РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ НЕРАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• frente a la desigualdad
• corregir las desigualdades
• frente a las desigualdades
• abordar la desigualdad
• frente a la disparidad

Примеры использования Решения проблемы неравенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивалась необходимость решения проблемы неравенства мужчин и женщин.
Se subrayó la necesidad de abordar la cuestión de la desigualdad entre los géneros.

Признавая это, многие ПДТ включают специальные положения для решения проблемы неравенства полов.
Teniendo en cuenta esta circunstancia, en muchos programas se prevén disposiciones específicas para hacer frente a la desigualdad de género.

Комитет призывает государство- участник предпринять более активные и позитивные шаги для решения проблемы неравенства и дискриминации женщин в Камеруне как в юридическом, так и фактическом плане.
El Comité pide al Estado Parte que adopte más activamente medidas positivas para corregir la desigualdad y la discriminación de hecho y de derecho sufrida por la mujer en el Camerún.

В этом докладе откровенно и убедительно описывается взаимосвязь между расизмом и бедностью и предлагаются пути решения проблемы неравенства.
Tanto en lo que respecta a la vinculación del racismo con la pobreza como a la forma de abordar la cuestión de la desigualdad, el informe es directo y refrescante.

Она приветствовала усилия, предпринимаемые страной в целях достижения национального примирения и решения проблемы неравенства, обусловленного структурными факторами.
Celebró sus esfuerzos para lograr la reconciliación nacional y corregir las desigualdades estructurales.

К счастью, существуют куда более подходящие пути решения проблемы неравенства в богатых странах при параллельном укреплении долгосрочного роста спроса на продукцию из развивающихся стран.
Felizmente, hay formas mucho mejores de hacer frente a la desigualdad en los países ricos y al mismo tiempo fomentar un crecimiento a largo plazo en la demanda de productos de los países en desarrollo.

В ответ на это страны« Большой двадцатки»( G20) должны создать Всемирную конкурентную сеть для восстановления конкуренции на рынках и решения проблемы неравенства распределения доходов между трудом и капиталом.
A fin de abordar este fenómeno, el G20 debería crear una Red Mundial de Competencia para restablecer la competencia y abordar la desigualdad de ingresos entre capital y mano de obra.

Образование девочек является одновременно и средством решения проблемы неравенства полов, и стратегией для максимального использования достигнутых успехов в целях устранения других неравенств..
La educación de las niñas es tanto un medio para hacer frente a la disparidad de género como una estrategia para estimular el adelanto para hacer frente a otras disparidades..

Растет число примеров государств, международных организаций, корпораций, женских организаций, рабочих движений и других сегментов гражданского общества, принимающих меры для решения проблемы неравенства.
Cada vez son más los ejemplos de Estados, organizaciones internacionales, empresas, organizaciones de mujeres, movimientos laborales y otros sectores de la sociedad civil que toman medidas para hacer frente a las desigualdades.

Имеются также возможности для использования четко сформулированной политики перераспределения( активов) для решения проблемы неравенства доходов, особенно в сельских районах и среди уязвимых групп населения.
También es posible utilizar una política explícita de redistribución(de los recursos) para hacer frente a las desigualdades de ingresos, en particular en las zonas rurales y entre los grupos vulnerables de población.

Для решения проблемы неравенства было предложено активизировать работу по созданию новых и новаторских партнерств между странами Юга, в частности посредством трехстороннего сотрудничества и содействия обмену передовым опытом.
Se sugirió que, para afrontar esas desigualdades, se hiciera un mayor esfuerzo por crear asociaciones nuevas e innovadoras en el propio Sur, concretamente mediante la cooperación triangular y el fomento del intercambio de mejores prácticas.

На международном уровне содействие социальной интеграции, недискриминации и равенству должно быть неотъемлемой частью решения проблемы неравенства в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
A nivel internacional, la promoción de la integración social, la igualdad y la no discriminación debería ser una parte integral del enfoque de las cuestiones de desigualdad en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Как подсказывает опыт, для эффективного решения проблемы неравенства необходим всеобъемлющий стратегический подход. Такой подход должен быть социально и экономически устойчивым, а люди должны быть в центре усилий в области развития.
La experiencia muestra que para hacer frente a la desigualdad de manera efectiva debe existir un enfoque de políticas amplio, que debe ser sostenible desde el punto de vista social y económico y colocar a las personas en el centro de las medidas de desarrollo.

