ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОДЧЕРКНУЛА НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general destacó la necesidad
• la asamblea general subrayó la necesidad
• la asamblea general recalcó la necesidad
• la asamblea general hizo hincapié en la necesidad
• la asamblea general insistió en la necesidad
• la asamblea general reiteró la necesidad
• la asamblea general resaltó la necesidad
• la asamblea general subrayó la necesidad de

Примеры использования Генеральная ассамблея подчеркнула необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления функций ЮНКТАД, к чему также стремятся НРС.
La Asamblea General había insistido en que debían fortalecerse las funciones de la UNCTAD, y éste era el deseo de los países menos adelantados.

В своей резолюции 48/ 174 от 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость тесного сотрудничества между ЮНЕП и Комиссией по устойчивому развитию.
En su resolución 48/174, de 21 de diciembre de 1993, la Asamblea General subrayó la necesidad de que el PNUMA y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible cooperasen estrechamente.

Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость проведения в этом отношении политики абсолютной нетерпимости, в связи с чем Группа поддерживает соответствующие меры, принятые Генеральным секретарем.
La Asamblea General ha recalcado la necesidad de aplicar una política de tolerancia cero a este respecto y, por tanto, el Grupo respalda las medidas establecidas por el Secretario General..

В своей резолюции 54/ 16 от 29 октября 1999 года Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость принятия эффективных последующих мер в связи с докладами Объединенной инспекционной группы.
En su resolución 54/16, de 29 de octubre de 1999, la Asamblea General hizo hincapié en la necesidad de dar un seguimiento eficaz a los informes de la Dependencia Común de Inspección.

Кроме того, в своей резолюции 65/ 281, посвященной обзору функционирования Совета по правам человека( пункт 34), Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость полной транспарентности финансирования специальных процедур.
Además, en su resolución 65/281, relativa al examen del funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos(párr. 34), la Asamblea General subrayó la necesidad de plena transparencia en la financiación de los procedimientos especiales.

В этой связи Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения скрупулезного выполнения достигнутых сторонами соглашений.
A este respecto, la Asamblea General ha subrayado la necesidad de asegurar la aplicación escrupulosa de los acuerdos concertados entre ambas partes.

В своей резолюции о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( резолюция 62/ 208) Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления национального потенциала.
En su resolución sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas aprobada(resolución 62/208), la Asamblea General subrayó la necesidad de fomentar la capacidad nacional.

В своей резолюции 61/ 263 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость формирования всеобъемлющей стратегической рамочной основы для обеспечения охраны и безопасности в Организации Объединенных Наций.
En su resolución 61/263, la Asamblea General destaca la necesidad de un marco normativo amplio de la seguridad en las Naciones Unidas.

Подготовка этого доклада будет осуществляться в контексте резолюции 48/ 218 А от 23 декабря 1993 года, в которой Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения уважения самостоятельной и различной роли механизмов внешнего и внутреннего надзора.
El estudio se realizará en el contexto de la resolución 48/218 A de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1993, en la que la Asamblea subrayó la necesidad de velar por que se respetaran las funciones separadas y distintas de los mecanismos de supervisión externos e internos.

В пункте 1 резолюции 48/ 207 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения жизнеспособности Института и дальнейшее развитие его программ в области подготовки кадров.
En el párrafo 1 de su resolución 48/207, la Asamblea General subrayó la necesidad de garantizar la viabilidad financiera del Instituto y el desarrollo futuro de sus programas de capacitación.

Что касается роли ЮНЕП как учреждения- исполнителя Глобального экологического фонда( ГЭФ), то Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость дальнейшего повышения ее роли, определенной в документе о создании реорганизованного Глобального экологического фонда.
En lo relativo a la función del PNUMA como organismo de ejecución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), la Asamblea General ha recalcado la necesidad de que el PNUMA amplíe aún más las funciones que se le asignan en el instrumento para el establecimiento del Fondo reestructurado.

В этой связи Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость активизации усилий с целью обеспечения к 2020 году существенного улучшения условий жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб;
En consecuencia, la Asamblea General hizo hincapié en la necesidad de aumentar los esfuerzos con miras a mejorar apreciablemente las condiciones de vida de al menos 100 millones de residentes de los barrios de tugurios antes de 2020;

В пятом пункте преамбулы резолюции 53/ 74 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость соответствующих мер, связанных с запрещением военных нападений на ядерные установки.
En el sexto párrafo del preámbulo de la resolución 53/74 de la Asamblea General se hace hincapié en la necesidad de que se adopten medidas apropiadas para prohibir los ataques militares contra instalaciones nucleares.

Кроме того, Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость принятия ДОИ дальнейших мер по обеспечению доступности вебсайта для инвалидов, в том числе для лиц с нарушениями зрения и слуха.
Además, la Asamblea General subrayó la necesidad de que el DIP adoptase medidas adicionales para velar por que el sitio en la Web fuera accesible para las personas con discapacidades, incluidas las discapacidades visuales y auditivas.

На своей двадцать третьей специальной сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость введения квот и поддающихся оценке целей, чтобы расширить участие женщин в процессе принятия политических решений.
En su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, la Asamblea General subrayó la necesidad de establecer cupos y metas cuantificables para aumentar la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones políticas.

Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость дальнейших усилий на национальном уровне в деле достижения всеобщего присоединения к Конвенции( участниками которой в тот момент являлись 142 государства), а также ее единообразного толкования и эффективного осуществления.
La Asamblea General insistió en la necesidad de que se realicen mayores esfuerzos a nivel nacional para lograr la adhesión universal a la Convención(que contaba ya con 142 Estados Parte), y su interpretación uniforme y aplicación efectiva.

В разделе VI своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость упорядочения нынешней системы контрактов Организации Объединенных Наций, которая лишена транспарентности и сложна в применении.
En la sección VI de su resolución 61/244, la Asamblea General destacó la necesidad de racionalizar el sistema vigente de tipos de contratos de las Naciones Unidas, que carecía de transparencia y cuya administración era compleja.

Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения уважения отдельных и четко определенных функций механизмов внешнего и внутреннего надзора и вновь подтвердила, что ОИГ является единственным независимым общесистемным органом по проведению инспекций, оценок и расследований.
La Asamblea General ha subrayado la necesidad de velar por que se respeten las funciones y atribuciones separadas y distintas de los mecanismos de supervisión externos e internos y ha reafirmado que la DCI es el único órgano independiente de inspección, evaluación e investigación de todo el sistema.

На своей специальной сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость защищать детей от злоупотреблений и эксплуатации, и особенно от любых проявлений насилия, жестокого обращения, эксплуатации и дискриминации.
Durante su período extraordinario de sesiones, la Asamblea General subrayó la necesidad de proteger a los niños de los malos tratos y la explotación, y especialmente de todo acto de violencia, maltrato, explotación y discriminación.

В резолюции 51/ 172 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость поддержки систем двусторонней коммуникации, создающих условия для диалога и позволяющих общинам выражать свое мнение, заявлять о своих чаяниях и заботах и участвовать в принятии решений в отношении их развития.
En su resolución 51/172, la Asamblea General destacó la necesidad de apoyar los sistemas de comunicación recíproca que propiciaran el diálogo y permitieran que las comunidades se manifestaran, expresaran sus aspiraciones e intereses y participaran en las decisiones relacionadas con su desarrollo.

В своей резолюции 52/ 98 от 12 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость более согласованных и постоянных действий на национальном, региональном и международном уровнях в связи с вызывающими озабоченность масштабами торговли женщинами и девочками.
En su resolución 52/98, de 12 de diciembre de 1997, la Asamblea General destacó la necesidad de adoptar medidas más concertadas y sostenidas en los planos nacional, regional e internacional en relación con las proporciones alarmantes de la trata de mujeres y niñas.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения достаточных людских и финансовых ресурсов для продолжения преподавания на всех уровнях официальных и рабочих языков Секретариата.
En su resolución, la Asamblea General destacó la necesidad de que se proporcionaran recursos humanos y financieros suficientes para la enseñanza a todos los niveles de los idiomas oficiales y de los idiomas de trabajo de la Secretaría.

В пункте 12 приложения к резолюции 57/ 337 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость привлечения к судебной ответственности лиц, совершивших военные преступления и преступления против человечности, в качестве важного вклада в содействие развитию культуры предотвращения.
En el párrafo 12 del anexo de su resolución 57/337, la Asamblea General destacó la necesidad de llevar ante la justicia a quienes cometieran crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, como contribución importante a la promoción de una cultura de prevención.

На той же сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек, предоставленных им в документах по правам человека( резолюция 62/ 141, раздел III).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General subrayó la necesidad de que se hicieran efectivos de manera cabal y urgente los derechos que se concedían a la niña en los instrumentos de derechos humanos(resolución 62/141, secc. III).

В пункте 8 раздела XIII своей резолюции 65/ 259 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость повышения транспарентности формата представления ресурсов на поездки и консультантов по тематическому блоку II, с тем чтобы Ассамблея могла принимать всесторонне обоснованные решения.
En la sección XIII, párrafo 8, de su resolución 65/259, la Asamblea General destacó la necesidad de que hubiera más transparencia en la presentación de los recursos para viajes y consultorías en relación con el grupo temático II con el fin de poder adoptar decisiones bien fundamentadas.

В резолюции 66/ 237 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость строительства полностью оборудованных залов судебных заседаний для трибуналов и просила Генерального секретаря обеспечить в срочном порядке наличие готовых для использования залов судебных заседаний, оснащенных всем необходимым.
En su resolución 66/237, la Asamblea General reiteró la necesidad de construir salas de audiencia totalmente equipadas para los Tribunales y solicitó al Secretario General que, con carácter urgente, pusiera a disposición salas de audiencia funcionales con servicios e instalaciones adecuados.

В своей резолюции 57/ 270 В Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость максимального использования существующих механизмов Организации Объединенных Наций для целей рассмотрения хода выполнения обязательств, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций в ключевых областях развития.
En la resolución 57/270 B, la Asamblea General recalca la necesidad de aprovechar al máximo los mecanismos existentes de las Naciones Unidas para examinar el cumplimiento de los compromisos contraídos dentro del sistema en las principales esferas del desarrollo.

В своей резолюции 53/ 242 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечить, чтобы создание потенциала и оказание технической помощи, особенно в области укрепления организационной базы в развивающихся странах, оставались важным компонентом программы работы ЮНЕП.
En su resolución 53/242, la Asamblea General hizo hincapié en la necesidad de asegurar que la creación de capacidad y la asistencia técnica, en particular, respecto del fortalecimiento institucional en los países en desarrollo, siguiera siendo un componente importante de la labor del PNUMA.

В своей резолюции 53/ 208 B Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость соблюдения существующих ограничений в отношении количества страниц в документах и предложила всем межправительственным органам рассмотреть, где это уместно, возможность дальнейшего сокращения объема их докладов с 32 до 20 страниц.
En su resolución 53/208 B, la Asamblea General insistió en la necesidad de que se respetasen los límites fijados para el número de páginas de los documentos e invitó a todos los órganos intergubernamentales a que consideraran, cuando procediera, la posibilidad de reducir aún más la longitud de sus informes, de 32 a 20 páginas.

В своей резолюции 60/ 282 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость в долгосрочной стратегии в отношении служебных помещений в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и просила Генерального секретаря представить всеобъемлющее технико-экономическое обоснование строительства здания на Северной лужайке на территории комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
En su resolución 60/282, la Asamblea General destacó la necesidad de aplicar una estrategia a largo plazo sobre los locales de oficinas de la Sede de las Naciones Unidas y pidió al Secretario General que hiciera un estudio amplio de la viabilidad de la propuesta de construir un edificio en el jardín norte del recinto de la Sede.