвычайной помощи и развития гуманитарная деятельность должна сохранять свой целостный, нейтральный и беспристрастный характер.
Situada como está en una coyuntura decisiva entre la paz y el conflicto, el socorro y el desarrollo, la acción humanitaria debe mantener su integridad, neutralidad e imparcialidad.

Организация Объединенных Наций должна сохранять и совершенствовать свой оперативный потенциал для эффективного планирования, развертывания и управления существующих и будущих операций по поддержанию мира.
Las Naciones Unidas deben conservar y mejorar su capacidad operacional para planificar, desplegar y llevar a cabo con eficacia las presentes y futuras operaciones de mantenimiento de la paz.

С учетом всего вышесказанного Организация действует более рационально и напряженно и должна сохранять определенный потенциал для того, чтобы быть способной решать те задачи, которые продолжает выдвигать динамично развивающийся мир.
En resumen, la Organización está funcionando mejor, y debe mantener un nivel de preparación adecuado para enfrentar las tareas que sigue planteando un mundo dinámico.

Поскольку для ликвидации этой угрозы необходимы комплексные подходы, Организация Объединенных Наций должна сохранять свою центральную роль в действиях глобального партнерства по предотвращению терроризма и борьбе с ним.
Se requieren enfoques integrados para derrotar la amenaza, por lo que las Naciones Unidas deben mantener su papel fundamental en la alianza mundial para prevenir y combatir el terrorismo.