РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ УЯЗВИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• frente a la vulnerabilidad

Примеры использования Решения проблемы уязвимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для решения проблемы уязвимости молодежи в сфере занятости необходим двойной подход.
A fin de abordar la vulnerabilidad del empleo de los jóvenes es necesario contar con un enfoque doble.

Необходимо предпринять согласованные усилия для решения проблемы уязвимости городов- гигантов.
Se necesitan esfuerzos concertados para hacer frente a la vulnerabilidad de las megaciudades.

Необходимы конкретные действия для решения проблемы уязвимости малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран.
Se necesitarán medidas concretas para hacer frente a las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados.

Для решения проблемы уязвимости и содействия инвалидам необходимо признать, что инвалиды не являются однородной группой.
A fin de abordar la cuestión de la vulnerabilidad y el adelanto de las personas con discapacidad, es necesario reconocer que dichas personas no representan un grupo homogéneo.

Возникает вопрос, придерживается ли частный сектор этических принципов, необходимых для решения проблемы уязвимости, и способно ли сделать это гражданское общество.
Se plantea la cuestión de si el sector privado tiene la ética suficiente para superar la vulnerabilidad y si la sociedad civil es capaz de hacerlo.

В этой связи некоторые делегаты указали, что урегулирование статуса мигрантов является главным инструментом решения проблемы уязвимости.
Siguiendo esa línea de pensamiento, algunos de los delegados mencionaron la regularización de los migrantes irregulares como el principal instrumento para hacer frente al problema de la vulnerabilidad.

Он высказался за принятие международных политических мер для решения проблемы уязвимости НРС и подчеркнул необходимость повышения эффективности торговых преференций и сотрудничества Юг- Юг.
Defendió la adopción de políticas internacionales para resolver la vulnerabilidad de los PMA ante las acusadas variaciones de los precios de los productos básicos y se pronunció en favor de preferencias comerciales más eficientes y de la cooperación Sur-Sur.

ЮНИСЕФ оказывает гуманитарную помощь на более систематической основе с целью эффективного разрешения гуманитарных ситуаций для спасения жизней, защиты прав и решения проблемы уязвимости.
El objetivo de su acción humanitaria era reaccionar de manera eficaz a las situaciones humanitarias para salvar vidas, proteger los derechos y abordar las vulnerabilidades de forma más sistemática.

В свете этих подтверждений Генеральная Ассамблея призвала проявлять решимость предпринять безотлагательные и конкретные шаги для решения проблемы уязвимости малых островных развивающихся государств.
En vista de esas afirmaciones, la Asamblea General pidió que se asumiese el compromiso de adoptar medidas urgentes y concretas para hacer frente a la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Государствам- участникам следует принять комплексные стратегии решения проблемы уязвимости жертв торговли людьми, обусловленной, в частности, их социально-экономическим положением, уровнем образования и психологическим состоянием, поскольку это может оказать влияние на подход к вопросу согласия.
Los Estados partes deberían adoptar estrategias integrales para hacer frente a la vulnerabilidad de las víctimas de la trata de personas, incluso la vulnerabilidad económica, social, educativa y psicológica, dado que ello puede repercutir en la cuestión del consentimiento.

В целях решения проблемы уязвимости и специфических рисков, которые связаны с насилием и которым подвергаются беспризорные дети, дети- мигранты и дети, являющиеся беженцами или ищущие убежища, государствам- членам настоятельно рекомендуется, в надлежащих случаях и без ущерба для их обязательств по международному праву:.
A fin de hacer frente a la vulnerabilidad y los riesgos concretos de violencia a que se exponen los niños no acompañados, migrantes, refugiados o solicitantes de asilo, se insta a los Estados Miembros a que, cuando proceda y sin perjuicio de sus obligaciones en virtud del derecho internacional:.

