ПОДДЕРЖАНИЯ СТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• maintaining stability
• maintenance of stability
• sustain stability
• maintain stability
• maintaining stable

Примеры использования Поддержания стабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс в деле поддержания стабильности в Либерии и субрегионе.
Progress in maintaining stability in Liberia and the subregion.

Перед международным сообществом встала принципиально важная задача поддержания стабильности.
The international community faces a critical test in maintaining stability.

Мы учитываем при этом, что ООН несет тяжелое бремя поддержания стабильности во многих регионах мира.
At the same time, we are aware that the United Nations bears the heavy burden of maintaining stability in many regions of the world.

Транспарентность и подотчетность являются двумя ключевыми элементами поддержания стабильности в регионе.
Transparency and accountability are two key elements for maintaining stability in the region.

Офисы- филиалы для« поддержания стабильности» действовали в тесной связи с местными« Офисами 610», обмениваясь сотрудниками, пополняя штат и назначая руководство.
The branch offices for Maintaining Stability overlap significantly with local 610 Offices, sometimes sharing offices, staff, and leadership.

На этом фоне ситуация в Беларуси имеет свою особую уникальность с точки зрения поддержания стабильности в европейском регионе.
Against this background, the situation in Belarus is unique from the standpoint of maintaining stability in Europe.

Члены Совета высоко оценили усилия Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) в деле поддержания стабильности на Кипре.
Members commended the efforts of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) in maintaining stability in Cyprus.

То, что произошло в Сирии, конечно, не является неудачным побочным эффектом поддержания стабильности ради большего блага.
What has happened in Syria, of course, is not an unfortunate side effect of maintaining stability for the greater good.

В целях поддержания стабильности обе стороны должны воздерживаться от односторонних действий в отношении вопросов передачи территории или гражданской власти.
In order to maintain stability, both parties should refrain from taking unilateral action with regard to the issues of transfer of territory or civil authority.

От успешного решения этой задачи напрямую зависят перспективы поддержания стабильности на Балканах и в Европе в целом.
The successful completion of this task will directly determine the prospects for maintaining stability in the Balkans and in Europe as a whole.

Главы трех государств договорились предпринимать коллективные усилия для восстановления мира в Сьерра-Леоне и поддержания стабильности в субрегионе.
The three Heads of State agreed to work collectively to restore peace in Sierra Leone and maintain stability in the subregion.

Во многом это было достигнуто за счет проведения умеренно жесткой денежно-кредитной политики, поддержания стабильности бюджетной системы и снижения уровня инфляции.
This was achieved in the main by the moderately tough monetary policy, maintained sustainability of the budgetary system, and lowering inflation.

Обе стороны в своих письмах подтверждают свою позитивную оценку роли МНООНПП в деле ослабления напряженности и поддержания стабильности в этом районе.
Both parties, in their letters, confirm their positive assessment of the role of UNMOP in lessening tension and maintaining stability in the region.

Тем не менее возобладало мнение о том, что РБИ имеет все необходимое для управления долгом и поддержания стабильности на основе скоординированных действий в рамках своей политики.
However, the prevailing view was that RBI was well placed to manage debt and maintain stability through coordinated policy actions.

Бако Саакян подчеркнул, что сотрудничество двух армянских Республик является одной из важнейших предпосылок для поддержания стабильности в регионе.
President Sahakyan pointed out that the cooperation of the two Armenian states is one of the most important preconditions for maintaining stability in the region.

Наиболее важная непосредственная задача для установления и поддержания стабильности в Гаити заключается в соблюдении и осуществлении Соглашения Гавернорс Айленд.
The most important immediate task for the establishment and maintenance of stability in Haiti is adherence to and implementation of the Governors Island Agreement.

Полное соблюдение неприкосновенности<< голубой линии>> является важнейшим фактором в деле поддержания стабильности и спокойствия в этом районе.
Full respect for the integrity of the Blue Line is a critical factor in maintaining stability and calm in the area.

