УКРЕПЛЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de la seguridad internacional
• fortalecer la seguridad internacional
• consolidar la seguridad internacional
• reforzar la seguridad internacional
• aumentar la seguridad internacional
• mejorar la seguridad internacional

Примеры использования Укрепления международной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует целый ряд шагов, которые можно было бы рассмотреть с целью поддержания и укрепления международной безопасности.
Son varias las medidas que pueden ser examinadas para promover y fortalecer la seguridad internacional.

Существенной целью для дальнейшего укрепления международной безопасности является осуществление Плана действий 2001 года.
La implementación del Plan de Acción de 2001 es un objetivo esencial para el afianzamiento de la seguridad internacional.

Мы считаем, что ядерное разоружение является не самоцелью, а скорее средством укрепления международной безопасности.
No creemos que el desarme nuclear sea un fin en sí mismo, sino más bien un medio de consolidar la seguridad internacional.

Колумбия сознает необходимость укрепления международной безопасности и присоединилась к различным юридически связывающим инструментам.
Consciente de la necesidad de fortalecer la seguridad internacional, Colombia se ha hecho Parte de varios instrumentos jurídicamente vinculantes.

Они представляют собой новое позитивное направление как для нашего взаимного сотрудничества, так и для укрепления международной безопасности.
Representan una nueva dirección positiva para nuestra cooperación mutua y para mejorar la seguridad internacional.

По нашему мнению, принятие ДЗПРМ станет важной вехой в сфере укрепления международной безопасности и разоружения.
Estimamos que la adopción de un TCPMF constituirá un hito importante en el fortalecimiento de la paz internacional y el desarme.

Было также признано, что космическая техника может выполнять функции важного инструмента укрепления международной безопасности.
Se había comprendido que la tecnología espacial podía ser un valioso instrumento para aumentar la seguridad internacional.

Это мероприятие является еще одним подтверждением нашей приверженности делу укрепления международной безопасности и нераспространения оружия массового уничтожения.
Ese acontecimiento es una confirmación más de nuestro compromiso de fortalecer la seguridad internacional y la no proliferación de armas de destrucción en masa.

Это, на наш взгляд, является еще одним наглядным примером приверженности Новой Зеландии делу укрепления международной безопасности.
A nuestro entender, éste es otro ejemplo tangible del compromiso de Nueva Zelandia con el fortalecimiento de la seguridad internacional.

Многие делегации подчеркивали важность сотрудничества в деле укрепления международной безопасности, разоружения и нераспространения и противодействия международному терроризму.
Muchas delegaciones han recalcado la importancia de la cooperación para aumentar la seguridad internacional, el desarme y la no proliferación y luchar contra el terrorismo internacional..

Необходимо также вновь привлечь внимание к практическим усилиям, которые мы можем предпринять в интересах укрепления международной безопасности.
También debemos centrarnos de nuevo en los esfuerzos prácticos que podemos realizar para reforzar la seguridad internacional.

Для укрепления международной безопасности, восстановления глобального консенсуса и активизации процесса международного контроля над вооружениями и разоружения Китай считает необходимым предпринять усилия в следующих областях.
Para realzar la seguridad internacional, impulsar el consenso mundial y revitalizar el proceso internacional de control de armamentos y desarme, China considera que se deben realizar esfuerzos en las siguientes áreas.

Практически отсутствует упоминание значимости международных обязательств для укрепления международной безопасности.
Prácticamente no se hace mención de la importancia de las obligaciones multinacionales en la esfera del aumento de la seguridad internacional.

Мне уже неоднократно доводилось слышать заявления представителей многих стран о том, что наилучший способ укрепления международной безопасности состоит в создании и укреплении надлежащих многосторонних правовых режимов.
En muchas ocasiones he oído declaraciones de representantes de muchos países de que la mejor manera de fortalecer la seguridad internacional es estableciendo y fortaleciendo los regímenes jurídicos multilaterales pertinentes.

Мы придаем большое значение работе Первого комитета и той роли, которую он может сыграть в деле укрепления международной безопасности.
Valoramos enormemente los trabajos de la Primera Comisión y la función que pueden desempeñar en el fomento de la seguridad internacional.

Съезд принял Декларацию о повышении роли и ответственности религиозных лидеров в деле укрепления международной безопасности, которая была опубликована в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности..
El Congreso adoptó una Declaración para mejorar el papel y la responsabilidad de los líderes religiosos en el fortalecimiento de la seguridad internacional, que fue distribuida como documento oficial de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad..

Создание безъядерных зон занимает особое место среди проблем, составляющих содержание процесса укрепления международной безопасности.
La creación de zonas libres de armas nucleares ocupa un lugar especial entre las cuestiones inherentes al proceso de fortalecimiento de la seguridad internacional.