Необходимы новые программы по борьбе с нищетой для сосредоточения внимания на обеспечении экономического роста, в большей степени ориентированного на бедноту, решения проблемы неравенства и акцентирования внимания на обеспечении прав бедного населения.
Se precisa una nueva generación de programas de lucha contra la pobreza a fin de conseguir que el crecimiento sea más favorable para los pobres, para abordar las desigualdades y para hacer hincapié en la habilitación de los pobres.

По результатам этого обзора государствам следует разработать комплексные планы действий для решения проблемы неравенства мужчин и женщин, а также устранения других идентификационных и ситуативных факторов, которые вкупе порождают насилие в отношении женщин.
Basándose en ese examen, los Estados deberían elaborar planes de acción holísticos para atajar la desigualdad fundada en el género y otros factores identitarios y que corresponden a las diversas situaciones que aunados producen violencia contra la mujer.

Представители ЕС также предоставили дополнительные разъяснения по техническим вопросам, в том числе в отношении реформ правил происхождения, и сообщили о мерах, принятых ЕС для решения проблемы неравенства между партнерами по переговорам.
También se aclararon cuestiones técnicas que se habían planteado, incluidas las relacionadas con las reformas de las normas de origen, y se señalaron las medidas que la CE había adoptado para hacer frente a la disparidad entre los asociados en las negociaciones.

Европейский союз убежден в том, что общей основой для решения проблемы неравенства должны быть цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), а, если говорить более конкретно, то-- итоговый документ Пленарного заседания высокого уровня, посвященного выполнению ЦРДТ( резолюция 65/ 1).
La Unión Europea considera que el marco global para abordar la desigualdad deben ser los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y, más concretamente, el documento final de la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General sobre los ODM(resolución 65/1).

В связи с вопросом о распределении бюджетов и компетенции административных органов было отмечено, что намеченный на 17 мая референдум преследует цель решения проблемы неравенства между островами и Союзом и, в частности, проблемы разделения полномочий.
Con respecto a la distribución de los presupuestos y las competencias de los organismos administrativos, el orador aseguró que el objetivo del referendo del 17 de mayo era resolver el problema de las disparidades entre las islas de la Unión, y particularmente el reparto de competencias.

Подчеркивает также, что в деле внедрения международных стандартов и норм для решения проблемы неравенства между мужчинами и женщинами и насилия в отношении женщин в частности сохраняются трудности и препятствия, и обязуется активизировать усилия с целью обеспечить их полное и ускоренное внедрение;
Subraya los desafíos y obstáculos que aún se oponen a la aplicación de los estándares y normas internacionales para hacer frente a la desigualdad entre el hombre y la mujer y especialmente a la violencia contra la mujer, y se compromete a adoptar nuevas medidas para velar por su aplicación cabal y acelerada;

Решающее значение для поддержки благоприятной бюджетной политики имеет реформа налоговой политики и системы сбора налогов( т. е. обеспечение прогрессивного характера, разнообразия и стабильности налоговых поступлений), которая может в принципе улучшить ряд аспектов экономического, финансового и политического управления и оказаться подходящим инструментом решения проблемы неравенства доходов.
La reforma de las políticas tributarias y las administraciones fiscales desempeña un papel decisivo para respaldar una política impositiva favorable(es decir, que afiance la progresividad, la diversidad y la estabilidad de los ingresos fiscales) y podrían mejorar varias dimensiones de la gobernanza económica, financiera y política al mismo tiempo; además, podrían servir para encarar las desigualdades de ingreso.

