ПРОБЛЕМЫ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• problema de la seguridad alimentaria
• la inseguridad alimentaria
• los problemas de seguridad alimentaria
• de la cuestión de la seguridad alimentaria

Примеры использования Проблемы продовольственной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посредством повышения производительности мелкие землевладельцы могут способствовать решению проблемы продовольственной безопасности.
Con una mayor productividad, los pequeños propietarios podrían ayudar a resolver el problema de la seguridad alimentaria.

ВИЧ/ СПИД стал главной причиной проблемы продовольственной безопасности и голода, обрушившегося на наш народ.
El VIH/SIDA se ha convertido en la primera causa de inseguridad alimentaria y de hambruna, que constituyen una plaga para tantos de nuestros ciudadanos.

Глобальный характер проблемы продовольственной безопасности требует принятия хорошо скоординированных мер реагирования на субрегиональном, региональном и международном уровнях.
El carácter mundial del problema de la seguridad alimentaria exige una respuesta bien coordinada a nivel subregional, regional e internacional.

Европейский союз тоже уже давно занимается поисками долгосрочных решений проблемы продовольственной безопасности в Эфиопии.
La Unión Europea también lleva mucho tiempo comprometida con la búsqueda de soluciones duraderas y a largo plazo para el problema de la seguridad alimentaria en Etiopía.

Возникновение проблемы продовольственной безопасности следует рассматривать в качестве важной возможности для развития системы производства в целом.
La aparición de la cuestión de la inocuidad de los alimentos debe verse como una oportunidad invalorable para aumentar la madurez del sistema de producción en general.

Особое внимание следует уделять биотехнологиям, которые могут помочь решить проблемы продовольственной безопасности в Африке и наименее развитых странах.
Se debe prestar atención especial a las biotecnologías que pueden ayudar a resolver los problemas de seguridad alimentaria de África y de los países menos adelantados.

В то же время предпринимаются усилия, направленные на укрепление центров по развитию потенциала с целью решения проблемы продовольственной безопасности.
Al mismo tiempo, se está haciendo lo posible por fortalecer los centros de crecimiento a fin de resolver el problema de la seguridad alimentaria.

Г-н Мейви( Ирландия) говорит, что проблемы продовольственной безопасности и недостаточного питания в тех или иных формах возникают по всему миру, и в их основе лежит целый ряд сложных и взаимосвязанных причин.
El Sr. Mawe(Irlanda) señala que la inseguridad alimentaria y la malnutrición se manifiestan de diversas maneras en todo el mundo y esconden muchas causas complejas e interdependientes.

Она хотела бы знать, в какой мере политика регулирования, проводимая Всемирным банком и Международным валютным фондом( МВФ), обостряет проблемы продовольственной безопасности.
La oradora se pregunta en qué medida las políticas de ajuste del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) exacerban los problemas de seguridad alimentaria.

Финансовая и техническая помощь должна оказываться более целенаправленным образом в интересах эффективного решения проблемы продовольственной безопасности в развивающихся странах, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
Y debe proporcionarse una asistencia financiera y técnica más específica con el fin de solucionar eficazmente el problema de la seguridad alimentaria en los países en desarrollo importadores netos de alimentos.

В ходе недавно проведенной оценки ее работы было с удовлетворением отмечено, что Группе удалось за прошедшие пять лет адаптироваться к меняющемуся характеру проблемы продовольственной безопасности.
Una reciente evaluación de la labor del Equipo observó con satisfacción que el Equipo había podido adaptarse a la cambiante naturaleza del desafío de la inseguridad alimentaria en los últimos cinco años.

Проблемы продовольственной безопасности, с которыми они сталкиваются, носят многогранный характер, Источники продовольствия семей зависят от их покупательной способности, а низкие доходы домохозяйств вынуждают людей жить в условиях недоедания.
Las cuestiones de seguridad alimentaria a las que se enfrentan son multifacéticas, y sus fuentes de alimentación dependen de su poder adquisitivo, lo que las expone a la malnutrición.

Для развивающихся стран и их партнеров по развитию настало время услышать этот сигнал и признать неотложность задачи решения проблемы продовольственной безопасности.
Ahora es el momento de prestar atención a esa llamada, y los países africanos y sus asociados para el desarrollo han de reconocer la urgencia de abordar la cuestión de la seguridad alimentaria.