Присутствие МООННГ попрежнему имеет важнейшее значение для поддержания стабильности в зоне конфликта и осуществления процесса в направлении политического урегулирования конфликта.
The presence of UNOMIG remains essential for maintaining stability in the conflict zone and for pursuing the process towards a political settlement of the conflict.

Совет управляющих одобрил планы пересмотра деятельности Института в свете назревающих проблем поддержания стабильности, мира и безопасности.
The Governing Board has approved plans to review the Institute's activities to focus more on the challenges that are unfolding in maintaining stability, peace and security.

Активное включение в процессы поддержания стабильности и безопасности региональных систем позволит снять остроту и с проблемы<< гуманитарной интервенции.
The active involvement of regional security systems in the processes of maintaining stability and security could also help take the edge off the problem of humanitarian intervention.

Стремясь к укреплению операций по поддержанию мира на суше, мы также должны продолжать прилагать усилия в целях поддержания стабильности и безопасности на море.
As we strive to reinforce peacekeeping operations on land, so too should we continue to exert efforts in maintaining stability and security at sea.

Считаем, что МТБЮ играет существенную роль в процессах примирения и поддержания стабильности и мира как в моей стране, так и в Юго-Восточной Европе в целом.
We believe that the ICTY plays a substantial role in the processes of reconciliation and of the maintenance of stability and peace, both in my country and in South-eastern Europe.

Соблюдение<< голубой линии>> является не только требованием, предусмотренным резолюцией 1701( 2006), но и критически значимым фактором поддержания стабильности и спокойствия в этом районе.
Respect for the Blue Line is not only a requirement under resolution 1701(2006) but also a critical factor in maintaining stability and calm in the area.

Я убежден в том, что присутствие МООННГ попрежнему имеет исключительно важное значение для поддержания стабильности в зоне конфликта и продвижения мирного процесса в сторону всеобъемлющего политического урегулирования.
I am convinced that the presence of UNOMIG continues to be critical for maintaining stability in the zone of conflict and advancing the peace process towards a comprehensive political settlement.

Основная цель российского военно-морского присутствия- это обеспечение« безопасности интересов страны и поддержания стабильности в условиях постоянного возникновения угроз на море».
The main goal of the Russian naval presence is to ensure the"security interests of the country and maintain stability in the face of constant threats on the sea.".

Iii с этой целью Совету Безопасности в ближайшее время необходимо скорректировать работу МООНСГ в сфере восстановления, оказания гуманитарной помощи и поддержания стабильности и безопасности в стране;
Iii To do that, the Security Council must, in the short term, adjust the work done by MINUSTAH in the areas of reconstruction, humanitarian assistance and maintaining stability and security in Haiti;

Создан в октябре 1983 года с целью поддержания стабильности восточно- карибского доллара, интеграции и сбалансированного роста банковских систем государств- участников.
It was founded in October 1983 with the goal of maintaining the stability and integrity of the subregion's currency and banking system in order to facilitate the balanced growth and development of its member states.

Февраля 1959 года правительство Соединенных Штатов отказало Кубе в небольшом кредите, о предоставлении которого она просила для поддержания стабильности национальной валюты.
On 12 February 1959, the Government of the United States of America rejected a request from Cuba for a modest loan to maintain the stability of the domestic currency.

Подчеркивая важность установления и поддержания стабильности и безопасности на всей территории Сомали и особо выделяя важность разоружения, демобилизации и реинтеграции ополченцев и бывших комбатантов в Сомали.
Underlining the importance of providing and maintaining stability and security throughout Somalia, and underscoring the importance of disarmament, demobilization and reintegration of militia and ex-combatants in Somalia.

Сохранения и соблюдения режима прекращения огня; разоружения, демобилизации, интеграции, репатриации и реорганизации сектора безопасности и поддержания стабильности в субрегионе;
Maintenance and respect of the ceasefire; disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and restructuring of the security sector, and the maintenance of stability in the subregion;