РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• problema de la seguridad alimentaria
• frente a la inseguridad alimentaria
• de abordar la cuestión de la seguridad alimentaria

Примеры использования Решения проблемы продовольственной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миру необходима вторая<< зеленая революция>gt; для решения проблемы продовольственной безопасности.
El mundo necesita una segunda revolución verde para tratar el problema de la seguridad alimentaria.

В то же время предпринимаются усилия, направленные на укрепление центров по развитию потенциала с целью решения проблемы продовольственной безопасности.
Al mismo tiempo, se está haciendo lo posible por fortalecer los centros de crecimiento a fin de resolver el problema de la seguridad alimentaria.

Разработать механизмы для решения проблемы продовольственной безопасности, учитывая при этом, что в некоторых случаях процесс развития засухи является труднообратимым.
Desarrollar mecanismos para enfrentar el problema de la seguridad alimentaria, considerando que en algunos casos el proceso de sequía es difícilmente reversible.

Следует организовать предоставление финансовой и технической помощи для решения проблемы продовольственной безопасности в развивающихся странах- чистых импортерах продовольствия.
Debe prestarse asistencia técnica y financiera para atacar el problema de la seguridad alimentaria de los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos.

В попытке решения проблемы продовольственной безопасности Министерство сельского хозяйства и рыбных промыслов также разработало инициативы по увеличению внутреннего производства.
Con miras a tratar de resolver la inseguridad alimentaria, el Ministerio de Cultura y Pesca ha impulsado las siguientes iniciativas tendientes reforzar la producción interna.

Увеличение инвестиций в сельское хозяйство, включая поддержку сельскохозяйственных исследований,-- это основа для долгосрочного решения проблемы продовольственной безопасности.
El aumento de las inversiones en la agricultura, incluido el apoyo a la investigación agrícola, es la base para ocuparnos de la cuestión de la seguridad alimentaria a largo plazo.

Финансовая и техническая помощь должна оказываться более целенаправленно в интересах эффективного решения проблемы продовольственной безопасности в развивающихся странах, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
Debe proporcionarse asistencia financiera y técnica más específica para abordar con eficacia el problema de seguridad alimentaria en los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos.

Для развивающихся стран и их партнеров по развитию настало время услышать этот сигнал и признать неотложность задачи решения проблемы продовольственной безопасности.
Ahora es el momento de prestar atención a esa llamada, y los países africanos y sus asociados para el desarrollo han de reconocer la urgencia de abordar la cuestión de la seguridad alimentaria.

Для решения проблемы продовольственной безопасности африканские страны осуществляют различные стратегии, направленные на смягчение последствий нехватки продовольствия и защиту наиболее уязвимых слоев населения.
Para abordar el problema de la seguridad alimentaria, los países africanos han adoptado varias estrategias para paliar las situaciones de escasez de alimentos y proteger a los segmentos más vulnerables de la población.

Г-н Раджа( Индия) говорит, что коллективные усилия по достижению ЦРТ, в особенности цели 1, всецело зависят от полного решения проблемы продовольственной безопасности.
El Sr. Raja(India) dice que la aspiración colectiva de lograr los ODM, especialmente el Objetivo 1, depende en medida fundamental de enfrentar cabalmente la cuestión de la seguridad alimentaria.

Хотя страны принимают меры для решения проблемы продовольственной безопасности, представляемые конкретные программы не всегда позволяют давать количественный отчет о достигнутом прогрессе на пути к реализации целей ПД ВПС.
Aunque los países están adoptando medidas para hacer frente a la inseguridad alimentaria, los programas específicos presentados no ayudan necesariamente a la realización de informes cuantitativos sobre los progresos hacia los objetivos del PA de la CMA.

Министры также подчеркнули важность выполнения и соблюдения положений КООНБО и Десятилетнего стратегического плана( 2008- 2018 годы) в качестве основы для наших коллективных усилий по борьбе с опустыниванием и деградацией земель в целях решения проблемы продовольственной безопасности.
Los Ministros también hicieron hincapié en la aplicación y el cumplimiento de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(UNCCD), así como del Plan Estratégico Decenal(2008-2018) como base para nuestros esfuerzos colectivos para luchar contra la desertificación y la degradación de la tierra y hacer frente a la seguridad alimentaria.

