МИРОВОЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad alimentaria mundial

Примеры использования Мировой продовольственной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также участвовал в мероприятиях по реформированию Комитета по мировой продовольственной безопасности.
Participó también en la reforma del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial de la FAO.

В период между совещанием в Мадриде и Конференцией высокого уровня по мировой продовольственной безопасности, состоявшейся 3- 5 июня 2008 года в Риме, международное сообщество собрало 23 млрд. долл. США.
Entre la reunión de Madrid y la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial, celebrada en Roma del 3 al 5 de junio de 2008, la comunidad internacional ha recaudado 23.000 millones de dólares.

Усиление товарного подхода к продуктам питания и дальнейшая коммерциализация сельского хозяйства отрицательно сказываются на устойчивости сельского хозяйства и мировой продовольственной безопасности.
La creciente importancia que se atribuye a los alimentos por ser productos básicos y a la agroindustria surte efectos negativos en la agricultura sostenible y en la seguridad alimentaria mundial.

Г-жа Перес Альварес( Куба) спрашивает, какие меры можно принять в контексте деятельности Комитета по мировой продовольственной безопасности в связи с реализацией добровольных принципов, касающихся права на питание.
La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) pregunta qué medidas pueden adoptarse en el contexto de la labor del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial con respecto a la aplicación de las Directrices voluntarias sobre el derecho a la alimentación.

Пораженные экосистемы включают места нереста и нагула и без того истощенных рыбных запасов, имеющих важнейшее значение для мировой продовольственной безопасности.
Entre los ecosistemas afectados se incluyen las zonas de desove, viveros y zonas de alevinaje de poblaciones de peces ya agotadas que revisten importancia fundamental para la seguridad alimentaria de todo el mundo.

Кроме того, он также участвовал в Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности, состоявшейся в Риме в июне 2008 года( в отношении более подробной информации о деятельности в этой области см. пункты 37- 45 ниже).
Participó además en la Conferencia de Alto Nivel sobre Seguridad Alimentaria Mundial, celebrada en Roma en junio de 2008(véanse los párrafos 37 a 45 infra donde figuran más detalles sobre la labor en este contexto).

Предстоящий Всемирный саммит по продовольственной безопасности предоставит возможность обеспечить более всестороннее, согласованное и целостное рассмотрение вопросов мировой продовольственной безопасности.
La próxima Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria brindará una oportunidad para asegurar un tratamiento de la seguridad alimentaria mundial más integrado, coherente y holístico.

Саммит принял Римскую декларацию по вопросам мировой продовольственной безопасности и План действий, одна из целей которого непосредственно касалась права на питание.
La Cumbre adoptó la Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria Mundial y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, en el que un Objetivo separado se dedicó al derecho a la alimentación.

Хотя в генобанках( ex- situ) сохраняется значительное разнообразие, происходящая на местах( in- situ) эрозия ресурсов, обеспечивающих разнообразие культур, в долгосрочной перспективе представляет собой серьезную угрозу для мировой продовольственной безопасности.
Aunque se ha conservado mucha diversidad en bancos de genes(ex-situ), la erosión de los recursos de diversidad de los cultivos sobre el terreno(in-situ) plantea una grave amenaza para la seguridad alimentaria del mundo a largo plazo.

В этой связи ее всеобъемлющие рамки для действий наряду с Римской декларацией в отношении мировой продовольственной безопасности обеспечивают прочную основу для консолидации усилий международного сообщества.
Su Marco amplio para la acción, junto con la Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria Mundial, proporciona una base sólida para consolidar los esfuerzos de la comunidad internacional a este respecto.

Эти организации, занимающиеся вопросами достижения мировой продовольственной безопасности, в свою очередь могут стимулировать, поддерживать и дополнять усилия правительств как в развитых, так и в развивающихся странах.
A su vez, las organizaciones que se ocupan de la seguridad alimentaria mundial pueden estimular, respaldar y complementar las actividades de los gobiernos, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

В последние годы некоторые НПО стали активно выступать против" общевидовых" патентных претензий на продовольственные и промышленные культуры, считая, что они таят в себе угрозу мировой продовольственной безопасности.
En los últimos años, algunas organizaciones no gubernamentales se han opuesto activamente al establecimiento de derechos de patente amplios" a nivel de especies" sobre cultivos alimentarios e industriales, considerándolos una amenaza contra la seguridad alimentaria mundial.