Организация Объединенных Наций признала необходимость решения проблемы уязвимости коренных народов с помощью различных средств. Речь идет, в частности, о Постоянном форуме по вопросам коренных народов и Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Las Naciones Unidas han reconocido la necesidad de abordar las vulnerabilidades de los pueblos indígenas de diferentes maneras, por ejemplo, mediante la creación del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Имеются свидетельства роста понимания проблем у официальных должностных лиц и общественности, который объясняется тем, что угроза одновременного наступления политических, экономических и экологических последствий при возникновении бедствий требует наличия более эффективных средств для решения проблемы уязвимости перед нынешними и появляющимися рисками.
Existen indicios de una mayor comprensión oficial y pública a medida que la amenaza de las consecuencias políticas, económicas y ambientales combinadas de los desastres va exigiendo unos medios más eficaces para hacer frente a la vulnerabilidad que suponen los riesgos actuales y futuros.

Все усилия следует сосредоточить на претворении Маврикийской стратегии осуществления в конкретные действия на местах для решения проблемы уязвимости этих государств, с тем чтобы эта стратегия применительно к каждой стране осуществлялась самими государствами, на основе их собственных национальных стратегий устойчивого развития.
Todos los esfuerzos deben tender a traducir en medidas concretas sobre el terreno la Estrategia de Mauricio a fin de hacer frente a la vulnerabilidad de esos Estados y de que los encargados de la ejecución sean los propios países, sobre la base de sus propias estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Отмечается важность решения проблемы уязвимости и учета усилий по уменьшению опасности бедствия на всех этапах работы по борьбе со стихийными бедствиями, восстановительных работ после стихийного бедствия и планирования развития и в то же время признается значение международного сотрудничества для поддержки усилий пострадавших стран.
Se hace hincapié en la importancia de abordar la vulnerabilidad e integrar la reducción de riesgos en todas las fases de la gestión de los desastres naturales, la recuperación posterior a los desastres naturales y la planificación del desarrollo y se reconoce también el valor de la cooperación internacional en apoyo a los esfuerzos de los países afectados.

Приветствует подтвержденную международным сообществом решимость предпринять безотлагательные и конкретные шаги для решения проблемы уязвимости малых островных развивающихся государств и нахождения дополнительных решений проблем, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами, на согласованной основе для содействия осуществлению программы<< Путь Самоа>gt;;
Acoge con satisfacción el compromiso renovado de la comunidad internacional de adoptar medidas urgentes y concretas para hacer frente a la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y hallar nuevas soluciones para las graves dificultades a que hacen frente esos Estados de manera concertada a fin de apoyar la aplicación de la Trayectoria de Samoa;

Решающее значение для успеха и продолжения этого инновационного проекта, в рамках которого в период 2013- 2014 годов будет разработана крупномасштабная программа содействия обеспечению гендерного равенства и решения проблемы уязвимости по причине пола с уделением особого внимания алкоголизму или наркомании и связанным с ними явлениям, имела поддержка со стороны департамента правительства Италии по политике в области борьбы с наркотиками.
El apoyo del Departamento de Políticas Antidrogas del Gobierno de Italia ha sido crucial para el éxito y la continuidad de este proyecto innovador, que durante el período 2013-2014 desarrollará un programa a gran escala para promover la igualdad entre los géneros y hacer frente al problema de la vulnerabilidad basada en el género, con especial referencia al abuso de sustancias y fenómenos conexos.

Приветствует подтвержденную международным сообществом решимость предпринять безотлагательные и конкретные шаги для решения проблемы уязвимости малых островных развивающихся государств и продолжать поиск решений, включая дополнительные подходы к решению крупных проблем, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами, на согласованной основе для содействия осуществлению программы<< Путь Самоа>gt;;
Acoge con beneplácito el compromiso renovado de la comunidad internacional de adoptar medidas urgentes y concretas para hacer frente a la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y seguir buscando, entre otras, nuevas soluciones para las graves dificultades a que hacen frente esos Estados y hacerlo de manera concertada a fin de apoyar la aplicación de la Trayectoria de Samoa;

С удовлетворением отмечает подтверждение международным сообществом решимости предпринять безотлагательные и конкретные шаги для решения проблемы уязвимости малых островных развивающихся государств и продолжать поиск решений, в том числе дополнительных, основным трудным задачам, стоящим перед ними, на согласованной основе для содействия осуществлению программы<< Путь Самоа>gt;;
Acoge con beneplácito el compromiso renovado de la comunidad internacional de adoptar medidas urgentes y concretas para hacer frente a la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y seguir buscando, entre otras, nuevas soluciones para las graves dificultades a que hacen frente esos Estados y hacerlo de manera concertada a fin de apoyar la aplicación de la Trayectoria de Samoa;

Руководящие указания по решению проблемы уязвимости.
Directrices facilitadas para paliar la vulnerabilidad.

