ПОДДЕРЖАНИЯ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mantener la estabilidad
• mantenimiento de la estabilidad
• preservar la estabilidad

Примеры использования Поддержания стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс в деле поддержания стабильности в Либерии и субрегионе.
Avances en el mantenimiento de la estabilidad en Liberia y la subregión.

Перед международным сообществом встала принципиально важная задача поддержания стабильности.
La comunidad internacional enfrenta una prueba fundamental en lo que respecta al mantenimiento de la estabilidad.

Странам следует сообща трудиться ради поддержания стабильности глобальных цен на продовольствие.
Los países deben trabajar de consuno para mantener estables los precios mundiales de los alimentos.

Транспарентность и подотчетность являются двумя ключевыми элементами поддержания стабильности в регионе.
La transparencia y la rendición de cuentas son dos elementos fundamentales para mantener la estabilidad en la región.

Для поддержания стабильности внутри Ливана крайне необходимо достижение консенсуса в рамках правительства.
La búsqueda del consenso en el seno del Gobierno es crucial para el mantenimiento de la estabilidad interna en el país.

Мы учитываем при этом, что ООН несет тяжелое бремя поддержания стабильности во многих регионах мира.
Al mismo tiempo, somos conscientes de que las Naciones Unidas tienen ante sí la difícil tarea de mantener la estabilidad en muchas regiones del mundo.

Для поддержания стабильности реальной экономики в ней также необходимо поддерживать стабильность потоков денег и капитала.
Para que la economía real se mantuviera estable, también debían mantenerse estables sus flujos de capital y de divisas.

От успешного решения этой задачи напрямую зависят перспективы поддержания стабильности на Балканах и в Европе в целом.
El éxito de esta tarea determinará directamente las perspectivas de mantener la estabilidad en los Balcanes y en Europa en su totalidad.

Китай выразил надежду на то, что Фиджи будут по-прежнему сотрудничать и взаимодействовать с Советом по правам человека с целью поддержания стабильности.
China esperaba que Fiji continuara su cooperación y su comunicación con el Consejo de Derechos Humanos a fin de mantener la estabilidad.

На этом фоне ситуация в Беларуси имеет свою особую уникальность с точки зрения поддержания стабильности в европейском регионе.
Con ese telón de fondo, la situación de Belarús es singular desde el punto de vista del mantenimiento de la estabilidad en Europa.

Наиболее важная непосредственная задача для установления и поддержания стабильности в Гаити заключается в соблюдении и осуществлении Соглашения Гавернорс Айленд.
La tarea inmediata más importante para el establecimiento y mantenimiento de la estabilidad en Haití es la adhesión al Acuerdo de la Isla Governors y su aplicación.

Активная международная поддержка необходима для создания эффективных систем социальной защиты в целях поддержания стабильности в этих странах.
Es indispensable contar con un firme apoyo internacional para establecer sistemas eficaces de protección social a fin de mantener la estabilidad en esos países.

Превентивная дипломатия доказала свое значение как надежного средства поддержания стабильности в мире, и сегодня она важна как никогда.
Se ha demostrado que la diplomacia preventiva es una herramienta fiable para mantener la estabilidad mundial y su importancia se ha acrecentado más que nunca.

Государство- участник подчеркивает, что ограничения в плане изменения фамилий необходимы для поддержания стабильности в обществе.
El Estado Parte subraya la necesidad de aplicar una política restrictiva con respecto a los cambios de apellido a fin de mantener la estabilidad de la sociedad.

Считаем, что МТБЮ играет существенную роль в процессах примирения и поддержания стабильности и мира как в моей стране, так и в Юго-Восточной Европе в целом.
Consideramos que dicho Tribunal desempeña un papel sustancial en los procesos de reconciliación y de mantenimiento de la estabilidad y la paz, tanto en mi país como en Europa sudoriental.

Он активно поддерживал все шаги, предпринимаемые политическими лидерами с целью поддержания стабильности и безопасности в Ливане.
Asimismo, apoyó activamente todas las medidas adoptadas por los líderes políticos con el objetivo de salvaguardar la estabilidad y la seguridad del Líbano.

Мы разделяем высказанные Генеральным секретарем оценки о возрастающем значении превентивной дипломатии как надежного средства поддержания стабильности в мире.
Compartimos la evaluación hecha por el Secretario General sobre el creciente papel de la diplomacia preventiva como medio confiable de salvaguardar la estabilidad del mundo.

Учреждение МООНЦАР на смену МИСАБ имело решающее значение для поддержания стабильности не только в Банги, но и во всей стране и позволило успешно провести выборы в законодательные органы под эффективным международным наблюдением.
La creación de la MINURCA como sucesora de la MISAB fue esencial para el mantenimiento de la estabilidad no sólo en Bangui, sino también en el interior del país y ayudó a celebrar con éxito elecciones legislativas con una vigilancia internacional eficaz.

Обе стороны в своих письмах подтверждают свою позитивную оценку роли МНООНПП в деле ослабления напряженности и поддержания стабильности в этом районе.
En sus cartas, las dos partes confirman su evaluación positiva de la función de la MONUP en la reducción de la tensión y el mantenimiento de la estabilidad en la región.

