ПОДДЕРЖАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mantener la seguridad
• mantenimiento de la seguridad

Примеры использования Поддержания безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие на Западе решили, что силовое принуждение к миру-- самый эффективный способ поддержания безопасности.
Numerosos dirigentes occidentales han decidido que la imposición de la paz es la manera más eficaz de mantener la seguridad.

Однако Организация Объединенных Наций- это не просто форум, занимающийся вопросами поддержания безопасности, урегулирования конфликтов и сохранения мира.
Sin embargo, las Naciones Unidas son mucho más que un foro para mantener la seguridad, resolver los conflictos y mantener la paz.

Одной из главных тем обсуждения была необходимость поддержания безопасности и стабильности во время избирательной кампании 2012 года.
Uno de los principales temas de debate fue la necesidad de mantener la seguridad y la estabilidad durante todo el período electoral de 2012.

Тот же принцип соблюдается при наборе в армию, государственную полицию и местную службу поддержания безопасности(" local defence").
Se aplica la misma norma al reclutamiento en las fuerzas armadas, la policía nacional y el servicio local de mantenimiento de la seguridad" local defence".

Поэтому она подчеркивает важность поддержания безопасности, стабильности, а также сотрудничества между всеми государствами региона.
Por consiguiente, ponemos de relieve la importancia del mantenimiento de la seguridad, la estabilidad y la cooperación entre todos los Estados de la región.

Венесуэла считает, что на международном уровне необходимо прилагать усилия для поддержания безопасности и физической защиты радиоактивных источников.
Venezuela considera importantes los esfuerzos internacionales para preservar la seguridad y la protección física de las fuentes y los materiales radiactivos.

Дальнейшие достижения в сфере поддержания безопасности и стабильности в городских и сельских районах на основе взаимодействия между международными и гаитянскими силами безопасности..
Continuos avances en el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en las zonas urbanas y rurales basados en la colaboración entre las fuerzas de seguridad internacionales y haitianas.

Мы также призываем Иран сотрудничать с МАГАТЭ и Советом Безопасности в этом вопросе в целях поддержания безопасности и стабильности народов региона.
Instamos también al Irán a que coopere con el OIEA y el Consejo de Seguridad en este sentido, en aras del mantenimiento de la seguridad y estabilidad de los pueblos de la región.

Задача поддержания безопасности в лагерях лежит на принимающих странах, которые, действительно, не всегда располагают необходимыми для этого средствами и которым, соответственно, необходимо оказывать помощь.
El mantenimiento de la seguridad en los campamentos incumbe a los países de acogida que, a decir verdad, no siempre disponen de los medios necesarios para lograrlo, por lo que es preciso proporcionarles asistencia.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин также осуществляет свои договорные и иные обязательства относительно поддержания безопасности в полушарии и международной безопасности..
El Gobierno de San Vicente y las Granadinas también respeta el Tratado y otras obligaciones relacionadas con el mantenimiento de la seguridad del hemisferio e internacional.

В этих случаях Израиль имеет право принимать необходимые меры для поддержания безопасности своих вооруженных сил и своей территории, однако он должен постоянно обеспечивать доступ палестинского населения к необходимым товарам и услугам.
En tales circunstancias, Israel tiene el derecho de tomar las medidas necesarias para mantener la seguridad de sus fuerzas armadas y de su territorio, pero debe asegurar en todo momento el acceso de la población palestina a bienes y servicios esenciales.

Мы считаем, что инициатива Туркменистана- это важный вклад в усилия по разработке моделей и механизмов поддержания безопасности и сотрудничества во всем регионе.
Consideramos que la iniciativa de Turkmenistán es una contribución importante a los esfuerzos destinados a formular modelos y mecanismos para el mantenimiento de la seguridad y la cooperación en toda la región.

