РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• el problema de la trata
• frente a la trata
• abordar la trata

Примеры использования Решения проблемы торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он высоко оценил усилия, предпринимаемые для решения проблемы торговли людьми.
Aplaudió los esfuerzos realizados para superar los problemas de la trata de personas.

Для решения проблемы торговли детьми в Западной Африке ЮНИСЕФ принял региональный подход.
Para hacer frente al problema de la trata de niños en África occidental, el UNICEF ha adoptado un enfoque regional.

Законодательство Мьянмы предусматривает достаточные меры для решения проблемы торговли людьми.
Las leyes de Myanmar se ocupan suficientemente de las cuestiones relacionadas con la trata de personas.

В 2007 году специально для решения проблемы торговли людьми был принят Закон о борьбе с торговлей людьми.
Para hacer frente específicamente al problema de la trata de personas, en 2007 se aprobó la Ley de la trata de personas.

Создание эффективной административной базы и механизма для решения проблемы торговли детьми;
Desarrollar un mecanismo y una organización administrativa eficaces para atender el problema de la trata de niños;

Правительство Пакистана приняло ряд существенных мер для решения проблемы торговли людьми внутри страны и за ее пределами.
El Gobierno del Pakistán ha adoptado medidas importantes para hacer frente a la trata de personas tanto dentro como fuera del país.

Очевидно, что одного уголовного преследования недостаточно для решения проблемы торговли людьми.
Es evidente que las medidas penales no son suficientes por sí solas para solucionar el problema de la trata de seres humanos.

МОМ начала процесс создания координационного механизма для решения проблемы торговли женщинами и девочками из числа коренных народов.
La OIM ha iniciado un proceso de creación de un mecanismo de coordinación para abordar el problema de la trata de mujeres y niñas indígenas.

Поэтому правительство должно указать, какие меры оно принимает для решения проблемы торговли женщинами.
Por lo tanto, el Gobierno debería hacer saber qué medidas está adoptando para abordar el problema de la trata de mujeres.

За последние 10 лет власти Греции приняли серьезные меры для решения проблемы торговли людьми самым всеобъемлющим и эффективным образом.
Durante los últimos diez años, las autoridades griegas han tomado importantes medidas para abordar la cuestión de la trata de seres humanos de manera integral y efectiva.

Г-н Шейнин спросил, были ли введены в действие какие-либо позитивные программы для решения проблемы торговли женщинами.
El Sr. Scheinin ha preguntado si se han puesto en marcha programas positivos para abordar el problema de la trata de mujeres.

В течение отчетного периода отдел начал изучать пути решения проблемы торговли женщинами и детьми, которые приезжают в Британскую Колумбию.
Durante el período abarcado por el presente informe, comenzó a estudiar medios para luchar contra el problema del tráfico de mujeres y de niños que terminan en Columbia Británica.

Г-жа Рекена подтвердила, что правозащитный подход является единственным способом решения проблемы торговли людьми.
La Sra. Requena dijo que el enfoque basado en los derechos humanos era la única forma de afrontar el problema de la trata de personas.

Хорватия создала правовые рамки для решения проблемы торговли людьми, которые соответствуют надлежащим стандартам и положениям Организации Объединенных Наций.
Croacia ha creado un marco jurídico para el problema de la trata de personas que está en conformidad con las normas y disposiciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Призывает правительства заключить двусторонние, субрегиональные, региональные и международные соглашения для решения проблемы торговли женщинами и девочками;
Alienta a los gobiernos a que concluyan acuerdos bilaterales, subregionales, regionales e internacionales para ocuparse del problema de la trata de mujeres y niñas;

Афганистан указал, что предпринимаются национальные усилия для решения проблемы торговли людьми и, в частности, урегулирования соответствующих законодательных аспектов.
El Afganistán indicó que seguía haciendo esfuerzos a nivel nacional para hacer frente al problema de la trata de personas y, en particular, para abordar los aspectos legislativos pertinentes.

Комитет принимает к сведению поправку, внесенную в 2006 году в Уголовный кодекс специально для решения проблемы торговли детьми.
El Comité toma nota de la modificación introducida en 2006 en el Código Penal con el fin expreso de hacer frente al problema de la trata de niños.

