ПОДДЕРЖАНИЯ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• enlace
• el mantenimiento de comunicaciones
• comunicarse
• manteniendo contacto
• enlaces

Примеры использования Поддержания связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость поддержания связи с субъектами на местах.
Necesidad de conexión con los agentes sobre el terreno.

Контроль на границе, обвинения в переброске оружия, необходимость поддержания связи.
Controles fronterizos, supuesto tráfico de armas, necesidad de enlace.

Механизмы поддержания связи, представительства и партнерства.
Mecanismos de enlace, representación y asociación:.

Механизмы для координации действий и поддержания связи между различными национальными учреждениями.
Mecanismos para coordinar y mantener comunicación entre los distintos organismos nacionales.

В стране создана система прибрежных информационных станций для поддержания связи с рыболовными судами и между ними.
El país ha establecido un sistema de estaciones costeras de información para mantener la comunicación con los buques de pesca y entre ellos.

Пользования сигналами, поддержания связи и предупреждения столкновения.
La utilización de señales, el mantenimiento de comunicaciones y la prevención de abordajes.

Обмен сообщениями является неотъемлемым элементом поддержания связи с нашими участниками и бенефициарами.
La mensajería es un componente integral de las comunicaciones con nuestros afiliados y beneficiarios.

Пользования сигналами, поддержания связи и предупреждения столкновенияgt;gt;( пункт 3).
La utilización de señales, el mantenimiento de comunicaciones y la prevención de abordajes"(párr. 3).

Задержанные лица пользуются значительной степенью свободы в самих центрах и располагают широкими возможностями поддержания связи с внешним миром.
Los detenidos gozan de un grado considerable de libertad dentro de los centros y de un acceso amplio a contactos con el mundo exterior.

Следует изучить также способы поддержания связи между глобальными и региональными процессами, о которой говорилось в Йоханнесбурге.
También deberá examinar cómo mantener el vínculo que se estableció en Johannesburgo entre los procesos mundiales y los regionales.

В большинстве точек, проинспектированных за отчетный период, налажены механизмы поддержания связи с представителями доноров.
En la mayoría de los lugares inspeccionados durante el período examinado, había disposiciones estructuradas para el enlace con las misiones de donantes.

МООНДРК продолжала тесно сотрудничать с Совместной военной комиссией и держала для этой цели в Лусаке группу сотрудников, занимающихся вопросами поддержания связи и планирования.
La MONUC siguió cooperando estrechamente con la Comisión Militar Mixta y con ese objeto mantuvo en Lusaka un equipo de oficiales de enlace y planificación.

Другим требованием, выявленным в ходе оценки последствий, является обеспечение возможности поддержания связи с персоналом и определения его положения в условиях кризисной ситуации.
Otro requisito señalado en la evaluación de consecuencias es la capacidad para comunicarse con el personal y determinar su situación en caso de crisis.

Он также ведет весьма полезный сбор информации в районах деятельности штабов в секторах обеих сторон, а также выполняет задачи поддержания связи и проведения расследований.
También ha llevado a cabo valiosas misiones de reconocimiento de los cuarteles de los sectores de ambas partides, así como tareas de enlace e investigación.

Сокращение сроков доставки товаров и услуг путем контроля за деятельностью поставщиков посредством поддержания связи с ними на еженедельной основе по электронной почте и телефону.
Entrega acelerada de bienes y servicios supervisando todas las entregas de los proveedores mediante contactos semanales con ellos por correo electrónico y por teléfono.

Группа также наладила контакт с ИМО в целях поддержания связи между процессом разработки правил деятельности морских охранных компаний и процессами в области прав человека в Женеве.
Ha iniciado también contactos con la OMI para mantener vínculos entre el proceso de elaboración de reglamentos para las empresas de seguridad marítima y los procesos de derechos humanos en Ginebra.

Автоматизация обеспечивает экономичный, быстрый и надежный способ поддержания связи с независимым генеральным регистратором, хранителями и финансовыми партнерами.
La automatización garantiza una forma económica, oportuna y fiable de comunicarse con la entidad independiente encargada del registro principal, los custodios y las contrapartes financieras.

