УКРЕПЛЕНИЯ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la seguridad alimentaria
• aumentar la seguridad alimentaria
• promover la seguridad alimentaria
• reforzar la seguridad alimentaria
• fortalecer la seguridad alimentaria
• fortalecimiento de la seguridad alimentaria
• la mejora de la seguridad alimentaria

Примеры использования Укрепления продовольственной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение стратегической базы для укрепления продовольственной безопасности.
Marco estratégico para mejorar la seguridad alimentaria.

Пути укрепления продовольственной безопасности и инвестирование в сельское хозяйство с учетом.
Cómo aumentar la seguridad alimentaria y la inversión en agricultura atenta a los pequeños productores.

Многое необходимо сделать и для укрепления продовольственной безопасности.
Mucho se puede hacer para reforzar la seguridad alimentaria.

Нужно думать не только о краткосрочных ответных мерах, но и о средне- и долгосрочных стратегиях укрепления продовольственной безопасности.
Paralelamente a la respuesta a corto plazo, debe prestarse atención a las políticas a medio y largo plazo para mejorar la seguridad alimentaria.

Обеспечение стратегической базы для укрепления продовольственной безопасности.
Establecimiento de un marco estratégico para mejorar la seguridad alimentaria.

Прозвучали рекомендации предпринять согласованные усилия по наращиванию местного производства в целях укрепления продовольственной безопасности.
Se recomendó que se realizaran esfuerzos concertados para ampliar la capacidad de producción local a fin de promover la seguridad alimentaria.

Каковы наиболее эффективные меры для укрепления продовольственной безопасности?
¿Cuáles son las medidas más eficaces para aumentar la seguridad alimentaria?

Такой региональный фонд будет, возможно, одним из средств укрепления продовольственной безопасности, поскольку в этом случае потребуются меньшие затраты, чем для организации исключительно национальных мероприятий.
Un fondo regional de esa índole podría aumentar la seguridad alimentaria a un costo inferior al de medios puramente nacionales.

В равной степени важны глобальные усилия для укрепления продовольственной безопасности.
De igual importancia es la necesidad de que se realicen esfuerzos generales para promover la seguridad alimentaria.

Они серьезно сдерживают достижение нами коллективных целей в области обеспечения устойчивого развития, искоренения нищеты и укрепления продовольственной безопасности.
Obstaculizan profundamente nuestros objetivos colectivos de promover el desarrollo sostenible, erradicar la pobreza y fortalecer la seguridad alimentaria.

Они являются незаменимым элементом укрепления продовольственной безопасности в их общинах и странах.
Ellas son un elemento indispensable para mejorar la seguridad alimentaria de sus comunidades y de sus naciones.

Активизировать уже предпринимаемые меры для борьбы с голодом и укрепления продовольственной безопасности( Куба);
Fortalecer las medidas en curso para reducir el hambre y promover la seguridad alimentaria(Cuba);

Открытые торговые потоки и эффективно работающие рынки могли бы сыграть позитивную роль в плане уменьшения волатильности цен и укрепления продовольственной безопасности.
Las corrientes comerciales abiertas y los mercados eficientes pueden desempeñar un papel positivo para reducir la volatilidad de los precios y reforzar la seguridad alimentaria.

Поэтому улучшается доступ женщин к услугам и ресурсам, необходимым им для укрепления продовольственной безопасности на уровне домашних хозяйств и в национальном масштабе.
Por consiguiente, las mujeres tienen más posibilidades de acceder a los servicios y recursos que necesitan para fortalecer la seguridad alimentaria doméstica y nacional.

Было отмечено важное значение комплексного управления на всех уровнях, включая межсекторальное управление и интеграцию, для укрепления продовольственной безопасности.
Se resaltó la importancia de contar con una ordenación integrada a todos los niveles, incluida la ordenación y la integración intersectorial, a fin de aumentar la seguridad alimentaria.

Продолжение Специальной программы продовольственной безопасности в целях укрепления продовольственной безопасности и расширения возможностей для получения доходов для неимущих семей в Камбодже.
Ampliación del Programa Especial para la Seguridad Alimentaria a fin de mejorar la seguridad alimentaria y las oportunidades de generación de ingresos de las familias pobres de Camboya.

Мы вновь подтверждаем наше обязательство приумножить наши усилия по борьбе с нищетой и голодом, и обязуемся предпринять безотлагательные шаги в целях укрепления продовольственной безопасности в мире.
Nos comprometemos nuevamente a redoblar los esfuerzos para luchar contra la pobreza y el hambre y a tomar medidas inmediatas para reforzar la seguridad alimentaria mundial.

Оратор поддержал проекты ЮНКТАД в области укрепления продовольственной безопасности, торговли, поощрения инвестиций, преференциального режима и наращивания институционального потенциала.
El orador manifestó su apoyo a los proyectos de la UNCTAD para aumentar la seguridad alimentaria, el comercio, la promoción de las inversiones, el trato preferencial y el fomento de la capacidad institucional.

Главная задача деятельности этой организации заключается в совершенствовании механизма координации в сельскохозяйственном секторе в целях выработки стратегии укрепления продовольственной безопасности страны.
El objetivo primordial de esa medida es mejorar el mecanismo de coordinación del sector agrícola, con miras a formular una estrategia para aumentar la seguridad alimentaria en el país.

