ПОВЫШЕНИЯ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la seguridad alimentaria
• mejorar la seguridad alimentaria
• aumento de la seguridad alimentaria
• mayor seguridad alimentaria
• mejorando la seguridad alimentaria
• el mejoramiento de la seguridad alimentaria

Примеры использования Повышения продовольственной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также приняты меры для повышения продовольственной безопасности и обеспечения доступа к питьевой воде.
También se habían adoptado medidas para mejorar la seguridad alimentaria y el acceso al agua potable.

Повышения продовольственной безопасности за счет содействия развитию агропредпринимательства и агропромышленности; и.
Aumentar la seguridad alimentaria mediante la promoción de las agroempresas y la agroindustria, y.

Они во многих отношениях пойдут на пользу людям в виде улучшения здоровья, повышения продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты.
Redundarán en beneficio de la gente de muchas maneras: mejor salud, mayor seguridad alimentaria y menos pobreza.

В некоторых докладах упоминается о внедрении новых технологий в интересах скотоводческих сообществ с целью повышения продовольственной безопасности.
En algunos informes se menciona la introducción de nuevas tecnologías en beneficio de las comunidades pastoriles, con objeto de mejorar la seguridad alimentaria.

Имеются следующие секторальные стратегии, разработанные для повышения продовольственной безопасности домохозяйств и государства:.
Entre las políticas sectoriales que se han formulado para mejorar la seguridad alimentaria familiar y nacional cabe mencionar las siguientes:.

Она отметила, что на начальном этапе акцент будет делаться на увязке промышленности и сельского хозяйства в качестве одного из факторов повышения продовольственной безопасности в Африке.
Señaló que en un principio se prestaría atención a la vinculación de la industria y la agricultura como un factor para mejorar la seguridad alimentaria en África.

Фонд предоставил ФАО средства в размере свыше 3 млн. долл. США для повышения продовольственной безопасности и сохранения источников средств к существованию населения, относящегося к группе риска.
El CERF proporcionó más de 3 millones de dólares a la FAO para aumentar la seguridad alimentaria y proteger el sustento de la población en situación de riesgo.

С целью повышения продовольственной безопасности были построены ирригационные каналы. МПП занималась также распределением продовольствия, а во время посевной предоставила семена и сельскохозяйственный инвентарь.
Para aumentar la seguridad alimentaria, se construyeron canales de irrigación al tiempo que, durante la época de siembra, se distribuyeron alimentos del PMA además de semillas y aperos.

Учитывая правильные условия, биотопливо может стать эффективным средством для повышения продовольственной безопасности, путем предоставления бедным фермерам устойчивого и доступного источника энергии.
Si se dan ciertas condiciones, los biocombustibles pueden servir para aumentar la seguridad alimentaria, al dar a los agricultores pobres una fuente de energía sostenible y barata.

Поэтому международное сообщество должно помогать таким странам в укреплении их сельскохозяйственного сектора путем передачи технологий в целях повышения продовольственной безопасности.
Por consiguiente, la comunidad internacional tendría que ayudar a fortalecer el sector agrícola de estos países mediante la transferencia de tecnología destinada a mejorar la seguridad alimentaria.

Инструменты, техническая поддержка и партнерства для повышения продовольственной безопасности и устойчивой продуктивности в сельскохозяйственных ландшафтах за счет интеграции экосистемного подхода.
Instrumentos, apoyo técnico y asociaciones de colaboración para mejorar la seguridad alimentaria y la productividad sostenible en los paisajes agrícolas mediante la integración del enfoque basado en los ecosistemas.

В этом заключается наиболее эффективный способ обеспечения доступности сельскохозяйственной продукции для бедных фермеров, увеличения производства продовольствия и повышения продовольственной безопасности.
Es la manera más eficaz de hacer que los insumos agropecuarios estén al alcance de los agricultores pobres, aumentar la producción de alimentos y mejorar la seguridad alimentaria.

Устойчивое управление рыбным, лесным и сельским хозяйством и пресноводными ресурсами имеет важное значение для повышения продовольственной безопасности и расширения доступа.
La gestión sostenible de la pesca, la silvicultura, la agricultura y los recursos de agua dulce es importante para el mejoramiento de la seguridad alimentaria y el acceso a los alimentos.

МПП сосредоточивает свои усилия на использовании продовольственной помощи в качестве способа повышения продовольственной безопасности семей и сирот, положение которых оказалось подорванным в результате эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
El PMA centra su atención en la utilización de la ayuda alimentaria como manera de mejorar la seguridad alimentaria de las familias y huérfanos afectados por el VIH/SIDA.

Положительные отзывы, относительно пользы/ эффективности продемонстрированных мер адаптирования на основе экосистемного подхода для повышения продовольственной безопасности в четырех странах.
Comentarios positivos sobre la utilidad o la eficacia de los métodos demostrados de adaptación basada en los ecosistemas para el aumento de la seguridad alimentaria en cuatro países elegidos.

Результативность: более эффективный процесс принятия решений на основе глобальных данных с целью сокращения масштабов нищеты, повышения продовольственной безопасности и обеспечения устойчивого ведения сельского хозяйства и развития сельских районов.
Impacto: Mejora de la toma de decisiones basadas en pruebas para alcanzar la reducción de la pobreza, el aumento de la seguridad alimentaria, la agricultura sostenible y el desarrollo rural.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), со своей стороны, занимается распространением семян и инвентаря для повышения продовольственной безопасности домохозяйств.
Por su parte, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) está distribuyendo semillas y aperos para aumentar la seguridad alimentaria de los hogares.

