ПОДДЕРЖАНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mantenimiento de la seguridad internacional

Примеры использования Поддержания международной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы постоянно отмечаем, что для достижения и поддержания международной безопасности непременно нужен консенсус.
Hemos observado sistemáticamente que el consenso es indispensable para instaurar y preservar la seguridad internacional.

ДНЯО наряду с Уставом Организации Объединенных Наций имеет основополагающее значение для поддержания международной безопасности.
Junto con la Carta de las Naciones Unidas el Tratado es fundamental para el mantenimiento de la seguridad internacional.

Для поддержания международной безопасности также жизненно важно, чтобы Организация продолжала добиваться возобновления ближневосточного мирного процесса.
Para mantener la seguridad internacional es también esencial que la Organización siga impulsando la reanudación del proceso de paz en el Oriente Medio.

Это относится также и к усилиям Организации Объединенных Наций в области разоружения и поддержания международной безопасности.
Eso también se aplica a los esfuerzos de las Naciones Unidas en las esferas del desarme y el mantenimiento de la seguridad internacional.

Мнения правительства бывшей югославской республики македонии относительно поддержания международной безопасности- предотвращения насильственной дезинтеграции государств.
Opinión del Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el mantenimiento de la seguridad internacional y la prevención de la desintegración violenta de Estados.

Устав Организации Объединенных Наций должен быть единственным законным основанием для принятия любых мер, касающихся поддержания международной безопасности.
La Carta de las Naciones Unidas debe constituir la única base jurídica para todas las medidas que se adopten en pro del mantenimiento de la seguridad internacional.

С точки зрения поддержания международной безопасности его делегация считает весьма важным, чтобы государства- члены прилагали максимум усилий для того, чтобы на Балканах была хотя бы минимальная надежда на то.
Su delegación considera que es muy importante para el mantenimiento de la seguridad internacional que los Estados Miembros no escatimen esfuerzos para mantener un rescoldo de esperanza en los Balcanes.

Г-н Байчоров( Беларусь) говорит, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) сохраняет свое фундаментальное значение для поддержания международной безопасности.
El Sr. Baichorov(Belarús) dice que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue siendo clave para el mantenimiento de la seguridad internacional.

Работа Комитета способствует достижению основных целей Организации, в частности в области поддержания международной безопасности и содействия социально-экономическому развитию.
La Comisión contribuye al cumplimiento de los objetivos fundamentales de la Organización, sobre todo en la esfera del mantenimiento de la seguridad internacional y la promoción del desarrollo socioeconómico.

Г-н Рыбаков( Беларусь) говорит, что Договор о нераспространении остается краеугольным камнем не только режима ядерного нераспространения, но и поддержания международной безопасности в целом.
El Sr. Rybakov(Belarús) dice que el Tratado sobre la no proliferación sigue siendo la clave fundamental no sólo del régimen de no proliferación nuclear, sino también del mantenimiento de la seguridad internacional en su conjunto.

Турция выступает за глобальное, всеобщее разоружение и поддерживает все усилия в сфере поддержания международной безопасности за счет контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения.
Turquía es favorable al desarme mundial y global y apoya todos los esfuerzos en el ámbito de mantenimiento de la seguridad internacional mediante el control de armamentos, la no proliferación y el desarme.

Суть нашего предложения в противодействии потенциальной угрозе использования современных достижений научно-технической мысли в целях, не совместимых с задачами поддержания международной безопасности.
En esencia, nuestra propuesta tiende a compensar las amenazas inherentes al empleo de los adelantos más recientes en la ciencia y la tecnología para fines incompatibles con el mantenimiento de la seguridad internacional.

Я приехал в Организацию, чтобы также предложить сотрудничество моей страны в деле построения мира, поддержания международной безопасности и создания глобального союза во имя развития человека.
Acudo también a nuestra Organización para ofrecer la cooperación de mi Gobierno en la construcción de la paz, el mantenimiento de la seguridad internacional y la edificación de una alianza global para el desarrollo humano.

Подтверждая необходимость соблюдения суверенитета, территориальной целостности и международно признанных границ государств в качестве одной из основ поддержания международной безопасности.
Reafirmando la necesidad de respetar la soberanía, la integridad territorial y las fronteras de los Estados reconocidas internacionalmente, como uno de los pilares del mantenimiento de la seguridad internacional.