Тем не менее я надеюсь, что эти силы предпримут дополнительные шаги для поддержания безопасности в Монровии с целью обеспечить уверенность, которая необходима для того, чтобы группировки ушли из города, а бежавшие жители вернулись в свои дома.
Por mi parte, espero que la fuerza adopte medidas adicionales para mantener la seguridad en Monrovia a fin de crear el clima de confianza necesario para que las facciones se retiren de la ciudad y las personas desplazadas regresen a sus hogares.

Наша позиция остается прежней-- предотвращение вооруженных конфликтов является краеугольным камнем поддержания безопасности и стабильности, тем самым способствуя развитию и экономическому процветанию.
Nuestra postura es que la prevención de los conflictos armados es un pilar del mantenimiento de la seguridad y la estabilidad, por lo que contribuye al desarrollo y a la prosperidad económica.

В проекте по праву уделяется особое внимание взаимодополняемости деятельности Организации Объединенных Наций и ОБСЕ в сфере поддержания безопасности в регионе ОБСЕ и на глобальном уровне.
El proyecto hace hincapié, atinadamente, en la complementariedad de la acción de las Naciones Unidas y de la OSCE para el mantenimiento de la seguridad en la región de la OSCE y a escala mundial.

Подчеркивая важность установления и поддержания безопасности, мира и стабильности среди всего исламского мира и укрепления климата взаимного доверия и солидарности между исламскими странами и сотрудничества между ними во всех сферах.
Poniendo de relieve la importancia de establecer y mantener la seguridad, la paz y la estabilidad en todo el mundo islámico y de reforzar el clima de confianza mutua y de solidaridad entre los países islámicos, así como la cooperación en todas las esferas entre ellos.

Эти операции включали в себя ведение патрулирования и устройство контрольно-пропускных пунктов для поддержания безопасности, сбора информации и предупреждения бандитизма.
Estas operaciones incluyeron la realización de patrullas y el establecimiento de puestos de control a fin de mantener la seguridad, reunir información y disuadir la actividad de las bandas delictivas.

Мы должны содействовать достижению демократического консенсуса между его народами и регионами, что позволит сохранить единство и территориальную целостность Ирака, а также укреплению его национального потенциала для поддержания безопасности и борьбы против насилия и терроризма.
Debemos promover un consenso democrático entre sus pueblos y regiones que preserve la unidad y la integridad territorial del Iraq y fortalezca su capacidad nacional para mantener la seguridad y combatir la violencia y el extremismo.

Отсутствие органов государственного управления и правоохранительных учреждений в Абьее продолжает создавать серьезную угрозу для поддержания безопасности в этом районе, а это, в свою очередь, затягивает процесс возвращения перемещенных общин.
El vacío en la administración pública y el estado de derecho en Abyei sigue planteando una grave amenaza para el mantenimiento de la seguridad en la zona, lo que también disuade a las comunidades desplazadas de regresar.

После восстановления территориальной целостности малийские силы обороны и безопасности будут поддерживать деятельность по стабилизации, возглавляемую властями, в целях восстановления и поддержания безопасности после завершения конфликта.
Una vez se haya restablecido la integridad territorial, las fuerzas de defensa y seguridad malienses apoyarán las actividades de estabilización dirigidas por las autoridades para restaurar y mantener la seguridad en el contexto posterior al conflicto.

Кроме того, в Афганистане сохраняется сложная ситуация, и страна попрежнему сталкивается с серьезными проблемами в области управления, поддержания безопасности и стабильности в сельских районах и в работе по восстановлению и развитию.
También es una dura realidad que el Afganistán siga enfrentando problemas graves en los ámbitos de la gobernanza, mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en las zonas rurales y esfuerzos de reconstrucción y desarrollo.

Обстановка в Косово, особенно в северных районах, с момента провозглашения независимости 17 февраля была напряженной, в связи с чем СДК приходилось по просьбе МООНК принимать меры для восстановления и поддержания безопасности на местах.
La situación en Kosovo, en particular en la parte septentrional, ha sido tensa desde que Kosovo declaró su independencia el 17 de febrero, lo que exigió la intervención de la KFOR a petición de la UNMIK con objeto de restablecer y mantener la seguridad sobre el terreno.

