НЕОБХОДИМОСТЬ РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de abordar
• necesidad de resolver el problema
• la necesidad de ocuparse del problema
• la necesidad de resolver la cuestión

Примеры использования Необходимость решения проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также признаем необходимость решения проблемы генетических ресурсов.
Por nuestra parte, también reconocemos la necesidad de atender el tema de los recursos genéticos.

Он отметил усилия по изменению Уголовно-процессуального кодекса и введению новых судебных гарантий, однако подчеркнул необходимость решения проблемы длительных сроков предварительного заключения.
Reconoció la labor realizada para modificar el Código de Procedimiento Penal e introducir nuevas garantías judiciales, pero señaló que era necesario atender a la prisión preventiva prolongada.

Подчеркивалась необходимость решения проблемы неравенства мужчин и женщин.
Se subrayó la necesidad de abordar la cuestión de la desigualdad entre los géneros.

Одной из главных тем в ходе обсуждения являлась необходимость решения проблемы неформального сектора в развивающихся странах.
Un tema recurrente de debate fue el de la necesidad de abordar la cuestión del sector no estructurado en los países en desarrollo.

Она вновь подчеркнула необходимость решения проблемы нарушений прав человека, совершенных в 2011 году и ранее.
Insistió en la necesidad de abordar las violaciones de los derechos humanos cometidas en 2011 y anteriormente.

Чтобы обеспечить устойчивую урбанизацию Управление также подчеркнуло необходимость решения проблемы дискриминации в отношении женщин, в частности в законодательстве и в рамках политики.
La Oficina también hizo hincapié en la necesidad de ocuparse de la discriminación contra la mujer, particularmente en la legislación y las políticas, para asegurar una urbanización sostenible.

Некоторые члены вновь подчеркнули необходимость решения проблемы внутренне перемещенных лиц, с тем чтобы еще больше способствовать примирению между общинами.
Algunos miembros reiteraron la necesidad de resolver la cuestión de los desplazados internos, a fin de facilitar la reconciliación entre las comunidades.

Это выдвинуло на первый план проблему слабости многочисленных правовых и институциональных институтов, регулирующих проведение выборов в Кении, а также необходимость решения проблемы давно поданных жалоб.
Ello puso de relieve las imperfecciones de muchos marcos jurídicos e institucionales que regían las elecciones en Kenya, así como la necesidad de resolver antiguas rencillas.

Многие делегации подчеркнули необходимость решения проблемы изыскания дополнительного финансирования и ресурсов.
Muchas delegaciones se refirieron al problema de la necesidad de financiación y recursos adicionales.

Она указала на необходимость решения проблемы прямой и косвенной дискриминации посредством ее интеграции в правовые основы стран, а также просвещения.
Habló de la necesidad de abordar la discriminación directa e indirecta incorporándola en el marco jurídico en los países y a través de la educación.

Мы поддерживаем тот факт, что в этой резолюции признается необходимость решения проблемы контрабанды оружия и открытия пограничных контрольно-пропускных пунктов.
Coincidimos con la resolución respecto de la necesidad de abordar el contrabando de armas y de abrir los pasos fronterizos.

Была подчеркнута также необходимость решения проблемы связи между субсидиями и тарифами, в том числе в рамках реформы международного торгового режима.
Se subrayó la necesidad de ocuparse de la relación entre los subsidios y los aranceles, particularmente mediante la reforma del sistema comercial internacional.

Области для совершенствования: Разработка факторов выбросов и коэффициентов выбросов, а также необходимость решения проблемы отсутствия данных о деятельности по некоторым секторам( особенно по сельскому хозяйству и ИЗЛХ).
Mejoras. Elaboración de factores y coeficientes de emisión; necesidad de resolver el problema de la falta de datos de actividad en algunos sectores(sobre todo la agricultura y CUTS).

Они подчеркнули необходимость решения проблемы раннего вступления в брак как одного из факторов, обусловливающих высокие показатели материнской смертности.
Subrayaron la necesidad de abordar la cuestión del matrimonio precoz como factor que contribuía a la elevación de la tasa de mortalidad materna.

Что касается будущего поселений рома, то правительство в полной мере осознает необходимость решения проблемы неофициального( незаконного) жилья в контексте реформирования строительных норм.
En cuanto al futuro de los asentamientos romaníes, el Gobierno es plenamente consciente de la necesidad de resolver el problema de las viviendas no autorizadas(ilegales) en el contexto de la reforma de la reglamentación sobre la construcción.

Одна из стран отметила также необходимость решения проблемы противозаконной деятельности, касающейся лесов, включая проблему незаконных лесозаготовок.
Un país observó también que era necesario encarar la cuestión de los delitos contra los bosques, incluidos los problemas de las talas ilegales.