Афганистан указал, что предпринимаются национальные усилия для решения проблемы торговли людьми и, в частности, урегулирования соответствующих законодательных аспектов.
El Afganistán indicó que seguía haciendo esfuerzos a nivel nacional para hacer frente al problema de la trata de personas y, en particular, tener en cuenta los aspectos legislativos pertinentes.

Какие меры законодательного или иного характера были приняты государством- участником для решения проблемы торговли женщинами и принудительной проституции?
Qué medidas, legislativas o de otra índole, ha adoptado el Estado Parte para combatir el problema de la trata de mujeres y la prostitución forzosa?

ЮНИСЕФ считает, что поощрение базового образования является одним из составных элементов превентивной и защитной стратегии решения проблемы торговли детьми.
El UNICEF cree en la promoción de la enseñanza básica como una estrategia preventiva y de protección para aliviar el problema de la trata de niños.

Федеративные Штаты Микронезии поддерживают данную рекомендацию; они создали Целевую группу для решения проблемы торговли людьми и находятся в процессе присоединения к Палермскому протоколу.
Los Estados Federados de Micronesia apoyan la recomendación, han creado un equipo especial para abordar la trata de personas y han emprendido el proceso de adhesión al Protocolo de Palermo.

Признаем важность повышения эффективности международной координации и обмена информацией о передовых методах решения проблемы торговли людьми;
Reconocemos la importancia de mejorar la coordinación internacional y el intercambio de información sobre las mejores prácticas para hacer frente al problema de la trata de personas;

Принять всеобъемлющий план действий для решения проблемы торговли людьми и обеспечить выделение достаточных людских и финансовых ресурсов на цели его эффективного осуществления, включая сбор дезагрегированных данных;
Apruebe un plan de acción global para hacer frente a la trata y asigne suficientes recursos humanos y financieros para su eficaz aplicación, incluida la recopilación de datos desglosados;

Г-н Эль- Бораи говорит, что ему хотелось бы получить больше информации о функциях межведомственного подразделения, созданного в 2010 году для решения проблемы торговли людьми.
El Sr. El-Borai dice que desearía obtener más información sobre las funciones de la unidad interministerial creada en 2010 para abordar el problema de la trata de personas.

Разработать комплексные стратегии и широкомасштабные информационные кампании для решения проблемы торговли людьми, особенно торговли детьми в целях их принуждения к попрошайничеству в соседних странах( Соединенные Штаты);
Desarrollar estrategias globales y campañas de concienciación del público para hacer frente a la trata de personas, especialmente la de niños con el fin de obligarlos a mendigar en los países vecinos(Estados Unidos);

Международные документы содержат важнейшие руководящие указания относительно законодательных мер, которые необходимо принять для решения проблемы торговли детьми и их эксплуатации.
Los instrumentos internacionales ofrecen una orientación fundamental sobre las medidas legislativas que deben adoptarse para hacer frente a la venta y la explotación de los niños.

Для решения проблемы торговли людьми необходим многоплановый подход с участием многих заинтересованных сторон, и оратор настоятельно призывает государства- члены и хозяйственные структуры выполнить свои обязательства по снижению рисков торговли людьми в цепи поставок.
Para abordar la trata de personas se precisa de un enfoque multifacético y de múltiples interesados, por lo que insta a los Estados Miembros y a las empresas a que cumplan su compromiso de mitigar los riesgos de trata en la cadena de suministro.

Более широкое сотрудничество было налажено с такими организациями, как Интерпол, заинтересованными в развитии партнерских отношений для решения проблемы торговли огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами.
Se emprendió un proceso de colaboración más amplia con organizaciones como la Interpol interesadas en establecer asociaciones para abordar los problemas del tráfico de armas de fuego y explosivos.

Межправительственные и экспертные органы Организации Объединенных Наций продолжают принимать резолюции и выносить рекомендации для решения проблемы торговли людьми, в частности женщинами и девочками.
Los órganos intergubernamentales y de expertos de las Naciones Unidas siguieron aprobando resoluciones y recomendaciones para hacer frente a la trata de personas, en particular de mujeres y niñas.