Это очень серьезный фактор в том, что касается решения проблемы продовольственной безопасности, если эта тенденция сохранится. Хотелось бы узнать, что сможет сделать МПП для поощрения доноров к возвращению долгосрочной поддержки сельского хозяйства и развития, в частности с помощью Ваших собственных программ?
Éste es un factor muy importante para hacer frente a la inseguridad alimentaria, si esa tendencia se mantiene.¿Se puede decir entonces qué puede hacer el PMA para alentar a los donantes a volver al apoyo al desarrollo agrícola a largo plazo, particularmente por conducto de los programas del PMA?

В своем заявлении для Конференции лидеры" Группы 20" подчеркнули" необходимость принятия широкомасштабных средне- и долгосрочных мер для решения проблемы продовольственной безопасности и бедности, в частности, важность стимулирования мирового производства продовольствия и активизации инвестиций в сельское хозяйство".
En su declaración ante la Conferencia, los líderes del grupo de los veinte dijeron que era necesario" combinar medidas a medio y largo plazo para hacer frente la cuestión de la seguridad alimentaria y la pobreza, entre otras cosas, la importancia de estimular la producción de alimentos y de incrementar la inversión en la agricultura a nivel mundial".

В целях решения проблемы продовольственной безопасности и воды ЮНЕП будет содействовать надлежащему регулированию биоразнообразия, в частности, экосистем, и, в свою очередь, поддерживать интегрированные межсекторальные подходы к улучшению сопротивляемости и повышению продуктивности взаимозависимых ландшафтов и связанных с ними экосистем и видов.
A los efectos de abordar el problema de la seguridad alimentaria y del agua, el PNUMA tratará de promover la gestión adecuada de la diversidad biológica, en particular los ecosistemas, y a su vez facilitar enfoques integrados intersectoriales para aumentar la resiliencia y la productividad de paisajes interdependientes y de los ecosistemas y las especies relacionados con estos.

В докладе делается вывод о том, что вместо выдвижения единого общего лозунга для решения проблемы продовольственной безопасности решение следует искать в комплексе согласованных и скоординированных мер политики и мероприятий в области НТИ, осуществляющихся на многих уровнях.
En el informe se llega a la conclusión de que, en lugar de proponer una receta única y general para resolver el problema de la seguridad alimentaria, las soluciones deben buscarse en una multiplicidad de políticas concertadas y coordinadas, y de actividades de CTI aplicadas en muchos niveles.

Ссылаясь на то, что Комитет обсуждал высокоурожайные сорта риса, в отношении которых всегда применяются взаимосогласованные условия, он спрашивает, имеются ли какие-либо особые положения, на основании которых можно было бы предоставить развивающимся странам высокоурожайные сорта в целях решения проблемы продовольственной безопасности.
Recordando que la Comisión examinó la cuestión de las variedades de arroz de alto rendimiento y el hecho de que las condiciones convenidas de común acuerdo siempre se aplican a ellas, el orador pregunta si existe alguna disposición especial en virtud de la cual las variedades de alto rendimiento puedan ponerse a disposición de los países en desarrollo para hacer frente al problema de la seguridad alimentaria.

Признавая насущную необходимость решения проблемы продовольственной безопасности, мировые лидеры собрались на совещание высокого уровня по теме<< Продовольственная безопасность для всех>gt;, состоявшееся 26- 27 января 2009 года в Мадриде, где они подтвердили свое обязательство сократить вдвое число страдающих от недоедания людей в мире к 2015 году, как указано в Цели 1 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reconociendo la urgencia de abordar la seguridad alimentaria, los líderes mundiales participaron en la Reunión de Alto Nivel sobre Seguridad Alimentaria para Todos celebrada en Madrid los días 26 y 27 de enero de 2009, en la que renovaron sus compromisos de reducir a la mitad el número de personas desnutridas en el mundo para 2015, como se expresa en el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Они также подчеркнули необходимость выполнения и соблюдения в полном объеме положений Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, а также Десятилетнего стратегического плана, являющегося основой наших коллективных усилий по борьбе с опустыниванием и деградацией земель, в целях решения проблемы продовольственной безопасности.
Asimismo, hicieron hincapié en que la implementación y el cumplimiento de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, así como el Plan Estratégico Decenal, deben servir de base para nuestros esfuerzos mancomunados por combatir la desertificación y la degradación de las tierras a fin de abordar la cuestión de la seguridad alimentaria.