Подчеркивает, что в деле внедрения международных стандартов и норм для решения проблемы неравенства между мужчинами и женщинами и насилия в отношении женщин в частности сохраняются трудности и препятствия, и обязуется активизировать усилия с целью обеспечить их полное и ускоренное внедрение;
Destaca que persisten los retos y obstáculos en la aplicación de los criterios y normas internacionales para hacer frente a la desigualdad entre los hombres y las mujeres, y a la violencia contra las mujeres en particular, y se compromete a intensificar la acción para lograr su aplicación plena y acelerada;

Агентства, занимающиеся вопросами развития, все более активно пропагандируют создание микропредприятий для сельских женщин в области переработки пищевых продуктов и других агропромышленных секторах в качестве отвечающего требованиям рыночной экономики средства борьбы с нищетой в сельских районах, решения проблемы неравенства между мужчинами и женщинами и стимулирования экономического роста в бедных аграрных странах.
Los organismos de desarrollo promueven cada vez más la participación de la mujer rural en las microempresas dedicadas al procesamiento de alimentos y a otras agroindustrias, en el contexto de una estrategia con orientación de mercado que tiene por objeto aliviar la pobreza rural, corregir las desigualdades basadas en el género y estimular el crecimiento económico en las economías agrarias pobres.

Г-н Суарес Сальвиа( Аргентина) подчеркивает важность решения проблемы неравенства в уровнях дохода, отметив при этом сложность оценки ситуации стран, которые оказались в категории стран со средним уровнем дохода из-за применения всего лишь одного показателя, в то время как большинство их жителей не подпадают под категорию населения со средним уровнем дохода.
El Sr. Suárez Salvia(Argentina) subraya la importancia de hacer frente a la desigualdad de ingresos, apuntando que resulta difícil evaluar la situación en que se encuentran los países de ingresos medianos--muchos de cuyos habitantes no pertenecen a la categoría de ingresos medianos-- mediante un indicador único.

В пункте 16 Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря включить в доклад об осуществлении данного проекта резолюции рекомендации о путях и средствах решения проблемы неравенства на всех уровнях, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в качестве вклада в предпринимаемые усилия по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРДТ.
En el párrafo 16, se solicita al Secretario General que incluya en su informe sobre la aplicación de este proyecto de resolución recomendaciones sobre maneras y medios para ocuparse de la desigualdad a todos los niveles, en particular en el marco de las Naciones Unidas, como contribución a los esfuerzos en curso por alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los ODM.

Для решения проблемы неравенства, имеющей системный характер, правительство Южной Африки в партнерстве с организациями гражданского общества, такими как Фонд Карнеги, и Министерством образования( на национальном уровне и уровне провинций) приступило к реализации ряда программ, предусматривающих специальные меры в отношении девочек и женщин, и в частности в отношении молодых женщин, для расширения имеющихся у них реальных возможностей получить стипендию и пособия.
Para hacer frente a las desigualdades sistémicas, el Gobierno de Sudáfrica, en colaboración con entidades de la sociedad civil como la Fundación Carnegie y el Departamento de Educación(a nivel nacional y provincial), ha lanzado una serie de programas que contemplan medidas especiales para las niñas y las mujeres, especialmente las jóvenes, a fin de promover su disfrute de facto de las becas y subvenciones.

В заключительной части доклада содержится ряд рекомендаций в отношении путей и средств решения проблемы неравенства на всех уровнях, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в качестве вклада в предпринимаемые усилия по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия.
El informe concluye con una serie de recomendaciones sobre los medios para afrontar la desigualdad en todos los niveles, en particular en el marco de las Naciones Unidas, como una contribución a las actividades en curso para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Дискриминация и насилие в отношении девочек сохраняются во всех частях мира, несмотря на прогресс в повышении степени информированности о правах девочек, неприемлемости продолжения нарушений этих прав и об их пагубных последствиях для общества в целом, а также об усилиях, прилагаемых для решения проблемы неравенства в таких областях, как образование, здравоохранение и социальная защита.
La discriminación y la violencia contra las niñas persisten en todas las partes del mundo, a pesar de los progresos logrados en la divulgación de los derechos de la niña, de la inaceptabilidad de las reiteradas violaciones de sus derechos y sus nocivas consecuencias en la sociedad en general, y de los esfuerzos realizados para hacer frente a las desigualdades en esferas como la educación, la salud, y la protección social.

Решение проблемы неравенства требует измерения результатов обучения, а не просто количества учащихся.
Abordar la desigualdad requiere medir resultados educativos y no tasas de inscripción escolar.

Решение проблемы неравенства в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Afrontar la desigualdad en el marco de las Naciones Unidas.

Где решение проблемы неравенства?
El problema de la desigualdad…¿dónde?