Призывает все государства и соответствующие международные организации сообщить Генеральному секретарю свои мнения относительно поддержания международной безопасности- предотвращения насильственной дезинтеграции государств;
Pide a todos los Estados y a las organizaciones internacionales pertinentes que comuniquen al Secretario General sus opiniones sobre el mantenimiento de la seguridad internacional y la prevención de la desintegración violenta de Estados;

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях демонстрирует свою приверженность делу поддержания международной безопасности и содействия экономическому и социальному прогрессу и развитию путем дальнейшего поощрения космической деятельности в мирных целях.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con fines Pacíficos está dedicada al mantenimiento de la seguridad internacional y a la promoción del progreso y el desarrollo económico y social, alentando las actividades espaciales destinadas a fines pacíficos.

Словацкая Республика убеждена в том, что многосторонний подход-- это оптимальный ответ на новые угрозы и что роль Организации Объединенных Наций в деле поддержания международной безопасности незаменима.
La República Eslovaca está convencida de que un enfoque multilateral es la mejor respuesta a las nuevas amenazas, y que la función de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la seguridad mundial es irreemplazable.

За созданием Суда, явившемся фактором укрепления международного права, защиты прав человека и поддержания международной безопасности, должны последовать инициативы в тех областях, где еще предстоит добиваться результатов.
La creación de la Corte, que ha contribuido a fortalecer el derecho internacional, la protección de los derechos humanos y el mantenimiento de la seguridad internacional, debe ser seguida por iniciativas en las esferas en que falta lograr progresos.

Сообщая свое мнение относительно дальнейшего рассмотрения вопроса поддержания международной безопасности, как это было предложено сделать в пункте 9 резолюции 48/ 84 А Генеральной Ассамблеи, правительство Болгарии хотело бы в настоящем ответе обратить особое внимание на военно-политический аспект международной безопасности..
Al dar a conocer su opinión sobre el nuevo examen de la cuestión del mantenimiento de la seguridad internacional, como se solicita en el párrafo 9 de la resolución 48/84 A de la Asamblea General, el Gobierno de Bulgaria desea poner de relieve la dimensión político-militar de la seguridad internacional.

Позвольте мне поставить Ассамблею в известность о том, что в текущем году Республика Македония вновь представит проект резолюции относительно поддержания международной безопасности, добрососедских отношений, стабильности и развития в Юго-Восточной Европе.
Permítaseme informar a la Asamblea de que este año, una vez más, la República de Macedonia presentará un proyecto de resolución sobre el mantenimiento de la seguridad internacional, la buena vecindad, la estabilidad y el desarrollo en Europa sudoriental.

Предлагаемая конвенция поможет также снизить роль ядерного оружия в деле поддержания международной безопасности и будет способствовать внесению в доктрины, политику, умонастроения и институты изменений, необходимых для построения мира, свободного от ядерного оружия.
La convención propuesta también servirá para disminuir el papel prominente que desempeñan las armas nucleares en el mantenimiento de la seguridad internacional y contribuirá a introducir los cambios que se requieren en las doctrinas, las políticas, las actitudes y las instituciones para lograr un mundo libre de armas nucleares.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 84 А от 16 декабря 1993 года, озаглавленную" Поддержание международной безопасности", в которой Ассамблея, в частности, предложила государствам- членам сообщить свои мнения о дальнейшем рассмотрении вопроса поддержания международной безопасности.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 48/84 A, de 16 de diciembre de 1993, titulada" Mantenimiento de la seguridad internacional", en la que, entre otras cosas, invitaba a los Estados Miembros a que hicieran conocer sus opiniones sobre el nuevo examen de la cuestión del mantenimiento de la seguridad internacional.

В этой связи позвольте мне вновь подчеркнуть значение инициативы Македонии, касающейся поддержания международной безопасности и добрососедских отношений, обеспечения стабильности и развития в Юго-Восточной Европе, которая находится на рассмотрении этого Комитета и которую мы полностью поддерживаем.
En este sentido, permítaseme reiterar la importancia de la iniciativa de Macedonia con respecto al mantenimiento de la seguridad internacional, las relaciones de buena vecindad, la estabilidad y el desarrollo en el sudoeste de Europa; iniciativa que está considerando esta Comisión y que apoyamos plenamente.