В ходе прошедшей в Риме в июне 2008 года Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности МПС подчеркнул, что необходима новая глобальная политика в продовольственной сфере, основанная на демократических ценностях.
En la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial, celebrada en Roma en junio de 2008, la UIP hizo hincapié en la necesidad de una nueva política mundial sobre la alimentación basada en los valores democráticos.

Они приветствовали участие Генерального секретаря ЮНКТАД в Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, проведенной на Бали в 2007 году, и Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности, проведенной в Риме в 2008 году.
Acogieron con satisfacción la participación del Secretario General de la UNCTAD en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Bali en 2007 y la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial celebrada en Roma en 2008.

Будучи убеждена в том, что уделение на общемировом уровне особого внимания роли риса имеет важнейшее значение для обеспечения мировой продовольственной безопасности, смягчения остроты проблемы нищеты и достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия.
Convencida de que es indispensable concentrar la atención mundial en el papel que cumple el arroz para garantizar la seguridad alimentaria en todo el mundo, el alivio de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Цель этого проекта состоит в формировании устойчивых и предусматривающих широкое участие подходов в отношении сохранения биологического многообразия в рамках сельскохозяйственных систем, что также способствует обеспечению мировой продовольственной безопасности.
El objetivo del proyecto es elaborar un criterio sostenible y de participación para la conservación de la biodiversidad dentro de los sistemas agrícolas, con lo cual también contribuye a lograr la seguridad alimentaria mundial.

В то же время налицо признаки того, что конференция высокого уровня по мировой продовольственной безопасности и мероприятия высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которые прошли в 2008 году, помогли мобилизовать более широкую международную поддержку в этой области.
Al mismo tiempo, hay indicios de que la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial y la Reunión de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, celebradas en 2008, han contribuido a movilizar un mayor apoyo internacional en este ámbito.

Г-н Цымбалюк( Украина), отмечая, что неудовлетворительная ситуация с продовольственной безопасностью на нашей планете по-прежнему несет в себе серьезную угрозу, подчеркивает необходимость улучшения глобального управления вопросами мировой продовольственной безопасности.
El Sr. Tsymbaliuk(Ucrania), observando que la inseguridad alimentaria mundial sigue constituyendo una amenaza grave, destaca la necesidad de reforzar la gobernanza de la seguridad alimentaria mundial.

Верховный комиссар сделала заявление на седьмой специальной сессии Совета по правам человека и на Совещании высокого уровня по мировой продовольственной безопасности" Проблемы изменения климата и биоэнергия", состоявшемся в июне 2008 года.
La Alta Comisionada hizo una declaración en el séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y en la Conferencia de Alto Nivel de la FAO sobre la Seguridad Alimentaria Mundial: los Desafíos del Cambio Climático y la Bioenergía, celebrada en junio de 2008.

Субсидии, выделяемые на это промыш- ленно развитыми странами, как представляется, создают угрозу мировой продовольственной безопасности, и Индия с сожалением отмечает, что ее опасения о возможном возникновении мирового продовольственного кризиса были совершенно оправданными.
Las subvenciones a esta última por parte los países en desarrollo parecían suponer un riesgo para la seguridad alimentaria mundial, y la India lamenta comprobar que eran fundadas sus inquietudes respecto del posible surgimiento de la crisis alimentaria mundial..

Сотрудничество международных организаций в оказании связанной с торговлей технической помощи в рамках, например, Целевой группы высокого уровня по проблеме кризиса мировой продовольственной безопасности системы Организации Объединенных Наций.
Las iniciativas de cooperación entre organizaciones internacionales en la prestación de asistencia técnica relacionada con el comercio, como el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria del sistema de las Naciones Unidas.