Ввиду неэффективности национальных сил безопасности Центральноафриканской Республики МИСАБ стали силами, абсолютно необходимыми для поддержания безопасности и стабильности в Банги и в стране в целом.
Dada la ineficacia de las fuerzas nacionales de seguridad en la República Centroafricana, la MISAB se ha convertido en una fuerza indispensable para el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en Bangui y en el país en general.

Приветствуя дальнейшую стабилизацию положения в Сьерра-Леоне в плане безопасности и поощряя также дальнейший прогресс в направлении укрепления потенциала сьерра- леонской полиции и вооруженных сил для самостоятельного поддержания безопасности и стабильности.
Acogiendo con beneplácito la situación cada vez más estable en materia de seguridad en Sierra Leona y alentando a que se siga avanzando en la tarea de aumentar la capacidad de la policía y las fuerzas armadas de Sierra Leona para mantener la seguridad y la estabilidad en forma independiente.

В Вене стипендиаты посетили Секретариат ОБСЕ, где должностные лица ОБСЕ рассказали им о важной роли, которую эта организация играет в деле поддержания безопасности и контроля над вооружениями в Европе и за ее пределами.
Durante su estancia en Viena, los becarios visitaron la secretaría de la OSCE y recibieron información presentada por algunos de sus funcionarios sobre el importante papel que desempeñaba esa organización en el mantenimiento de la seguridad y en el control de armamentos en Europa y en otros lugares.

Мы должны завершить данное заседание принятием решения об обеспечении того, чтобы вопросу борьбы со СПИДом в рамках национальных и глобальных повесток дня придавалось столь же первостепенное значение, какое Ассамблея придает вопросам обеспечения экономического роста и поддержания безопасности.
Debemos concluir esta reunión con la decisión de que la lucha contra el SIDA tendrá la más alta prioridad en nuestros programas nacionales y mundiales, como la tiene en la Asamblea la promoción del crecimiento económico o el mantenimiento de la seguridad.

Под этим подразумевается обеспечение быстрого развертывания, как то предусмотрено Соглашением, наделенных мандатом Организации Объединенных Наций сил для поддержания безопасности в Кабуле, равно как и в других районах страны.
Como se estipula en el Acuerdo, ello también incluye asegurar el despliegue temprano de una fuerza de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la seguridad en Kabul, así como en otras zonas del país.

Вместе с тем многие люди являются свидетелями нынешних глобальных кризисов, которые оказывают негативное воздействие на ряд вопросов устойчивого развития, начиная от усиления глобальных социально-экономических разногласий, изменения климата и конкуренции за ресурсы до поддержания безопасности.
Sin embargo, para muchos la crisis mundial actual repercute negativamente en varias cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible, desde el aumento de las divisiones socioeconómicas a nivel mundial, el cambio climático o la competición por los recursos hasta el mantenimiento de la seguridad.

Подчеркнули важность стабильных отношений между крупными державами… и выразили надежду на то, что страны региона будут и далее прилагать совместные усилия для поддержания безопасности и стабильности в целях обеспечения быстрого экономического роста и прогресса".
Destacaron la importancia de una relación estable entre las grandes Potencias… y expresaron la esperanza de que los países de la región continuaran trabajando juntos para mantener la seguridad y la estabilidad con el fin de garantizar un crecimiento económico y progreso rápidos.”.

Предлагаемый уход должен быть надлежащим образом скоординирован международным сообществом, для чего можно использовать, в частности, следующее заседание Временного координационного комитета( ВКК), с тем чтобы обеспечить возможность поддержания безопасности, а также восстановления и реконструкции в Газе.
La retirada propuesta debe ser organizada debidamente con la colaboración de la comunidad internacional, en particular mediante la próxima reunión del Comité Especial de Enlace, a fin de permitir el mantenimiento de la seguridad y la rehabilitación y reconstrucción de Gaza.