Контроль и координация деятельности Управления в целях обеспечения его эффективного функционирования и поддержания связи с обслуживаемыми департаментами и управлениями;
Seguimiento y coordinación de las actividades de la Oficina para garantizar su buen funcionamiento y el enlace con los departamentos y oficinas a los que presta servicios;

Операции в обеих странах свидетельствовали о важности поддержания связи с местными правозащитными организациями с самых первых этапов осуществления плана чрезвычайного реагирования.
Las operaciones llevadas a cabo en ambos países demostraron la importancia de establecer tempranamente contacto con las organizaciones locales de derechos humanos en la fase de intervención de emergencia.

Комитет считает, что бюджет вспомогательных расходов представляет собой ценный механизм поддержания связи с государствами- членами и ознакомления их с методами работы организации.
A juicio de la Comisión, el presupuesto de apoyo bienal constituye un instrumento valioso para comunicarse con los Estados Miembros y familiarizarlos con las actividades de la organización.

Создание механизмов поддержания связи, координации действий и обмена опытом между арабскими государствами под контролем Постоянного арабского комитета по правам человека;
La creación de mecanismos de enlace, coordinación e intercambio de conocimientos y experiencias entre los Estados árabes, bajo la supervisión del Comité Árabe Permanente de Derechos Humanos;

В дополнение к участию во всех вышеперечисленных видах деятельности ПРООН выполняет также важнейшую функцию поддержания связи и координации с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Además de las funciones mencionadas, el PNUD mantiene importantes relaciones de enlace y coordinación con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Эти органы обеспечивают средства поддержания связи, содействуя предотвращению возможных инцидентов и стремясь не допустить их распространения в случае, если они произойдут.
Esos organismos ofrecen los medios de mantener las comunicaciones, de ayudar a evitar posibles incidentes y de tratar de reducir la intensidad de los incidentes en caso de que se presenten.

Помимо двух крупных банков в число их объектов входили главным образом организации, которые могли быть использованы для поддержания связи и координации ответных мер между различными предприятиями.
Aparte de dos grandes bancos, las empresas objeto de ataques eran principalmente organizaciones que podrían haberse utilizado para comunicarse y coordinar respuestas entre diferentes empresas.

В этой связи региональным отделениям ЮНИСЕФ было предложено определить координаторов для поддержания связи с региональными комиссиями и другими организациями в целях обеспечения их активного участия в региональном подготовительном процессе.
A este respecto, se ha pedido a las oficinas regionales del UNICEF que nombren a coordinadores para que establezcan enlace con las comisiones regionales y otras organizaciones, de modo que todas puedan participar activamente en el proceso preparatorio regional.

Он сам создал в рамках Секретариата Рабочую группу для наблюдения за происходящими событиями и поддержания связи между Организацией Объединенных Наций и МАГАТЭ.
El propio Secretario General ha establecido un Grupo de Trabajo de la Secretaría para que siga la evolución de los acontecimientos y mantenga el enlace entre las Naciones Unidas y el OIEA.

Просит Генерального секретаря принять соответствующие меры для поддержания связи между неправительственными организациями и Комиссией и обеспечить полное использование имеющихся каналов связи с неправительственными организациями, с тем чтобы содействовать широкому участию и распространению информации;
Pide al Secretario General que adopte las disposiciones necesarias para asegurar el enlace entre las organizaciones no gubernamentales y la Comisión y la plena utilización de los conductos de comunicación existentes con las organizaciones no gubernamentales a fin de facilitar una participación amplia y la difusión de información;

Ускоренная доставка товаров и услуг благодаря осуществлению контроля за деятельностью поставщиков по обеспечению доставки посредством поддержания связи с ними на еженедельной основе с использованием электронной почты и телефонной связи..
Entrega acelerada de bienes y servicios supervisando todas las entregas de los proveedores mediante contactos semanales con ellos por correo electrónico y por teléfono.

Сотрудник на этой должности будет обеспечивать общее руководство работой сотрудников, выполняющих функции подготовки отчетности и поддержания связи на техническом уровне с соответствующими компонентами ЕВЛЕКС.
El titular del puesto proporcionará una dirección estratégica al personal que efectúa funciones de enlace a nivel técnico con los componentes pertinentes de la EULEX y presentará informes al respecto.

Соответствующих сотрудников предлагается направить в 93 пункта оперативного базирования рот и временные оперативные базы для поддержания связи с военным компонентом по неотложным вопросам, касающимся защиты.
El personal habrá de desplegarse en 93 bases de operaciones de compañías y bases de operaciones provisionales para mantener enlaces con los militares en relación con cuestiones urgentes relacionadas con la protección.