Для решения проблемы продовольственной безопасности африканские страны осуществляют различные стратегии, направленные на смягчение последствий нехватки продовольствия и защиту наиболее уязвимых слоев населения.
Para abordar el problema de la seguridad alimentaria, los países africanos han adoptado varias estrategias para paliar las situaciones de escasez de alimentos y proteger a los segmentos más vulnerables de la población.

Прямые иностранные инвестиции в сельское хозяйство, осуществляемые многонациональными корпорациям и другими инвесторами, пропагандировались как ключ к решению проблемы продовольственной безопасности, особенно в Африке.
La inversión extranjera directa en agricultura por empresas multinacionales y otros agentes se ha promovido como un factor fundamental para solucionar el problema de la seguridad alimentaria, especialmente en África.

Проблемы продовольственной безопасности и устойчивого развития рассматриваются на различных форумах, в том числе в ходе конференции высокого уровне Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в Риме.
Los problemas de la seguridad alimentaria y del desarrollo sostenible han sido examinados de diversas formas, incluso en la conferencia de alto nivel de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación en Roma.

Даже в тех случаях, когда обеспечен надлежащий уровень продовольственной безопасности в национальном масштабе, это не обязательно позволяет говорить о решении проблемы продовольственной безопасности домашних хозяйств.
Aun cuando la seguridad alimentaria es suficiente en el plano nacional, ello no significa necesariamente que el problema de la seguridad alimentaria esté resuelto en el plano de los hogares.

Эти явления свидетельствуют о необходимости рассмотрения социально-экономического, политического и экологического измерений проблемы продовольственной безопасности при создании потенциала для смягчения последствий в целях повышения способности противостояния.
Esos acontecimientos ponen de manifiesto la necesidad de examinar las dimensiones socioeconómica, política y ambiental de la cuestión de la seguridad alimentaria al desarrollar la capacidad de mitigación para aumentar la resiliencia.

Следует предусмотреть разработку межведомственной политики и стратегии в целях обеспечения использования более комплексного подхода для эффективного решения проблемы продовольственной безопасности и недоедания.
El Estado parte debería estudiar la posibilidad de establecer una política y una estrategia interministeriales para hacer frente con un enfoque más global y eficaz a los fenómenos de la inseguridad alimentaria y la malnutrición.

Кроме того, сталкиваясь с необходимостью решения проблемы продовольственной безопасности, правительства вынуждены выделять поистине драгоценные средства на цели закупок продовольствия, тогда как эти ресурсы могли бы быть направлены на осуществление проектов развития в области образования или здравоохранения.
Por otra parte, frente a los problemas de seguridad alimentaria, los gobiernos se ven obligados a consagrar recursos ciertamente preciosos a la importación de víveres, cuando podrían asignar esos recursos a las esferas de la educación o de la salud.

Отмечая, что опустынивание, засуха и деградация почвы значительно усугубили проблему бедности в Камеруне, он призывает международное сообщество найти решение проблемы продовольственной безопасности в пострадавших регионах.
Tras señalar que la desertificación, la sequía y la degradación de la tierra agravan la pobreza en el Camerún, el orador exhorta a la comunidad internacional a hallar soluciones para los problemas de inseguridad alimentaria en las regiones afectadas.

Как можно решить проблемы продовольственной безопасности на национальном, региональном и международном уровнях, включая такие аспекты, как объемы помощи, требующейся от международного сообщества, и региональные инициативы, такие как региональные продовольственные резервы и национальные сети социальной защиты?
¿Cómo pueden abordarse los problemas de seguridad alimentaria a nivel nacional, regional e internacional, incluidos los niveles de ayuda que se necesitan de la comunidad internacional y las iniciativas regionales, como las reservas alimentarias regionales y las medidas nacionales de protección?