Где беженцы имеют доступ к обрабатываемым землям, УВКБ оказывает поддержку их сельскохозяйственной деятельности в целях укрепления продовольственной безопасности и обеспечения дополнительных доходов.
En los lugares en que los refugiados tienen acceso a tierras cultivables, la OACNUR presta apoyo a la agricultura con el propósito de afianzar la seguridad alimentaria y proporcionar ingresos complementarios.

В соответствии с целями Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке АС/ НЕПАД африканские лидеры наметили ряд краткосрочных и долгосрочных мер для укрепления продовольственной безопасности.
De conformidad con los objetivos del Plan Integral de Desarrollo Agrícola de África de la Unión Africana y la NEPAD, los dirigentes africanos han identificado una serie de medidas a corto y a largo plazos para reforzar la seguridad alimentaria.

Делегации отметили важное значение морепродуктов как одного из средств укрепления продовольственной безопасности и полноценного питания, особенно в развивающихся странах, где морепродукты зачастую являются единственным источником жизненно важных белков.
Las delegaciones subrayaron la importancia de los productos pesqueros como medio para mejorar la seguridad alimentaria y la nutrición, en particular en los países en desarrollo, donde con frecuencia son la única fuente significativa de proteínas.

Укреплять системы традиционных знаний местных сообществ о лесах и использовать эти знания наряду с надлежащими современными технологиями в целях повышения уровня жизни, улучшения здоровья людей и укрепления продовольственной безопасности;
Reforzar los sistemas de conocimientos tradicionales en materia de bosques de las comunidades locales y su combinación con las tecnologías modernas adecuadas para mejorar los medios de subsistencia, mejorar la salud y aumentar la seguridad alimentaria;

Их деятельность имеет решающее значение для обеспечения более высоких показателей сельскохозяйственного развития и укрепления продовольственной безопасности, сокращения масштабов перехода нищеты из поколения в поколение и рационального управления земельными ресурсами и ресурсами сельских районов.
Su capacidad es fundamental para conseguir tasas más altas de crecimiento agrícola y mejorar la seguridad alimentaria, reducir la transmisión intergeneracional de la pobreza y ordenar las tierras y los recursos naturales de forma sostenible.

Эта инициатива призвана продемонстрировать значимость координированного использования широкого спектра данных спутниковых и наземных служб в целях повышения урожайности различных сельскохозяйственных культур и укрепления продовольственной безопасности.
Dicha iniciativa tiene por objeto demostrar el valor de la utilización coordinada de una amplia gama de datos obtenidos por satélites y sobre el terreno para mejorar la productividad de diversos tipos de cosechas y reforzar la seguridad alimentaria.

Мы настоятельно призываем правительства принять необходимые меры для укрепления продовольственной безопасности женщин, проживающих в сельской местности, посредством проведения научных исследований и реализации программ, ориентированных на достижение следующих целей:.
Instamos a los gobiernos a que adopten las medidas oportunas para aumentar la seguridad alimentaria de las mujeres que viven en las zonas rurales mediante la investigación y la ejecución de programas encaminados a lograr los siguientes objetivos:.

Мы твердо убеждены в безотлагательной необходимости развития более тесного регионального сотрудничества, которое будет содействовать партнерским отношениям на макро- и микроуровнях для ослабления негативного воздействия кризиса и для укрепления продовольственной безопасности.
Estamos firmemente convencidos de que hay una necesidad urgente de desarrollar una cooperación regional más estrecha que fomente las asociaciones a los niveles macro y micro con el objetivo de mitigar los impactos negativos de la crisis y de fortalecer la seguridad alimentaria.

Комитет принимает конкретные меры в целях поощрения охраны и восстановления окружающей среды, укрепления продовольственной безопасности в Африке и создания устойчивых населенных пунктов и рассматривает проблемы, обусловленные приростом населения.
El Comité examina medidas concretas destinadas a promover la protección y la regeneración del medio ambiente, aumentar la seguridad alimentaria en África, así como promover los asentamientos humanos sostenibles y hacer frente a los problemas derivados del aumento del crecimiento demográfico.

Значительный массив фактических данных свидетельствует о возможности повышения урожайности в мелкособственнических фермерских хозяйствах, уменьшения масштабов нищеты и укрепления продовольственной безопасности на основе согласованных национальных программ развития сельскохозяйственного производства и сельских районов( см. вставку 2).
Hay bastantes pruebas de que es posible aumentar el rendimiento de los cultivos de los pequeños agricultores, reducir la pobreza y mejorar la seguridad alimentaria por medio de programas nacionales concertados en materia de agricultura y desarrollo rural(véase el recuadro 2).

Признавая значительные усилия, прилагаемые во многих странах для ослабления нищеты и укрепления продовольственной безопасности, и признавая обязательство международного сообщества содействовать этим усилиям, как говорится об этом в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;
Reconociendo los esfuerzos considerables que se han realizado en muchos países para reducir la pobreza y mejorar la seguridad alimentaria, así como el compromiso de la comunidad internacional de contribuir a esos esfuerzos, expresado en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas;