Примеры использования Deberá mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La misión deberá mantener también una oficina de enlace en Yakarta.
Si esta pide que no se revele su nombre,la comisaría que toma la denuncia deberá mantener la confidencialidad.
Если такое лицо пожелает, чтобы его имя неразглашалось, отделение полиции, регистрирующее это сообщение, должно сохранить конфиденциальность.El FMI deberá mantener el impulso, con el fin de lograr gradualmente una mayor eficacia a largo plazo de la reforma de las cuotas.
МВФ должен сохранять эту динамику, постепенно усиливая долгосрочную эффективность реформы квотирования.La Unión Europea considera que el Coordinador deberá mantener un cierto margen de maniobra en esta esfera.
Европейский союз считает, что координатор должен сохранить определенные возможности для маневра в этой области.La Secretaría deberá mantener informado al Comité sobre las consultas que mantenga con el oficial bancario del Iraq.
Секретариату следует постоянно информировать Комитет о своих консультациях с иракским банковским чиновником.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Según dispone la Ley," Todo empleador que emplee tanto a hombres comoa mujeres" deberá mantener registros de la remuneración pagada a dichos empleados.
В Законе говорится, что" каждый работодатель, на которого работают и мужчины,и женщины", должен вести учет суммы вознаграждения, выплачиваемой этим работникам.Obviamente, la CPA deberá mantener un contacto estrecho con la secretaria de la CNUDMI mientras desempeñe las funciones asignadas.
Очевидно, что при выполнении предписанных ей функций ППТС должна сохранять тесный контакт с секретариатом ЮНСИТРАЛ.A la luz de los problemas que subsisten en relación con la policía nacional, la Misión considera que, en principio,su componente de policía deberá mantener su dotación actual durante la tercera fase.
С учетом тех проблем, с которыми El Ombudsman deberá mantener una estricta independencia del Gobierno y, al mismo tiempo, un estrecho contacto con los ciudadanos.
Омбудсмен должен сохранять полную независимость от правительства и в то же время поддерживать тесные контакты с гражданами.Su reunión de primavera con las instituciones de Bretton Woods y la OMC deberá constituir su aportación aldiálogo de alto nivel de la Asamblea General, que deberá mantener el enfoque amplio e integral de la financiación para el proceso del desarrollo.
Его весеннее совещание с участием бреттон- вудских учреждений и ВТО должно внести свой вклад вдиалог Генеральной Ассамблеи на высоком уровне, который должен поддержать широкий и целостный подход к процессу финансирования развития.Durante el período mencionado LIAT deberá mantener los servicios que presta en la actualidad a los gobiernos accionistas.
В течение указанного периода ЛИАТ будет продолжать оказывать обычные услуги, в настоящее время предоставляемые этой компанией правительствам- акционерам.Australia deberá mantener bajo sello los documentos y datos electrónicos incautados y toda copia de ellos hasta nueva decisión de la Corte;
Австралия должна хранить опечатанными изъятые документы и электронные данные и любые их копии до тех пор, пока Суд не примет новое решение;Todo cambio que se introduzca al sistema actual deberá mantener la prerrogativa de la Asamblea General de examinar y aprobar los recursos.
При любых изменениях нынешней системы за Генеральной Ассамблеей должна сохраняться прерогатива рассматривать и утверждать объем ресурсов.Igualmente deberá mantener toda la documentación respectiva en sus oficinas, a efecto de que puedan realizarse las inspecciones requeridas por el Ministerio de Gobierno y Justicia y por la Contraloría General de la República.
Кроме того, она обязана хранить у себя всю соответствующую документацию на случай проведения, при необходимости, проверок по указанию Министерства внутренних дел и юстиции и Главного контрольного управления Республики.La flexibilidad tiene suma importancia;el contenido normativo de las directrices futuras deberá mantener el equilibrio entre el principio pacta sunt servanda y los ajustes necesarios a las disposiciones del tratado a la luz de un mundo cambiante.
Гибкость имеет чрезвычайно большое значение;нормативное содержание будущих руководящих принципов должно сохранять баланс между принципом pacta sunt servanda и необходимостью корректировать положения договоров в условиях меняющегося мира.El letrado deberá mantener el carácter confidencial de esos documentos y no ponerlos en conocimiento de ningún tercero, excepto con consentimiento previo por escrito del Secretario General.
Адвокат должен сохранять конфиденциальный характер таких документов и не Esto significa que en el curso de los próximos 40 años el mundo deberá mantener y educar a alrededor de 1.900 millones de niños por año y proporcionar educación secundaria o superior, o empleo, a alrededor de 1.200 millones de jóvenes por año.
То El Consejo deberá mantener la práctica actual de presentar el informe anual a la Asamblea General en un solo volumen que abarque el período comprendido entre el 16 de junio de un año y el 15 de junio del año siguiente;
Совету следует сохранить существующую практику, согласно которой ежегодный доклад представляется Генеральной Ассамблее в одном томе, охватывающем период с 16 июня одного года по 15 июня следующего года;El Foro de Cooperación para el Desarrollo deberá mantener en examen las tendencias de la cooperación internacional para el desarrollo, así como la coherencia de las políticas para el desarrollo, incluida la cooperación destinada a los países menos adelantados.