Необходимость решения проблемы продовольственной безопасности на основе уроков, извлеченных, в частности, из роста глобальных цен на продовольствие в 2008 году, и на основе прошлого успешного опыта.
Necesidad de afrontar las cuestiones de seguridad alimentaria aprovechando la experiencia, por ejemplo, la experiencia adquirida frente a la subida del precio mundial de los alimentos en 2008 y los buenos resultados obtenidos en el pasado.

Государства- участники особо отметили необходимость решения проблемы нестратегических ядерных вооружений, включая их вывод на территорию их владельца.
Los Estados partes pusieron de relieve la necesidad de ocuparse de las armas nucleares no estratégicas, en particular de su retirada al territorio del poseedor.

Я отметил необходимость решения проблемы статуса тех, кто рискует стать лицами без гражданства в результате насильственного перемещения, согласно соответствующим международным принципам.
Me referí a la necesidad de resolver con arreglo a los principios internacionales pertinentes la situación de apatridia en que podían encontrarse algunas personas como resultado de los desplazamientos forzosos entre ambos países.

Правительство Свазиленда живо откликнулось на необходимость решения проблемы снижения эффективности экономики с течением лет и стремилось осуществить ряд программ противодействия постепенному экономическому спаду.
El Gobierno de Swazilandia es consciente de la necesidad de abordar el deterioro de los resultados económicos en los últimos años y ha tratado de poner en práctica una serie de programas para hacer frente a la recesión gradual de la economía.

Она обсудила вопросы, касающиеся сельского хозяйства, землепользования и экономического роста, и приняла ряд решений, в которых была подчеркнута, среди прочего, необходимость решения проблемы нищеты среди женщин.
La Comisión examinó cuestiones relacionadas con la agricultura, la ordenación de la tierra y el crecimiento económico, y adoptó varias decisiones en las que se puso de relieve, entre otras cosas, la necesidad de abordar la pobreza de la mujer.

Существует настоятельная необходимость решения проблемы вынесения излишне строгих приговоров женщинам за совершение связанных с наркотиками преступлений невысокой тяжести в Латинской Америке.
Existe una urgente necesidad de abordar la cuestión de la encarcelación excesiva de mujeres como consecuencia de delitos de drogas menores en América Latina.

Ряд ораторов подчеркнули важность устранения условий, способствующих распространению терроризма, и обратили особое внимание на необходимость достижения мира и взаимопонимания между представителями разных религий и культур, а также на необходимость решения проблемы неурегулированных конфликтов.
Varios oradores subrayaron la importancia de abordar las condiciones que daban lugar a la propagación del terrorismo e hicieron hincapié en la necesidad de fomentar la armonía y la comprensión entre las religiones y las civilizaciones, así como en la necesidad de abordar los conflictos no resueltos.

Один из ораторов отметил необходимость решения проблемы оффшорных компаний и налоговых убежищ, которые могут использоваться для отмывания похищенных активов.
Un orador se refirió a la necesidad de abordar el problema de las empresas en el extranjero y de las jurisdicciones que ofrecían refugio seguro y que podían utilizarse para blanquear activos robados.

Признает необходимость решения проблемы многосторонней задолженности развивающихся стран при одновременном обеспечении возможности расширенной передачи ресурсов на льготных условиях по линии многосторонних финансовых учреждений;
Reconoce la necesidad de resolver el problema de la deuda multilateral de los países en desarrollo, facilitando al mismo tiempo el establecimiento de corrientes de recursos en condiciones de favor por conducto de las instituciones financieras multilaterales;

Население также признало необходимость решения проблемы финансирования здравоохранения, чтобы обеспечить ее устойчивое развитие.
El público reconoció también ampliamente la necesidad de abordar la cuestión de la financiación de la atención de salud a fin de garantizar el desarrollo sostenible del sistema.

Подчеркиваем необходимость решения проблемы изменения климата в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотским протоколом, а также принципами, нормами и обязательствами, закрепленными в этом международном юридическом документе.
Destacamos la necesidad de abordar el asunto del cambio climático en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC) y el Protocolo de Kyoto, en concordancia con los principios, las normas y los compromisos establecidos en dicho marco jurídico internacional.

Подчеркивалась также необходимость решения проблемы<< безбилетников>gt; при осуществлении процессов в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью и процессов Парижского клуба.
También era preciso solucionar la cuestión de las entidades que se aprovechaban de los procesos de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y el Club de París.

Она также подчеркнула необходимость решения проблемы пропавших без вести лиц в рамках процессов миростроительства с учетом всех механизмов в области правосудия и верховенства права.
Subrayó la necesidad de abordar la cuestión de las personas desaparecidas como parte de los procesos de consolidación de la paz, con referencia a todos los mecanismos relacionados con la justicia y el estado de derecho.

Организация Объединенных Наций признала необходимость решения проблемы уязвимости коренных народов с помощью различных средств. Речь идет, в частности, о Постоянном форуме по вопросам коренных народов и Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Las Naciones Unidas han reconocido la necesidad de abordar las vulnerabilidades de los pueblos indígenas de diferentes maneras, por ejemplo, mediante la creación del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.