Примеры использования Mantener la estabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mantener la estabilidad monetaria y financiera.
Сохранить денежно- финансовую стабильность.Как правило, государства заинтересованы в поддержании стабильности договорных отношений.Se interpretará como una puñalada por la espalda a los Estados Unidos en sus gestiones por mantener la estabilidad en esa región.
Al respecto, mantener la estabilidad era un factor importante.
Пакистан будет по-прежнему принимать надлежащие меры противодействия,призванные обеспечить его безопасность и сохранить стабильность в регионе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Se debe mantener la estabilidad en la escala de cuotas y su método de cálculo.
Нужно поддержать стабильность шкалы взносов и методов их расчета.Esos Estados tienen la misma responsabilidad de mantener la estabilidad mundial que los Estados partes.
Эти государства несут такую же ответственность за поддержание стабильности в мире, как и государства- участники.Es importante mantener la estabilidad de las relaciones económicas velando a la vez por que el marco regulatorio satisfaga las necesidades actuales.
Важно сохранить стабильность экономических отношений и при этом обеспечить соответствие правовой базы современным потребностям.Acojo con beneplácito las medidas quesiguen adoptando las fuerzas de seguridad libanesas para mantener la estabilidad en todo el país.
Я приветствую постоянные усилияливанских служб безопасности, направленные на поддержание стабильности на территории всей страны.Habrá quien me diga que elogiar a Trump por mantener la estabilidad en la Reserva es como felicitarlo por no iniciar una guerra nuclear.
Вы можете сказать, что хвалить Трампа за сохранение стабильности в ФРС- это то же самое, что хвалить его за отказ начать ядерную войну.Между тем активное участие международногосообщества в переговорном процессе могло бы помочь сохранить стабильность в Косово.Es imperativo y esencial mantener la estabilidad en Kisangani para que pueda proseguir el diálogo entre todas las partes congoleñas.
Поддержание стабильности в Кисангани является насущным и решающим фактором для продолжения межконголезского диалога с участием всех сторон.Una reforma continua apoya directamente la labor que el Organismo lleva a cabo para mantener la estabilidad y la calma en sus zonas de operaciones.
Продолжающаяся реформа непосредственно поддерживает работу Агентства по поддержанию стабильности и спокойствия в его районах операций.Para mantener la estabilidad del entorno de desechos espaciales a largo plazo, es indispensable la retirada(desorbitación) de masa de la zona de la órbita terrestre baja.
Для сохранения стабильности среди космического мусора в долгосрочной перспективе важнейшее значение имеет удаление( сход с орбиты) массы из района МОО.Новый обменный курсрегулируется административным путем Центральным банком в попытке сохранить стабильность местной валюты.Их усилия были сфокусированы на поддержании стабильности в буферной зоне, в частности на регулировании гражданской деятельности, масштабы которой продолжают расширяться.También observó el importante cometido que desempeñaban el Presidente Michel Sleiman ylas Fuerzas Armadas Libanesas para mantener la estabilidad en el Líbano.
Он отметил также большую заслугу президента Мишеля Сулеймана иЛиванских вооруженных сил в сохранении стабильности в Ливане.Estoy convencido de que las Naciones Unidas pueden mantener la estabilidad del orden y de las relaciones internacionales para vencer los desafíos mundiales actuales y futuros.
Я считаю, что Организация Объединенных Наций вполне способна поддерживать стабильность международного порядка и международных отношений и успешно отвечать на нынешние и будущие глобальные вызовы.Совет Безопасности далее призывает весь народ Тимора- Лешти сохранять спокойствие,проявлять сдержанность и поддерживать стабильность в стране.Их усилия были сфокусированы на поддержании стабильности в буферной зоне, в частности на регулировании гражданской деятельности, масштабы которой продолжают расширяться.De conformidad con un régimen comercial liberalizado seguiremos políticas fiscales ymonetarias prudentes para mantener la estabilidad y la competitividad económicas.
В рамках либерализации режима торговли мы будем проводить осторожную финансово-денежную политику в целях сохранения стабильности и экономической конкурентоспособности.Их усилия были сосредоточены на поддержании стабильности в буферной зоне, в частности путем регулирования гражданской деятельности, которая продолжает активизироваться.Subrayó la responsabilidad de la Unión Europea respecto de Kosovo yel interés especial de la Unión en mantener la estabilidad y seguridad en la región.
Он подчеркнул ответственность Европейского союза за Косово иособую заинтересованность Союза в сохранении стабильности и безопасности в регионе.Sin embargo, resulta importante mantener la estabilidad y la eficiencia durante la reestructuración, para que éste se pueda finalizar con un mínimo de interrupciones en la labor de la Organización.
Однако в ходе перестройки необходимо обеспечить стабильность и эффективность, с тем чтобы она могла быть завершена при условии минимального нарушения хода деятельности Организации.Esos donantes, que colaboran con las iglesias locales,han procurado establecer una infraestructura adecuada para mantener la estabilidad de la familia y las relaciones de la comunidad.
Усилиями этих доноров, в сотрудничестве с местными церквями,была создана достаточная инфраструктура для сохранения стабильности семьи и отношений в рамках общины.Важно поддерживать диалог между всеми политическими заинтересованными сторонами, чтобы сохранить стабильность в бурундийском обществе и гражданских институтах и подготовить почву для демократических выборов.Министры решительно осудили все террористические нападения в Ливане иприветствовали усилия Ливанских вооруженных сил по поддержанию стабильности и безопасности в стране.Правительствам следует усилить координацию макроэкономической политики,взять на себя совместную ответственность за предотвращение финансового риска и поддерживать стабильность в мировой экономике.Estamos dispuestos a cooperar con la comunidad internacional para impulsar la multipolarización del mundo,fomentar la democratización de las relaciones internacionales y mantener la estabilidad de la comunidad internacional.
Мы готовы сотрудничать с международным сообществом, с тем чтобы стимулировать глобальную многополярность,поощрять демократизацию международных отношений и поддерживать стабильность в международном сообществе.Conjuntamente con los usuarios, el ACNUR sigue mejorando su capacidad para implantar el sistema con los mínimos inconvenientes ycentrándose claramente en mantener la estabilidad en las operaciones cotidianas.
Совместно с пользователями УВКБ продолжает совершенствовать свои возможности по применению данной системы с минимальными нарушениями ичеткой ориентацией на поддержание стабильности работы при проведении повседневных операций.