Проблема укрепления международной безопасности, упрочения региональной стабильности и углубления процесса разоружения не снята с повестки дня нашей универсальной международной Организации и ее Первого комитета вместе с преодолением биполярности мира.
El fortalecimiento de la seguridad internacional, la consolidación de la estabilidad regional y la profundización del proceso de desarme, así como la cuestión de la superación del carácter bipolar del mundo siguen en el programa de nuestra Organización internacional y su Primera Comisión.

Мы отмечаем, что сегодня международное сообщество отдает приоритет разоружению как наилучшему средству обеспечения и укрепления международной безопасности.
Observamos que la comunidad internacional asigna hoy prioridad al desarme como el mejor medio de garantizar y consolidar la seguridad internacional.

Гн Бужинский( Российская Федерация): Ядерное разоружение является одним из важнейших элементов укрепления международной безопасности и стратегической стабильности.
Sr. Buzhinskiy(Federación de Rusia)(habla en ruso): El desarme nuclear es uno de los elementos más importantes del fortalecimiento de la seguridad internacional y la estabilidad estratégica.

Наша страна придает большое значение деятельности Конференции по разоружению и рассматривает ее как один из важнейших механизмов укрепления международной безопасности.
Nuestro país atribuye gran importancia a la Conferencia de Desarme y considera que es uno de los más importantes mecanismos para fortalecer la seguridad internacional.

Все это подтверждает возросшее стремление мирового сообщества предпринять конкретные шаги для укрепления международной безопасности и стратегической стабильности.
Todo esto constituye una reafirmación del deseo cada vez más intenso de la comunidad internacional de adoptar medidas concretas para fortalecer la seguridad internacional y la estabilidad estratégica.

Поскольку участие в Договоре о нераспространении является практически всеобщим, он остается наиболее жизнеспособным механизмом достижения цели укрепления международной безопасности.
Con una adhesión casi universal, el Tratado sobre la No Proliferación sigue siendo el marco más viable para alcanzar el objetivo de una mayor seguridad internacional.

Я твердо верю, что настало время для государств-- членов Конференции преодолеть свои разногласия, касающиеся мандатов, и возобновить свою работу по основным вопросам для достижения общих целей укрепления международной безопасности на основе многосторонней деятельности в области разоружения.
Creo realmente que ya es hora de que los Estados miembros de la Conferencia dejen a un lado sus diferencias con respecto a los mandatos y reanuden la labor de fondo con el objetivo común de consolidar la seguridad internacional mediante el desarme multilateral.

По мере осуществления Комитетом реформ, которые были согласованы в прошлом году, необходимо сфокусировать наше внимание на практических мерах, которые мы можем принять для укрепления международной безопасности.
Al aplicar la Comisión las reformas convenidas el año pasado debemos concentrarnos en los esfuerzos prácticos que podemos realizar para fortalecer la seguridad internacional.

Конгресс принял декларацию об укреплении роли и ответственности религиозных лидеров в деле укрепления международной безопасности.
En el Congreso, se aprobó un declaración para potenciar el papel y la responsabilidad de los dirigentes religiosos en lo relativo a reforzar la seguridad internacional.

Будучи убеждена в том, что соблюдение государствами- членами Устава Организации Объединенных Наций, договоров, участниками которых они являются, и других источников международного права имеет важное значение для укрепления международной безопасности.
Convencida de que la observancia por los Estados Miembros de la Carta de las Naciones Unidas, los tratados en los que son partes y otras fuentes del derecho internacional es importante para el fortalecimiento de la seguridad internacional.

Мы с сожалением отмечаем, что Конференция по разоружению( КР) по-прежнему находится в тупике. Это таит в себе самые негативные последствия для укрепления международной безопасности.
Es desalentador ver que la Convención de Desarme no sale de su estancamiento, situación que tiene perniciosas implicaciones para la mejora de la seguridad internacional.

На фоне усиления конфронтации в отдельных регионах планеты не могут не радовать серьезные достижения международного сообщества в сфере укрепления международной безопасности.
Ante el telón de fondo de un aumento de los enfrentamientos en algunas regiones del mundo, no podemos dejar de regocijarnos ante los importantes logros alcanzados en la consolidación de la seguridad internacional.

Входя в число соавторов данного проекта, Россия в полной мере разделяет важность осуществляемой Агентством работы и уверена, что эта работа будет продолжена в интересах укрепления международной безопасности.
En su condición de patrocinador de ese proyecto de resolución, la Federación de Rusia está totalmente de acuerdo con la importancia de las labores que conduce el Organismo y tiene la confianza de que las mismas continúen con el propósito de fortalecer la seguridad internacional.