Форум по сотрудничеству в целях развития должен отслеживать тенденции в области международного сотрудничества в области развития, а также следить за последовательностью политики в целях развития, в том числе применительно к наименее развитым странам.Cada Parte deberá mantener detenidas a las personas de las que existe una sospecha razonable de que han cometido semejantes violaciones por un período de tiempo suficiente para que se puedan efectuar las consultas necesarias con las autoridades del Tribunal.
Каждая Сторона должна содержать под стражей лиц, обоснованно подозреваемых в совершении таких правонарушений, в течение срока, достаточного для проведения соответствующих консультаций с органами Трибунала.En ese contexto, la Comisión deberá mantener el impulso de la sexta Conferencia de las Partes en la Convención celebrada recientemente en La Habana, para velar por su aplicación eficaz y duradera.
В этой связи Комитету будет необходимо сохранить тот импульс, который El coordinador deberá mantener en examen los objetivos y el plan de trabajo del centro, incluidos el presupuesto y la financiación prevista del mismo.
Координатор должен следить за выполнением задач и плана работы центра, включая бюджет и предусмотренное по нему финансирование.La Organización deberá mantener su capacidad para adaptarse a los nuevos desafíos y las nuevas condiciones mundiales, pero permaneciendo fiel a los propósitos y los principios enunciadas en la Carta.
Организации следует сохранять свою способность адаптироваться с учетом новых вызовов и глобальных условий,Sin embargo, la Comisión deberá mantener la naturaleza intergubernamental de su labor y los miembros deberán tener la oportunidad de expresar posiciones oficiales sobre cuestiones fundamentales.
Однако Комитет должен сохранять межправительственный характер своей работы, и его члены Si esta opción está activada, deberá mantener la tecla pulsada durante el tiempo especificado(ajustable con el deslizador) antes de que la pulsación de la tecla sea aceptada. Esto impide que se produzcan pulsaciones accidentales de teclas.
Если этот флажок установлен, пользователь должен держать клавишу нажатой определенное время( настраивается с помощью ползунка), чтобы она была воспринята. Это помогает избавиться от случайно нажатых клавиш.La nueva plataforma deberá mantener un catálogo de evaluaciones pertinentes, identificar la necesidad de evaluaciones regionales y subregionales y ayudar a catalizar apoyo para las evaluaciones subregionales y nacionales, según proceda;
Новая платформа должна вести каталог соответствующих оценок, выявлять потребности в региональных и субрегиональных оценках и помогать мобилизовывать поддержку для субрегиональных и национальных оценок, в надлежащих случаях;El Departamento también deberá mantener algunos datos básicos, particularmente para los archivos regionales y por países, sobre la base de las reseñas de los países preparadas para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en 1997;
Департамент также будет вести некоторые основные базы данных, в частности региональные и страновые файлы, на основе страновых обзоров, которые En cuanto a los aspectos sustantivos, la Dependencia deberá mantener el enlace y prestar servicios para respaldar las actividades fundamentales de la Misión, incluidas las relacionadas con asuntos parlamentarios y electorales, las oficinas regionales y los organismos de las Naciones Unidas y otros semejantes.
Что касается основного компонента, то Группа должна продолжать поддерживать контакты и предоставлять услуги в поддержку основных направлений деятельности Миссии, в том числе в вопросах, связанных с парламентскими и избирательными делами, работой региональных отделений, учреждений Организации Объединенных Наций и других структур.Dadas las amenazas que se ciernen sobre Haití, el experto independiente considera que deberá mantener en Haití la Representación del Secretario General, o al menos una pequeña dependencia de dicha Representación, que, en espera de la apertura de una oficina del Alto Comisionado, desarrolle actividades encaminadas al fortalecimiento de las capacidades y vigilancia limitada de los derechos humanos.
Учитывая опасности, нависшие над Гаити, независимый эксперт считает, что следует сохранить в Гаити представительство Генерального секретаря с по крайней мере небольшой секцией, которая в ожидании открытия бюро Управления Верховного комиссара по правам человека будет заниматься укреплением потенциала и ограниченным наблюдением за осуществлением прав человека.El personal de las Naciones Unidas deberá mantener su independencia y no solicitar ni recibir instrucciones de ningún gobierno ni de ninguna persona o entidad ajena a las Naciones Unidas; deberá abstenerse, asimismo, de toda acción que pueda desprestigiar su condición de funcionario de las Naciones Unidas responsable únicamente ante las Naciones Unidas.
Персонал Организации Объединенных Наций должен сохранять независимость и не запрашивать и не принимать указаний от какого бы то ни было правительства либо лица или образования, постороннего для Организации Объединенных Наций, а также 