Ожидаемый результат: оказание поддержки мониторингу воздействия и эффективности усилий по решению проблемы уязвимости.
Resultado previsto: se presta apoyo a la vigilancia de las repercusiones y la eficacia de los esfuerzos para hacer frente a la vulnerabilidad.

Гарантия человеческого достоинства также подразумевает решение проблемы уязвимости мигрантов, особенно незаконных мигрантов и временных трудящихся- мигрантов.
Garantizar la dignidad significa también abordar la vulnerabilidad de los migrantes, especialmente los migrantes en situación irregular y los trabajadores migrantes temporales.

Специальный докладчик постоянно подчеркивала, что государства несут юридическое обязательство принимать меры по предупреждению торговли людьми, занимаясь решением проблемы уязвимости.
La Relatora Especial ha sostenido en todo momento que los Estados tienen la obligación legal de trabajar para prevenir la trata haciendo frente a la vulnerabilidad.

Ожидаемый результат: оказывается поддержка мониторингу воздействия и эффективности усилий по решению проблемы уязвимости.
Resultado previsto: se presta apoyo para la vigilancia de la repercusión y la eficacia de la labor destinada a hacer frente a la vulnerabilidad.

Обеспечение устойчивого развития путем совершенствования институциональных механизмов, предназначенных для решения проблем уязвимости в области окружающей среды и развития;
Velar por el desarrollo sostenible perfeccionando los acuerdos institucionales para afrontar la vulnerabilidad del medio ambiente y el desarrollo;

В числе предложенных идей были<< децентрализация диагностики ВИЧ>gt;, вопросы о том, как работать с работниками индустрии секса, и<< решение проблемы уязвимостиgt;gt;.
Entre otras cosas, se ofreció la" descentralización de las pruebas de VIH" y se inquirió sobre cómo trabajar con los profesionales del sexo y cómo" hacer frente a la vulnerabilidad".

Решению проблемы уязвимости тихоокеанских островов по отношению к изменению климата и его последующему воздействию на население, земельные и водные ресурсы, продовольственную безопасность, инфраструктуру и природные ресурсы;
Abordar la vulnerabilidad de las islas del Pacífico al cambio climático y las repercusiones consiguientes para las personas, la tierra, el agua, la seguridad alimentaria, la infraestructura y los recursos naturales;

Она также должна содействовать поощрению справедливого распределения доходов и расширения прав и возможностей женщин, улучшению рационального природопользования и доступа к энергоресурсам и решению проблемы уязвимости малых островных развивающихся государств.
También debería promover la distribución equitativa de los ingresos y el empoderamiento de la mujer, mejorar la gestión de los recursos naturales, ampliar el acceso a la energía y hacer frente a la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Принцип недискриминации требует не только того, чтобы в процессе развития применялись критерии равенства по всем аспектам, но и того, чтобы допускались специальные позитивные меры для решения проблем уязвимости и неравенства, затрагивающих маргинализированные социальные группы24.
El principio de la no discriminación no sólo requiere que en un proceso de desarrollo se apliquen criterios de igualdad en todos los aspectos, sino también que se permita la adopción de medidas afirmativas especiales para hacer frente a las vulnerabilidades y desigualdades que afectan a los grupos sociales marginados.

Следует призвать международное сообщество к решению проблемы уязвимости стран, оказанию помощи в обеспечении жизнестойкости, а также непрерывному и устойчивому содействию экономическому и социальному развитию, в том числе путем усиления сотрудничества по линии Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Hay que alentar a la comunidad internacional a abordar las vulnerabilidades de los países, contribuir a crear resiliencia y promover el desarrollo económico y social de manera sostenida y sostenible, incluso mediante el fortalecimiento de la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur y triangular.