На тридцать девятой сессии Комитета по всемирной продовольственной безопасности( КПБ- 39) были достигнуты несколько важных результатов, включая выработку политики увязки социальной защиты и продовольственной безопасности; одобрение первой версии Глобального стратегического механизма продовольственной безопасности и питания; подготовку предложений по разработке Повестки дня действий для решения проблемы продовольственной безопасности во время затяжных кризисов; и заключение соглашения о разработке принципов ответственного инвестирования в сельское хозяйство.
Durante el 39º período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial se obtuvieron varios resultados importantes, entre ellos una política que vincula la protección social con la seguridad alimentaria; la aprobación de la primera versión del Marco estratégico mundial sobre seguridad alimentaria y nutrición; propuestas para la preparación de un programa de acción para hacer frente a la inseguridad alimentaria en situaciones de crisis prolongada, y un acuerdo para elaborar principios de inversión agrícola responsable.

Решение проблемы продовольственной безопасности и прекращение цикла голода требует инвестиций в осуществление правильных программ.
Para hacer frente a la inseguridad alimentaria y romper el ciclo del hambre es preciso invertir en programas adecuados.

Использование потенциала биотехнологии для решения проблем продовольственной безопасности, промышленного развития, здравоохранения и охраны окружающей среды имеет колоссальное значение.
Tiene importancia decisiva aprovechar las posibilidades que ofrece la biotecnología para abordar los problemas de la seguridad alimentaria, el desarrollo industrial, la atención de la salud y la protección del medio ambiente.

Проще говоря: когда дело доходит до решения проблем продовольственной безопасности, торговля является частью решения, а не частью проблемы..
Para ser claros: cuando se trata de afrontar la seguridad alimenticia, el comercio es parte de la solución, no parte del problema.

Прямые иностранные инвестиции в сельское хозяйство, осуществляемые многонациональными корпорациям и другими инвесторами, пропагандировались как ключ к решению проблемы продовольственной безопасности, особенно в Африке.
La inversión extranjera directa en agricultura por empresas multinacionales y otros agentes se ha promovido como un factor fundamental para solucionar el problema de la seguridad alimentaria, especialmente en África.

Комитет рекомендует государству- участнику существенно активизировать свои усилия по решению проблемы продовольственной безопасности и голода в Канаде.
El Comité recomienda que el Estado Parte redoble sus esfuerzos para atender al problema de la inseguridad alimentaria y del hambre en el Canadá.

Посредством повышения производительности мелкие землевладельцы могут способствовать решению проблемы продовольственной безопасности.
Con una mayor productividad, los pequeños propietarios podrían ayudar a resolver el problema de la seguridad alimentaria.

Решение проблем продовольственной безопасности и дальнейшего роста нищеты, что требует принятия серьезных противодействующих мер;
Considerar las cuestiones de seguridad alimentaria y agravación de la pobreza, con adopción de eficaces medidas correctivas al respecto;

Другое предложение направлено на решение проблем продовольственной безопасности и предусматривает создание относительно небольших по объему реальных чрезвычайных запасов зерна и виртуальных резервов.
Según otra, se trataría de abordar los problemas de la seguridad alimentaria creando reservas físicas de cereales, relativamente reducidas, y reservas virtuales, para casos de emergencia.

С тех пор ситуация улучшилась благодаря мерам, принятым правительством по решению проблем продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты.
La situación ha mejorado desde entonces en razón de las diversas actividades realizadas por el Gobierno para hacer frente a los problemas de la seguridad alimentaria y la lucha contra la pobreza.

В этом контексте проводились исследования по вопросам развития сельского хозяйства в пригородных районах в качестве стратегии обеспечения выживания городского малоимущего населения, а также вклада в решение проблемы продовольственной безопасности.
En este contexto, se han realizado estudios sobre la agricultura periurbana a modo de estrategia de supervivencia de los pobres de las zonas urbanas y, al mismo tiempo, como una contribución a la cuestión de la seguridad alimentaria.