В результате этого страны- члены из Азиатско-Тихоокеанского региона добиваются определенного прогресса в деле сокращения нищеты и повышения продовольственной безопасности наряду с активизацией социально-экономического развития.
Como consecuencia de ello, los países miembros de Asia y el Pacífico han realizado algunos progresos a los efectos de reducir la pobreza y mejorar la seguridad alimentaria y el desarrollo socioeconómico.

Необходимо рассматривать земельные и водные ресурсы как интегрированные экосистемы и стараться эффективно осваивать и использовать эти ресурсы для повышения продовольственной безопасности.
Es necesario ver la tierra y el agua como ecosistemas integrados y hacer todo lo posible por lograr el desarrollo y la ordenación eficientes de esos recursos a fin de aumentar la seguridad alimentaria.

Хотя растительные генетические ресурсы необходимы для улучшения культуры и повышения продовольственной безопасности, требуется рациональная политика, которая должна также учитывать общую ситуацию и, в частности, возможности для снабжения сырьевыми материалами.
Aunque los recursos fitogenéticos son fundamentales para mejorar las cosechas y aumentar la seguridad alimentaria, una buena política debe tener en cuenta la situación general y, en particular, el suministro de materias primas.

Организация оказывала содействие в проведении Конференции ДОИ, повышая осведомленность об органическом земледелии как средстве уменьшения последствий изменения климата и повышения продовольственной безопасности.
La organización contribuyó a la Conferencia del DIP mediante el aporte de conocimientos sobre agricultura orgánica como medio para reducir los efectos del cambio climático y aumentar la seguridad alimentaria.

Успешное достижение целей Конвенции по борьбе с опустыниванием потребует также разработки соответствующих технологий для решения проблем землепользования, повышения продовольственной безопасности и обеспечения устойчивых средств к существованию.
Para alcanzar los objetivos de la Convención también será necesario desarrollar técnicas apropiadas para resolver los problemas de explotación de las tierras, aumentar la seguridad alimentaria y fomentar medios de vida sostenibles.

Продолжение процесса либерализации торговли, расширение источников поставок продовольствия и содействие повышению эффективности сельскохозяйственного производства в целях ускорения экономического роста и повышения продовольственной безопасности;
Proseguir el proceso de liberalización del comercio, ampliar las fuentes de suministro de alimentos y fomentar los factores que aportan eficiencia a la producción agrícola para reforzar el crecimiento económico y aumentar la seguridad alimentaria;

Повестка дня семинара включала вопросы устойчивого развития сельского хозяйства, повышения продовольственной безопасности и создания экономических возможностей в пустынных районах при параллельной борьбе с деградацией почв и засухой.
El programa incluía temas relacionados con la promoción de la agricultura sostenible, el aumento de la seguridad alimentaria y la creación de oportunidades económicas en las zonas desérticas, combatiendo al mismo tiempo la degradación de la tierra y las sequías.

Далее подчеркиваем важнейшую роль и вклад сельских женщин, в том числе женщин- представительниц коренного населения, в деле укрепления сельскохозяйственного развития и развития сельских районов, повышения продовольственной безопасности и искоренения нищеты.
Reconocemos además la función fundamental y la contribución de la mujer rural, incluidas las mujeres indígenas, en cuanto al fomento del desarrollo agrícola y rural, el aumento de la seguridad alimentaria y la erradicación de la pobreza.

Диверсификация производства и экспорта сырьевых товаров является эффективным способом повышения продовольственной безопасности, занятости и дохода и одновременного ослабления уязвимости африканских стран от изменений во внешних условиях.
La diversificación de la producción de productos básicos y las exportaciones es un medio eficaz de aumentar la seguridad alimentaria, el empleo y los ingresos y reducir al mismo tiempo la vulnerabilidad del África a los cambios en el entorno externo.

Создание и укрепление партнерств для активизации внедрения инструментов и подходов в целях создания региональных, национальных и субнациональных механизмов, соглашений и стратегий для повышения продовольственной безопасности и регулирования наземных и пресноводных экосистем.
Se crean y fortalecen las asociaciones de colaboración para catalizar la adopción de instrumentos y métodos para establecer marcos, acuerdos y políticas regionales, nacionales y subnacionales para una mayor seguridad alimentaria y para la ordenación de los ecosistemas terrestres y de agua dulce.

Обеспечение предоставления инструментальных средств и технической поддержки странам и партнерствам, созданным для повышения продовольственной безопасности и устойчивой продуктивности в многофункциональных ландшафтах за счет интеграции экосистемного подхода.
Distribución de instrumentos y prestación de apoyo técnico a los países y las asociaciones establecidas para aumentar la seguridad alimentaria y la productividad sostenible en los paisajes multifuncionales mediante la integración del enfoque basado en los ecosistemas.

Международный фонд сельскохозяйственного развития, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и Мировая продовольственная программа на основе совместных усилий изучают новые способы увеличения объема финансирования для повышения продовольственной безопасности и уровня жизни в сельских районах и разработки механизмов мобилизации международных ресурсов.
El FIDA, la FAO y el PMA han venido realizando estudios conjuntos sobre medios novedosos de aumentar el volumen de recursos financieros disponibles para mejorar la seguridad alimentaria y los medios de subsistencia en las zonas rurales y crear mecanismos de movilización de recursos en el plano internacional.

Г-н Маклей( Новая Зеландия) говорит, что правительство Новой Зеландии проявляет большой интерес к международным усилиям по решению проблем сельскохозяйственного развития и повышения продовольственной безопасности, поскольку бóльшая часть экспорта Новой Зеландии приходится на сельскохозяйственный сектор.
El Sr. McLay(Nueva Zelandia) afirma que su Gobierno tiene un gran interés en las iniciativas internacionales dirigidas a resolver las dificultades del desarrollo agrícola y mejorar la seguridad alimentaria, dado que la mayor parte de las exportaciones de Nueva Zelandia provienen del sector agrícola.