В своей резолюции 51/ 55 от 10 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила все государства и соответствующие международные организации сообщить Генеральному секретарю свои мнения относительно поддержания международной безопасности- предотвращения насильственной дезинтеграции государств и постановила рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят третьей сессии.
La Asamblea General, en su resolución 51/55, de 10 de diciembre de 1996, pidió a todos los Estados y a las organizaciones internacionales pertinentes que comunicaran al Secretario General sus opiniones sobre el mantenimiento de la seguridad internacional y la prevención de la desintegración violenta de Estados y decidió examinar la cuestión en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Говоря об объединении усилий государств в решении двуединой задачи поддержания международной безопасности и обеспечения безопасности личности, прав и свобод человека, надо постоянно помнить, что в XX веке человечество заплатило десятками миллионов жизней за разгул идеологии расовой ненависти.
Al hablar de combinar los esfuerzos de los Estados para resolver la doble tarea de mantener la seguridad internacional y garantizar la seguridad humana, los derechos y las libertades humanos, siempre debemos tener presente que en el siglo XX reinaba la ideología del odio racial, que costó a la humanidad muchos millones de vidas humanas.

Давайте также помнить, что переговоры в области разоружения требуют балансировать потребности государств в плане безопасности с необходимостью поддержания международной безопасности, тогда как переговоры в гуманитарной области требуют балансировать военные потребности по нейтрализации противника с необходимостью некомбатантов.
Recordemos también que las negociaciones en materia de desarme requieren equilibrar las necesidades de seguridad de los Estados con la necesidad de preservar la seguridad internacional, mientras que las negociaciones en el campo humanitario requieren equilibrar la necesidad militar de neutralizar al adversario con la necesidad de proteger a los no combatientes.

Правительство Республики Болгарии придает большое значение вопросу поддержания международной безопасности и считает, что наилучшим путем достижения этой цели является неукоснительное соблюдение всеми государствами принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и других их соответствующих обязательств согласно международному праву.
El Gobierno de la República de Bulgaria concede gran importancia a la cuestión del mantenimiento de la seguridad internacional y considera que sería más fácil alcanzar ese objetivo si todos los Estados respetaran los principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas y las demás obligaciones que les corresponden en virtud del derecho internacional.

Постоянное представительство Республики Македонии свидетельствует свое уважение Канцелярии Генерального секретаря и в соответствии с пунктом 5 резолюции 51/ 55 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1996 года имеет честь настоящим препроводить приложение, в котором излагаются мнения бывшей югославской Республики Македонии относительно поддержания международной безопасности- предотвращения насильственной дезинтеграции государств.
La Misión Permanente de la República de Macedonia saluda atentamente a la Oficina de el Secretario General y, de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 51/55 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 1996, tiene el honor de transmitir por la presente un anexo que contiene la opinión de la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el mantenimiento de la seguridad internacional y la prevención de la desintegración violenta de Estados.

Действительно, в преддверии XXI века международное сообщество добилось значительных успехов в области поддержания международной безопасности и разоружения. Договор о всеобщем запрещении ядерных испытаний, Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенция о запрещении биологического и химического оружия и другие международные документы являются тому подтверждением.
Es cierto que en el umbral del siglo XXI la comunidad internacional ha alcanzado logros notables en el mantenimiento de la seguridad internacional y el desarme, como lo prueban el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), las Convenciones sobre las armas biológicas y las armas químicas, y otros instrumentos internacionales..

Заявляет о важности развития межобщинного и межконфессионального диалога и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в рамках международно- признанных границ государств для урегулирования конфликтов, поддержания международной безопасности, укрепления взаимопонимания и создания благоприятных условий для гармоничного развития глобальной и региональной интеграции, поручает разработать соответствующие международные инициативы ГУАМ.
Reitera la importancia de la promoción del diálogo entre comunidades y religiones y la protección de los derechos de las minorías nacionales, en el marco de las fronteras internacionalmente reconocidas de los Estados, para la solución de conflictos, el mantenimiento de la seguridad internacional, el fortalecimiento de la comprensión mutua y la creación de condiciones propicias al desarrollo armónico de la integración mundial y regional, y pide que se lleven adelante las iniciativas internacionales correspondientes del Grupo GUAM.