Важность морского биоразнообразия, в том числе в районах за пределами действия национальной юрисдикции, для мировой продовольственной безопасности, здорового функционирования экосистем, экономического процветания и устойчивого получения средств к существованию невозможно переоценить.
No puede dejar de subrayarse la importancia de la biodiversidad marina, incluso fuera de las zonas de jurisdicción nacional, para la seguridad alimentaria mundial, los ecosistemas marinos sanos, la prosperidad económica y los medios de subsistencia sostenibles.

Оказавшись перед лицом продовольственного кризиса, который непосредственно затрагивает нас всех, мы хотели бы поддержать осуществление мер, согласованных в ходе состоявшейся в июне 2008 года Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергетики.
Ante la crisis alimentaria que nos afecta directamente a todos, apoyamos la implementación de las medidas acordadas durante la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial: los Desafíos del Cambio Climático y la Bioenergía, celebrada en junio de 2008.

Совещание министров подчеркнуло, что обеспечение устойчивого управления рыболовством и аквакультурой имеет большое значение для мировой продовольственной безопасности, для решения национальных социально-экономических задач и для благосостояния и жизнеобеспечения людей и семей, занимающихся рыболовством.
La Reunión Ministerial destacó que el logro de una ordenación sostenible de las pesquerías y la acuicultura revestía mucha importancia para la seguridad alimentaria mundial, para el logro de las metas sociales y económicas nacionales y para el bienestar y los medios de vida de pescadores y familias de pescadores.

Конференция высокого уровня по мировой продовольственной безопасности, состоявшаяся в Риме в июне 2008 года, приняла декларацию, призывающую международное сообщество к увеличению помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, и тем, которые наиболее серьезно пострадали от высоких цен на продовольствие.
En la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial, celebrada en Roma en junio de 2008, se aprobó una declaración en que se pidió a la comunidad internacional que aumentase su asistencia a África, en particular a los países menos adelantados y a los afectados más negativamente por los elevados precios de los alimentos.

Первым важным шагом по пути исправления кризисной продовольственной ситуации стало формирование Целевой группы по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, которая консультирует Генерального секретаря, и недавнее проведение в Риме Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности.
Un importante primer paso para encarar esta crisis fue el establecimiento del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, que asesora al Secretario General, y la reciente realización en Roma de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial.

Конференция высокого уровня по мировой продовольственной безопасности, организованная ФАО в сотрудничестве с ВПП и Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) и состоявшаяся в Риме в июне 2008 года, внесла весомый вклад в продвижение повестки дня КПРСХА и мобилизацию ресурсов для ее осуществления.
La Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial, organizada por la FAO en colaboración con el PMA y con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) en junio de 2008, contribuyó de manera significativa a impulsar la agenda del Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África y a movilizar recursos para llevarla a la práctica.

Комитет должен воспользоваться возможностью, создавшейся благодаря проведению в Риме Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности, и содействовать активизации дискуссий, подписанию соответствующих соглашений и осуществлению последующей деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión debe aprovechar el impulso generado por la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial celebrada en Roma, fomentando la intensificación de los debates y los acuerdos, y realizando un seguimiento de la aplicación de las medidas promovidas por el sistema de las Naciones Unidas.

Признавая важное значение рыболовства для мировой продовольственной безопасности, для достижения национальных экономических и социальных целей и для благополучия и жизнеобеспечения отдельных лиц и семей, занятых в сфере рыбного промысла, международное сообщество с годами приняло целый ряд международных документов с целью обеспечить устойчивость мирового рыбного промысла.
En reconocimiento de la importancia de la pesca para la seguridad alimentaria mundial, para lograr los objetivos sociales y económicos nacionales y el bienestar y los medios de vida de las personas y familias que se dedican a la pesca, la comunidad internacional ha aprobado a lo largo de los años una serie de instrumentos internacionales a fin de asegurar la sostenibilidad de la pesca mundial..

В этой связи наша делегация высоко оценивает неустанные усилия Генерального секретаря по урегулированию продовольственного кризиса, в том числе за счет создания Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, и его содействующую роль при проведении в Риме в прошлом месяце Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности.
A ese respecto, mi delegación agradece los esfuerzos incansables del Secretario General por abordar la crisis alimentaria, incluso mediante la creación del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria y la celebración de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial en Roma el mes pasado.