Как крупный сельскохозяйственный производитель Канада стремится к сотрудничеству с другими странами и неправительственными организациями и представителями в деле решения проблемы продовольственной безопасности такими методами, как передача технологий, финансирование и земельная реформа.
Como productor agrícola principal, el Canadá espera con interés trabajar con otros países y con organizaciones no gubernamentales y representantes sobre soluciones al problema de la seguridad alimentaria mediante enfoques de la transferencia de tecnología, la financiación y la reforma agraria.

Личные встречи и консультации гна Морриса с главами государств и правительств шести южноафриканских стран, а также его поездка по субрегиону привели к полезному обмену мнениями на высоком уровне, результаты которого послужат важной основой урегулирования проблемы продовольственной безопасности в будущем.
Las reuniones y consultas personales con los Jefes de Estado y de Gobierno de los seis países de África meridional y su gira a la subregión ha llevado a intercambios útiles de alto nivel que servirán de base importante para atacar el problema de la inseguridad alimentaria en el futuro.

В Индии МПП осуществляет программу развития племен на основе лесоводства в целях оказания общинам племен помощи в решении проблемы продовольственной безопасности за счет перераспределения дохода в пользу малоимущих работников лесного хозяйства посредством выдачи продуктовых пайков и создания сельского фонда для рационального использования производственных ресурсов.
En la India, el PMA administra un programa de desarrollo tribal mediante la silvicultura destinado a ayudar a que se supere la inseguridad alimentaria en las comunidades tribales sobre la base de la transferencia de ingresos a trabajadores forestales pobres mediante el suministro de raciones alimentarias y la generación de un fondo de desarrollo de recursos de la aldea.

Признавая актуальность проблемы продовольственной безопасности, мы призываем к скорейшему осуществлению решения Марракешской встречи на уровне министров о мерах в связи с возможными негативными последствиями программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
Reconociendo la importancia de la cuestión de la seguridad alimentaria, exhortamos a que se aplique de forma expedita la decisión ministerial de Marrakech sobre medidas relacionadas con los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de alimentos.

По этой причине я приветствую заявление совещания министров неприсоединившихся стран, состоявшегося в Тегеране в июле этого года, в котором они призвали провести совещание на высшем уровне для решения проблемы продовольственной безопасности и определения немедленных и долгосрочных мер в отношении этого конкретного кризиса.
Por esta razón, acogemos con agrado la declaración de la Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Teherán a fines de julio recién pasado, en la que se llama a una reunión del más alto nivel sobre el tema de la seguridad alimentaria a fin de identificar acciones inmediatas y de mediano plazo para resolver esta crisis.

Изменение климата будет также создавать угрозу для глобальной безопасности: увеличение частоты и интенсивности засух приводит к обострению проблемы продовольственной безопасности в странах, которые уже сталкиваются с нехваткой продуктов питания и воды, в то время как в результате роста населения происходит быстрое увеличение мирового спроса на продовольствие.
El cambio climático también constituirá una amenaza para la seguridad mundial: la frecuencia e intensidad cada vez mayores de las sequías contribuirán a agudizar los problemas de seguridad alimentaria en los países que ya vienen experimentando escaseces de alimentos y agua, en un momento en que crece rápidamente la demanda mundial de alimentos como consecuencia del crecimiento de la población.

Следует оказывать более целенаправленную финансовую и техническую помощь для эффективного решения проблемы продовольственной безопасности в развивающихся странах, о чем говорится в Римской декларации о всемирной продовольственной безопасности и Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам продовольствия, а также проблем стран, являющихся чистыми экспортерами продовольствия.
Convendría que proporcionar asistencia financiera y técnica más precisa para solucionar eficazmente el problema de la seguridad alimentaria en los países en desarrollo, como se enuncia en la Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria Mundial y en el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, y los problemas de los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.

Было подчеркнуто, что сельскохозяйственная технология открывает возможности для увеличения объема и повышения качества производимого продовольствия, упрощает решение проблемы продовольственной безопасности, которая сегодня стоит весьма остро во многих странах с низкими доходами, и позволяет увеличить капиталовложения в национальную экономику.
Se destacó que la biotecnología agrícola ofrecía la posibilidad de incrementar y mejorar la producción agrícola, de facilitar la solución del problema de la seguridad alimentaria, que constituía la principal preocupación de varios países de bajo ingreso, y además brindaba la oportunidad de aumentar la inversión interna.