Единство, являющееся отличительной особенностью нынешнего правительства Ливана, имеет ключевое значение для поддержания стабильности в стране в нынешних условиях, и я воздаю должное усилиям премьер-министра Саляма и его коллег в этой связи.
La unidad que se manifiesta en el presente Gobierno del Líbano es fundamental para mantener la estabilidad en el país en las circunstancias actuales y por ello encomio las gestiones del Primer Ministro Salam y sus colegas en ese sentido.

Премьер-министр рассказал о внутреннем положении в его стране и подчеркнул важность усилий Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) в деле поддержания стабильности и внутренней безопасности.
Gérard Latortue, quien expuso la situación interna de su país y subrayó la importancia de la labor de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) para el mantenimiento de la estabilidad y la seguridad interna.

Главным для поддержания стабильности в районе ответственности МНООНПП является требование о том, чтобы военным наблюдателям Организации Объединенных Наций было разрешено осуществлять патрулирование в их районе операций без каких-либо ограничений или препятствий.
Es fundamental para el mantenimiento de la estabilidad en la zona de responsabilidad de la MONUP que se permita a los observadores militares de las Naciones Unidas patrullar su zona de operaciones sin restricción o limitación alguna.

Необходимо международное сотрудничество для расширения диапазона источников энергии, поддержания стабильности энергетического рынка, повышения эффективности использования энергии при помощи передовых технологий, а также снижения негативных последствий для окружающей среды.
Se precisa de la cooperación internacional para ampliar las fuentes de energía, mantener la estabilidad del mercado energético, aumentar la eficiencia del uso de la energía mediante tecnología avanzada y reducir los efectos negativos sobre el medio ambiente.

Главным для поддержания стабильности в районе ответственности МНООНПП является требование о том, чтобы военным наблюдателям Организации Объединенных Наций было разрешено патрулировать свой район действий без какихлибо ограничений на их передвижение.
Un elemento central para el mantenimiento de la estabilidad en la zona de responsabilidad de la MONUT es que se permita a los observadores militares de las Naciones Unidas patrullar su zona de operaciones sin restricciones a la circulación.

Будучи страной, в которой проживают представители более 126 национальностей, Казахстан нуждается в верховенстве права и сильной правовой системе для поддержания стабильности, содействия взаимопониманию между различными этническими группами и снижения возможности межэтнических распрей.
En cuanto país en donde coexisten más de 126 nacionalidades, Kazajstán necesita el estado de derecho y un sistema jurídico sólido para mantener la estabilidad, promover la comprensión entre los diversos grupos étnicos y reducir la posibilidad de que surjan enfrentamientos entre estos.

Я рекомендую обеим сторонам в полной мере использовать согласованные механизмы взаимодействия и координации и с помощью ВСООНЛ изыскивать возможности для конкретных и практических договоренностей на местах для уменьшения трений, разрешения потенциальных споров и поддержания стабильности.
Insto a ambas partes a utilizar plenamente los arreglos de enlace y coordinación convenidos y a colaborar por conducto de la FPNUL para encontrar soluciones concretas y prácticas sobre el terreno a fin de reducir la fricción, resolver posibles controversias y mantener la estabilidad.

Выражая свою готовность предпринять совместные усилия для поддержания стабильности в соседних странах и процветания региона, президент Трайковский и президент Стоянов призывают других лидеров ЮгоВосточной Европы присоединиться к ним в этих совместных усилиях.
Al tiempo que manifiestan que están dispuestos a realizar esfuerzos conjuntos para mantener la estabilidad en las zonas vecinas y lograr la prosperidad en la región, el Presidente Trajkovski y el Presidente Stojanov exhortan a otros dirigentes de Europa sudoriental a que se unan a ellos en esa empresa común.

Исполнительный представитель подчеркнул, что, хотя Сьерра-Леоне добилось большого прогресса в переходе из состояния гражданской войны к стабильности, в предстоящий период стране требуется продолжение международной поддержки для поддержания стабильности и экономического прогресса.
El Representante Ejecutivo subrayó que Sierra Leona había logrado grandes progresos en el paso de la guerra civil a la estabilidad, pero necesitaba que el apoyo internacional continuara en el período venidero para mantener la estabilidad y el progreso económico.

Он подчеркивает необходимость соблюдения универсальных стандартов по правам человека для поддержания стабильности и законности в любом государстве и первейшую ответственность каждого государства за поощрение и обеспечение полного осуществления всех прав человека и основных свобод.
El orador señala la necesidad de la observancia de las normas universales de derechos humanos para preservar la estabilidad y legitimidad de un Estado, así como la responsabilidad primordial de cada Estado de fomentar y garantizar la plena aplicación de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Этот проект статей не только представляет собой важный вклад в кодификацию правовых норм, регулирующих ответственность государств, но также имеет огромное значение для обеспечения устойчивости международных отношений и поддержания стабильности и развития международного правопорядка.
Los artículos no solo son una importante contribución a la codificación de las normas jurídicas sobre la responsabilidad del Estado, sino que también son muy importantes para la salvaguardia de las relaciones internacionales y el mantenimiento de la estabilidad y el desarrollo del orden jurídico internacional.